Milyen nyelven beszélt Puskin Tatiana
Megszoktuk azt az elképzelést, hogy az orosz társadalomban Pushkin idején a kommunikáció fő nyelve orosz volt. De mi más? A zseniális orosz költő, és ennek megfelelően a versében szereplő regény hősnője, "az orosz lélek Tatjana", nem tudott más nyelvet beszélni, mint a "nagy orosz". Valótlan mit nyelv a fő hősei Puskin és a „Anyegin” rögzítették sokan egy könnyű kézzel szovjet Puskin tudósok. Az igazságot áldozták az ideológiának. A Pushkin-i értekezletükben, az internacionalizmussal kapcsolatos összes szóbeszéd miatt a szovjet puskinok az orosz nacionalizmusra támaszkodtak. Beszélje hatása a francia költészet Puskin - enyhén szólva, nem ösztönzik, mint a nap Sztálin vezethet vád kozmopolitizmus és rágalom a nagy orosz költő minden következményével.
És mégis a francia nyelv volt Pushkin társadalmának "első nyelve", ha nem hűvös és nem függőleges. Ő nem a beszélt nyelv volt orosz udvarházak, nappali, minden megy a golyó, és vacsorán „arany” ifjúsági és arisztokratikus elit az idő. A francia nyelv ereje a Puskin gyermekkorának éveiben, amit mondhatnánk, a nagy társadalomban nem oszlott meg. „A nappaliban - írja életrajzírója Puskin Ariadne Tyrkova-Williams - Sasha mohón ivott francia beszélgetés, viccek felnőttek.” Az orosz nyelv volt, legalábbis abban az időben, a legtöbb nyelv a nemesség „háztáji”: óvoda, ahol nem voltak szolgák, cselédek és más helyeken, ahol koncentrálódik alkalmazottai vagy ahol egy úr-ryadil megítélni az ítéletet tartozott a várat.
A főváros arisztokráciája, ritka kivételekkel, oroszul rosszul beszélt, akcentussal, szörnyű hibákkal, mind szóban, mind írásban. Itt van egy kivonat az A. Olenina naplójából, aki majdnem Puskin menyasszonyává vált. Arról van szó, ő említi ezt Anyegin-strófa: „City a buja, a város szegény, fogságban tartott Spirit, karcsú megjelenés, a boltozat az ég halvány zöld, unalom, a hideg és gránit. Mégis, sajnálom neked egy kicsit, mert időnként van egy kis láb, egy arany zörgő. Szerencsére van egy naplója Olenináról. Sajnálatos módon rossz oroszul írták, mindenféle írásjel nélkül, mintha egy orosz idegen nyelven gyakorolták volna. Ő lehet mondani, "tükröződött" abban az értelemben, ahogyan az akkori fiatal hölgyek mondták és tollakat készítettek. „Milyen gyakran ezen a napon - Szarvas írja naplójában - Ránéztem az úton, és a szívem verni, amikor megláttam kolyazku Alekszej és az ő nagy úr a kozatskoy sapkát. Születésem jött. Sok vendég érkezett. Este elmentünk a gombákért. Nem voltam rosszul, a hétköznapi idegeim elszabadultak, az arc felét húztam.
Még előre látni nehézségeket:
A szülőföld megtakarítás tiszteletére,
Kétségtelenül,
Tatiana levele fordítandó.
Nem tudta jól az oroszt,
A magazinok nem olvasták
És nehézséggel fejezte ki magát
A saját nyelvén.
Amikor a tizenkét éves Puskin a Lyceumba került, már nagyon jól ismerte a franciát, és így társai között kiemelkedett, hogy a "francia" becenevet adták neki. Körülbelül arról szólt, hogy a liceum hallgatói által írt képregényes és meglehetősen szúrós coupletek körbejárják a kezüket: "A franciánk dicséri ízlését és esküt szavakat használ". A "francia" bejutása a Lyceumba, Puskin már jó tapasztalattal rendelkezett a francia nyelvű írásban: költészet, vers, vígjáték (Moliere), epigrammák. A franciák nélkül, az akkori francia költők nélkül: Boileau, Alfred de Musset és természetesen a "kedves Guy" nehéz elképzelni a fiatal Puskin munkáját.
