Kattintson az Alpha -ra a Súgó elemre
Hogyan kell lefordítani
Figyelem! A fizetés célja angol nyelven szigorúan, gazdasági jelentésének feltüntetésével, például: repülőjegyek, közeli rokonok számára nyújtott pénzügyi támogatás stb. Az orosz nyelvű fizetés céljából történő fordításokat (beleértve a latin betűkkel történő átírást) a feldolgozás további szakaszaiban elutasítják.
Ahhoz, hogy az Alfa Bank számlájáról más személy devizában lévő számlájára másolhasson, ki kell töltenie az alábbi mezőket:
Az elküldött átvitel állapota megjelenik a fordítási előzményekben. Lehetséges állapotértékek:
- "Elküldve" - a fizetés átutalása pénznemellenőrzésre
- "A feldolgozáskor" - a fizetés folyamatban van
- "Befejezett" - a fizetés befejeződött
- "Nem hajtották végre" - a kifizetés nem fejeződött be
Az Alfa-Bank devizaárfolyam-átutalási jutalékának mértéke a szolgáltatáscsomagtól függ. Az Alfa-Bank díjszabása a Bank honlapján található "Dokumentumok és díjak" részben található.
A Banknak az Orosz Föderáció rezidensei által benyújtott okiratok igazolására irányuló eljárás
Az igazoló dokumentumokat - dokumentumok másolatait, amelyek az alapját a monetáris tranzakciók (szerződések, számlák, költség, adó értesítést a számlanyitás külföldön, a dokumentumok bizonyítják ezt a kapcsolatot, és így tovább.) Ez a rezidens be kell nyújtania a Bank műveleteket végző devizában.
A belföldi illetőségű ügyfelek által a Banknak benyújtott devizaügyletek lebonyolításával kapcsolatos dokumentumokat a belföldi illetőségű bank az eredeti példányban vagy megfelelően hitelesített másolat formájában benyújthatja.
Ha a dokumentumnak csak egy része a devizaügylet lebonyolításával kapcsolatos, akkor annak megfelelően hitelesített kivonata nyújtható be.
Dokumentumokat. teljes egészében vagy részben idegen nyelven teljesítettek, az Oroszorvosnak megfelelően hiteles fordítással kell benyújtania a Banknak. A fordítást az ügyfél önállóan vagy egy harmadik féltől származó tolmács segítségével végezheti el.
Dokumentumokat. a devizaügylet lebonyolításával kapcsolatosan a Banknak a devizatranzakció napján történő benyújtásának napján érvényesnek kell lennie.
A következő esetekben nem kell igazoló dokumentumokat benyújtania:
- Ha ezeket a dokumentumokat korábban benyújtott Bank (változás előtt a feltüntetett információk a benyújtott dokumentumok) - ebben az esetben meg kell állapítani a „igazoló dokumentumokat bemutatni a bank előtt (a korábbi kifizetések),”
- Ha devizát utal az Alfa-Bank számlájáról a saját számlájára. az Orosz Föderáció területén található másik, engedélyezett bankban megnyílt
Figyelem! Pénzátutalások az Orosz Föderáció területén kívüli bankokkal nyitott számláira. a számlákat a meghatalmazott bankokon végzett bemutatása esetén a meghatalmazott bank az első adatok bejelentése az adóhatóság a bejegyzés helye a rezidens számlát nyitni a jelölés elfogadásáról értesítést.
- Repülőjegyek - jegyek esetén
- A konferencián való részvételhez - "A konferencián való részvételhez"
- A szállodai elszállásoláshoz - szállodai szállás
- Kezelés fizetése - "Kezelési kifizetés"
- A gyorshajtásért járó büntetés fizetése - "Gyorsított fizetés"
- 123. szerződés szerinti fizetés a FOREX piacon való munkavégzéshez a Margin Trading feltételei szerint - "123. FOREX szerződés 123. számú szerződésének feltételei Margin Trading
Nyújtása szükséges igazoló dokumentumokat a vezető deviza tranzakciókat a rezidensek és a nem rezidensek, áll a kifizetések és átutalások révén a számla egy rezidens JSC „Alfa-Bank” tranzakciók vételi és eladási értékpapírok (részvények, kötvények, opciók, a csekkeket, váltókat, letéti jegyek, pénzeszközök, takaréklevelek), részvények, részvények, tulajdonhoz való hozzájárulások, hozzájárulások az alaptőkehez (a devizaügylet lebonyolításának alapját képező dokumentumok a banktól függetlenül mms fordítás).
Felhívjuk figyelmét, hogy a munkanap megegyezik a naptári munkanapon. Ha a kifizetést kapja hétvégén (szombat / vasárnap) és / vagy a munkaszüneti napokat, a bemutató alátámasztó dokumentum nem szükséges transzferek mellett ezeknek a személyeknek az összeg nem haladja meg az egyenértékű 5000 dollár, összesen több mint hétvégén / ünnepnapokon és melléjük egy működő nap.
Nincs korlátozás (de a rendelkezésre igazoló dokumentumok, függetlenül az átutalt összeg) kell elvégezni deviza átutalások elszámolása fizikai személyek - a lakosok, megnyílt engedélyezett bankok a számlák, valamint más magánszemélyek - lakosok, akik házastársuk vagy közeli hozzátartozója (rokonai közvetlen felmenő és lemenő (szülők és gyermekek, nagyszülők), teljes és fél (az azonos apa vagy anya) testvérek, az örökbefogadó szülők és az örökbefogadott gyermekek).
