A török és az azerbajdzsáni különbségek
Tehát a legfontosabb különbségek Türkdili és az Azridi között.
fonetika
1. Törökön csak egy hangzik [k] - egy ismerős hátsó nyelvű, tompa, közelkép. Azerbajdzsán (mint a legtöbb más török nyelvekben), mielőtt első magánhangzó vagy után [k] fordul meg, hogy a veláris torokhangú, amelyet át a levelet a levél q. olmak -olmaq «kell», kız -qız «lány», néha ebben a helyzetben [k] válik veláris [x] (ami szintén nem török, ahol csak egy a garat [h], hasonlóan az angol), amely jelzi a levél az x betűvel. çok - Cox «sok», yok - Yox «Nem, nincs ott», okumak -oxumaq «Olvasás».
2. Az azerbajdzsáni x is néha megfelel a török h a szó elején: hat -xətt "line", háyır -xeyr "no".
3. Török az azeri (ismét ugyanúgy, mint sok más török nyelven) sok esetben megfelel a nyitott hangnak [æ] (mint az angol rossz szó), amelyet a ə betűvel jelöltünk. ben-me "én", ve -və "és", ne-nə "mi, mi". Néha az azerbajdzsáni ə megfelel a török a. hayat-həyat "élet", Hasan-Hasan "Gasan" (név).
Az első két pontból kiindulva a végtelen -mak / -mek török utójele az azerbajdzsáni -maq / -mək-nak felel meg.
4. Előfordul, hogy a török labiális közel magánhangzó (u, u) az Azerbajdzsán egyezik labiális közepén magánhangzó (O, O): Büyük -böyük «nagy», GUZEL -gözəl «szép», Dudák -dodaq «ajak», uyanmak -oyanmaq "Ébredj".
5. A török -b-ben a szó végén a p. Azerbajdzsáni - nem: kitap (kitabı) -kitab (kitabı) "könyv (könyv)".
6. Török nyelven, a végső -k a magánhangzók között -g-. Azerbajdzsánban átmenetei q -> ğ és k -> y (lásd a korábbi témaköröket).
nyelvtan
Az elő- 1 helyett az ige-csomó "lény", Török négy lehetőség magánhangzók (-i - / - I - / - u - / - U), az azerbajdzsáni - két (-a - / - ə -): -IM / -im / -um / -üm - -am / -əm «én», -sin / -sin / -sun / -sün «te» - -San / -sən «te.” Csak az 1. személy többes magánhangzók végződések mindkét nyelven azonos, de különböző végső mássalhangzó -ız / -iz / -UZ - / - uz - -ıq / -ik / -uq / UK «mi» . Ugyanez a megfelelés a végződések között az igék jelenlegi feszültsége (lásd alább).
2. A jelen idejű ige helyett a török utótag -yor- Azerbajdzsán továbbra is az egyik -r. A magánhangzó végződések kezdődik a változás szabályai szerint a magánhangzó-harmónia: bilmiyorum -bilmirəm «tudom», seviyorsun -sevirsən «szeretet», görüyorlar -görürlər «» megtekinthetők. Azonban, ha a bázis ige végződik magánhangzóra, hogy nem mozdul a kisegítő magánhangzót mivel török és tárolt, ahol ez hozzáadódik -yır utótag - / - yir - / - yur - / - yür-. yaşıyorum -yaşayıram «élő» (az yaşamak -yaşamaq «élő»), okuyorsun -oxuyursan «olvasható” (a okumak -oxumaq «olvasni"). A múlt paradigmái mindkét nyelven azonosak (gördü "látta").
3. Törökország kérdő mondatokban az ige jelen időben véget saját elkülönül az ige, és csatlakozik a kérdő részecske mu «Do». Az azerbajdzsáni kérdő részecske mı «Do” (opciók - mi, mu, mu) gyakran nem használják (vagyis a kérdés eltér a kijelentések helyes intonáció), és ha használják, a privát végén az ige a helyén marad: Türkçebiliyormusun. -Türkcəbilirsən (mi)? - Ismered a töröket?
1. Az azerbajdzsáni nyelv több, mint a natív türk szavak, amelyek közül néhány már túlhaladott a török Más szavakkal: BEYAZ -aG «fehér», iyi -yaxşı «jó», Értesítő erről -pis «rossz” (török pis - «piszkos») , Yarin -sabah «holnap” (török Sabah - «reggel»), çocuk -uşaq «baba», sözlük -lüğət «szótár».
3. A török nemzetközi szavak többnyire kölcsönzött arab és francia, Azerbajdzsán - a perzsa: satranç (Arab.) - şahmat (fő). «Sakk», federasyon (fr.) - federasiya (orosz). "Szövetség". Vannak azerbajdzsáni és más perzsa kölcsönök: evet (Turk.) - bəli (fő). "Igen."
De hasonló hangzású török és azerbajdzsáni udvarias formák hála - Teşekkür ederim és Tə şə k̈kür edirə m - amelyek két különböző formában az ige. Török edirem - egy különleges „széles idő” etmek ige „csinálni” és az azerbajdzsáni edirəm - egyszerű jelenleg az ige etmə k azonos értékkel (török lenne ediyorum). Mindkét kifejezést szó szerint lefordíthatjuk: "Hálás vagyok", vagy egyszerűen "köszönöm".