És mégis a Lyceum nem csak egy fiú volt, aki tökéletesen ismerte a franciát. Apa "dabbled" orosz költészet. A nagybátyám mesékkel, pamfletekkel és puncikkal az oroszban akkoriban nagyon népszerű volt az irodalmi szalonban. És különben is, a fiú minden bizonnyal „lenyelte” az anyanyelv: nagymama, a nővér, és olvassa az még kevés orosz könyveket, amelyek váltak egy kicsit hígítva könyvespolc kizárólag francia kötések. A csodálatos francia homlokzat mögött Oroszország kemény munkával foglalkozott. Mint például Derzhavin, apa, Karamzin, Zsukovszkij, egyre távolodik az eredeti francia szöveget, ami a kultúra az orosz irodalmi nyelv, amely eléri a több svego epogeya Puskin költészetében.
Jacob Rabinier
Szinte tragikomikus volt a francia nyelvű helyzet 1812-ben, amikor az orosz nemesség naplóiról és levelezéséről "a legtisztább francia nyelven a francia legnagyobb gyűlöletet fejezte ki".
Az orosz nyelv gyenge ismeretét elősegítette az a tény, hogy a XVIII. Század elején és a XIX. Század elején folyamatosan változott, az általánosan elismert nyelvtani normák gyakorlatilag ismeretlenek voltak, és a nyelvtani tankönyvek szinte hiányoztak.
Sokan MA Dmitriev után elmondhatják: "Nem tanítottam az orosz nyelvtanra, de senki sem tanított: senki sem tudta a helyesírást."
A lendület az uralmat az orosz nyelv vált az oktatáspolitika és a személyes példa I. Miklós Mint említettük, már másnap, miután ő uralkodása császár kiment reggel a bíróság, hangosan üdvözölte őket orosz, mondván: „Jó reggelt, hölgyeim és uraim.”
Mivel elődje, I. Sándor, mindig franciaül fogadta, a leginkább észlelő a bíróság azonnal érezte, hogy új idők jönnek. És kiderült. Ettől kezdve Nikolai csak diplomatákkal és hölggyel kommunikált franciául, és nagyon bosszantotta, ha az alany nem tudta támogatni a beszélgetést oroszul. És a fiainak és az üzleti iratoknak írt leveleket - Nikolaj is oroszul lett, jó volt jó tanáraival, és nagyon kompetensen csinálta. Ennek eredményeképpen hónapok óta eltűnt a francia nyelv az orosz nyilvántartásból (a diplomáciai osztály kivételével), az udvaroncok és a nagyvárosi nemesek pedig felszólították tanáraikat, hogy versenyezzenek az orosz tanulás érdekében. "
A nemes gyerekek a XIX. Század elején franciául beszéltek korábban, mint otthon. És amikor nőttek fel, gyakran rosszabbul beszéltek Oroszul, mint Moliere és Voltaire beszéde. Francia nemes arisztokraták nemcsak beszéltek, hanem gondolkodtak is.
"A testem Oroszországban született, igaz; de lelkem a francia koronához tartozott. " Denis Fonvizin. A dandártábornok (1769)
Természetesen az olyan esetek, amikor az uralkodó osztály másként beszélt, mint a népi tömegek a történelemben, bőséges: a normann hódítók Angliában, a mongolok a kínai Yuanban. Azonban idegen megszállók voltak, akik szándékosan elhatárolódtak a közös néptől (beleértve a nyelvi akadályt is). Az Orosz Birodalom, éppen ellenkezőleg, az uralkodó osztály volt főként orosz (például 1812-ben a részvény között a tábornokok természetes mezei nyúl „volt, 60-65%, és ha vesszük a tisztek száma hordozók idegen nevek, és nem haladja meg a 10-12 %). Minél meglepőbb az a helyzet, amelyben a hazai elit nemcsak a nemzetközi, hanem a hazai kommunikáció nyelvét is szándékosan és évtizedek óta a franciák választják.