Annak igazolására, a kapcsolat a házastársak, gyermekek és szülők általában csak az egyik dokumentum (házassági anyakönyvi kivonat, születési az útlevél nyilvántartás), és a távolabbi rokonok (azaz, nagyszülők és unokák), akkor be kell nyújtania számos igazoló dokumentumok, kapcsolatot a gyermekekkel és az unokáival.
Szeretnénk felhívni a figyelmüket arra a tényre, hogy a Bank elutasítja a kifizetést az esetleges bizonylatok benyújtásának elmulasztása vagy a hamis dokumentumok benyújtása miatt.
A jelenlegi jogszabályok miatt a devizában történő átutalásokra vonatkozó minden korlátozást a táblázat tartalmazza:
2,0% min 1500 rubel. max 10000 dörzsölje.
Példák a leggyakoribb fizetési megbízásokra az angol nyelvre fordítás szerint:
- A FOREX piacán a Marging Traiding feltételekkel dolgozni - "A FOREX piacra való munka a Marging Trading feltételekkel"
- Közlekedési szolgáltatásokhoz - Szállítási szolgáltatásokhoz
- Turisztikai szolgáltatásokhoz - Turisztikai szolgáltatásokhoz
- Tanácsadói szolgáltatások - tanácsadói szolgáltatások
- Orvosi szolgáltatásokhoz - "Orvosi szolgáltatásokhoz"
- Építési munkákhoz - «Építési munkákhoz»
- Szállítási szolgáltatásokhoz - "Szállítási szolgáltatásokhoz"
- Kezelési szolgáltatásokhoz - "Kezelési szolgáltatásokhoz"
- Kommunikációs szolgáltatásokhoz - kommunikációs szolgáltatásokhoz
- Szolgáltatásokra / szolgáltatásokra - "Szolgáltatásokra"
- A konferencián való részvételhez - "A konferencián való részvételhez"
- Jogi szolgáltatásokért - "Jogi szolgáltatásokért"
- Információs szolgáltatásokért - "Információs szolgáltatásokért"
- Az informatika területén végzett szolgáltatások fizetése - "Informatikai szolgáltatások fizetése"
- Fizetés a közművekért - "Fizetés a közüzemi díjakért"
- Licencfizetés - "Licencfizetés"
- Biztosítási fizetés - "Biztosítási fizetés"
- A hotel / hotel bérléséhez - szállodai szálláshoz
- Lakás bérléséhez - «Lakás bérléséhez»
- Bérelni valamit - «A bérlet ....»
- Autókölcsönzéshez - «Autókölcsönzéshez»
- Szállodai foglaláshoz - «A szállodafoglaláshoz»
- A képzés kifizetése - "Fizetés az oktatásért"
- Repülőjegyek vásárlása - jegyek esetén
- A biztosítási díj átruházása - "Biztosítási díjak átruházása"
- Szoftverhez - szoftverhez
- Vásárlás (valami) - "Vásárlás ..."
- Háztartási cikkek - «Háztartási cikkek vásárlása»
- Számítógépes berendezések - "Számítástechnikai eszközök vásárlása"
- fogyasztási cikkek - "fogyasztási cikkek vásárlása"
- Személyi javak beszerzése - "Személyi használatra szánt áruk vásárlása"
- Részesedés a lakásépítésben - "Részesedések a lakásokban"
- A lakásszövetkezetnek a lakás tulajdonjogának megszerzése céljából való részesedése a következő: "Az ingatlan társadalombiztosítási részesedése a helyiségek tulajdonjogának megszerzésére"
- Ingatlanvásárlás - "Ingatlan vásárlás"
- Segítség - Grant asszisztens
- Pénzügyi támogatás - "Pénzügyi támogatás"
- Az alapító pénzügyi támogatása a "Részvényesi pénzügyi támogatás"
- Ajándék egy rokonnak - "Ajándék a rokonok érdekében"
- Átcsoportosítás a folyó költségekhez - "A folyó költségekhez"
- Nonprofit szervezet adományozása - Nonprofit szervezet adományozása
- Szavatoló tőke átruházása (Átutalás saját számlára) - "Saját tőke átruházása"
- Elektronikus pénztárca feltöltése - "Elektronikus számla tárca feltöltése"
Egyéb (hitelszerződések esetén, hitelszerződések esetén)
- Értékpapírok esetében - értékpapírok esetében
- A váltójegyekért - "A váltójegyekért"
- Részvényekre - "Részvényekre / részvényekre"
- Kötvények esetében - "kötvényekért"
- A kölcsönszerződés keretében - "A hitelmegállapodás szerint"
- Bírság / büntetés fizetése egy kölcsönszerződéssel kapcsolatban - "Bónusz fizetés hitelszerződés alapján
- Kamatfizetés a hitelszerződésről - "Kamatfizetés hitelszerződés alapján"
- A legfontosabb adósság visszafizetése a kölcsönszerződés alapján - "Hitelfelvétel hitelösszegben"
- A kölcsönszerződés részeként - "A kölcsönszerződés szerint"
- Bírság / bírság megfizetése kölcsönszerződéssel kapcsolatban - "Kölcsönszerződés alapján fizetendő büntetés"
- Kamatfizetés a hitelszerződésről - "Kamatfizetés hitelszerződés alapján"
- A kölcsönszerződés értelmében a fő adósság visszafizetése a "Hitelösszeg a hitelszerződés alapján"
- Hitel visszafizetése megállapodás alapján
- Hitelnyújtás - "Megállapodás szerinti hitelnyújtás"