Ezért tűnt, és meglehetősen objektív okokból. Az orosz nemesség aranykora, amely a tizennyolcadik századtól a napóleoni háborúk végéig tartott, egybeesett Franciaország csúcspontjával, amely Európa hegemóniává vált, és így az egész világon. A politikai vezetést mindig ideológiai követte: a Lyon varrónők a trendrendezők, Diderot és Voltaire az elmék mesterei, és Versailles ragyogása elérhetetlen ötlet a többi uralkodó számára. Nem meglepő, hogy a gallikus nyelv és a tömegkultúra a világon ugyanazt a helyet foglalja el, mint az USA és az angol. Tehát bármelyik ország elitjének képviselője akaratlanul kénytelen elsajátítani a világkommunikáció eszközét, hogy ne maradjon az élet szélén.
Az elit fogyasztásának nyelve
"A herceg beszélt ebben a kifinomult francia nyelven, amelyen a nagyapáink nem csak beszédet mondtak, hanem gondolták is." Leo Tolsztoj. "Háború és béke"
A fenti tények azonban nem magyarázzák meg, miért vált a francia az elit kommunikáció egyik módja. De forduljunk a nyelvi statisztikákhoz. Az orosz nyelv 300 szóból áll, amely a ruházati elemeket és stílusokat jelöli, legalább a francia származású 1/3-át. A luxuscikkek (drága eszközök, ékszerek, parfümök, ékszerek, alkoholfogyasztás) számára a gallikus gyökerekhez tartozó nevek száma már közeledik a 3/4-hez. Mindez az uralkodó osztály "elit fogyasztásának" következménye, amely a fogságban levő parasztok csempészeteinek és ruháknak "Párizsból" történő kicserélését jelenti.
Franciaország külföldi gazdasági kapcsolatainkra gyakorolt hatása 1917-ig terjedt túlsúlyban: a 20. század elején a francia tőke aránya az összes külföldi befektetés között Oroszországban volt a legnagyobb - 31% (Anglia - 24%, Németország - 20%).
Orosz tanár
"Teljesen beszélhetett és írhat franciául." Alexander Puskin. "Eugene Onegin."
És mégis, próbáljuk kitalálni, hogy mikor kezdődött meg az oroszországi első gallomania kitörése? Minden forradalom, beleértve a nagy franciát is, érthető okokból kiváltja a legjobb embereket, akik nem találtak helyet az új rezsim alatt. Az 1789-99-es évek során az oroszországi szökevények száma meghaladta a 15 000-et: óriási szám, tekintve, hogy az orosz nemes családok száma csak mintegy 100 ezer volt. Mondanom sem kell, hogy a szentpétervári fény a szomszédsággal és a gyönyörtelemmel találkozott a száműzetésben, látva belőlük a világ kultúráját és a monarchikus rend védelmezőit.
Ennek eredményeképpen sok tegnapi párizsiak lettek a földesúr gyerekei oktatói és tanítói; még az I. Sándor császár mentora ifjúkorában svájci frankó Lagarp volt. (A zárójelben azt is megemlítjük, hogy az orosz nemzetiségű generációk új generációját a 190 ezer elfoglalt francia hatalom támogatta, akik Napóleon veresége után hóban maradtak).
Így Descartes és Buffon nyelvét egy nemes csecsemő bölcsője fölött sokkal korábban kezdett hangozni, mint Arina Rodionovna meséi.
"Francia - kurguz". Vladimir Dal. - Az orosz nép közmondásai.
A XIX. Században történt átalakulást követően Nagy-Britannia világvezetővé vált, a lustaság, a nyelvi folyamatok megváltoztak. Még I. Miklós idején a császári udvar oroszul beszélt (még a nőknél is, amelyek - ahogy a kortársai is megjegyezték - "nem hallott"). És a század közepére, egy csodálatos társadalomban, ahol minden tiszt öltözött partikuláris ruha, nevezhetnénk a helyét a napóleoni Guard és sikeresen át ki magát egy francia, de továbbra is „Háború és béke” oldalak.