Book shantaram olvasni online Грегори дэвид робертс oldal 38
Betűméret megváltoztatása - +
Nem úgy néz ki, mint a többi óceán - sem meleg indiai, sem csendes. Télen az Atlanti-óceán könyörtelen és kegyetlen. Fizikailag úgy érzi, hogy hívja magát, a mélybe akarja húzni. Olyan szép, hogy nem tudtam segíteni sírni, amikor először láttam őt. És bele akartam engedni, hogy belevágjak e nagy dühös hullámokba. Csak horror. És a Biarritzben lévő emberek Európa-szerte a leg nyugtatottabbak és legtámogatottabbak. Semmi nem dühítheti meg őket. Még egy kicsit furcsa - a legtöbb üdülőhelyen a városok dühösek és dühösek, a tenger nyugodt. És Biarritzban éppen ellenkezőleg.
- Nem fogsz visszamenni oda, hogy éljek?
- Nem - válaszolta azonnal. - Ha állandóan elhagyom Bombay-t, csak az Államokban van. A szüleim ott haltak meg, ott nőttem fel. És szeretnék egyszer visszatérni. Szeretem Amerikát, mint bármely más országot. Az ott élők, és mindenben van valamiféle bizalom, nyitottság és bátorság. Nem sok amerikai vagyok bennem - legalábbis azt hiszem, de az amerikaiakkal ... könnyű ... jól érted, hogy mit értek, könnyebb, mint valaki másnak.
- Mesélj a többiekről - kérdeztem, hogy ne álljon meg.
- A többiekről? - ismételte Carla hirtelen homlokráncolva.
- Nos, igen, a Leopold cégről. Például a Leticia-ról. Hogy találkozott vele?
Nyugodtabb volt, a szeme az utca másik oldalán lévő árnyékok között vándorolt. Aztán gondosan felemelte a fejét az éjszakai égbolton. Az utcai lámpák sápadt kék fénye megolvadt az ajkain és a nagy szemei mókusain.
- Letty egy ideig Goa-ban élt - kezdte Karla. Meleg hangja hallatszott. "Ugyanolyan kétértelmű célra érkezett Indiába, amellyel általában mindenki jön - megtalálni a megfelelő társaságot és a lelki megújulást. Találta a társaságot, és nem egyet, és nagyon alkalmasak voltak rá, azt hiszem. De lelki megújulással szerencsétlen volt. Kétszer ment el egy évig Londonba - és újra keresett egy frissítést. Ez valamiért olyan, mint egy szellemi zarándoklat. Keményen beszél, de lelkileg talán gazdagabb, mint mindannyiunk.
- És milyen módon él? Nem kérdezem az üres kíváncsiságtól - már mondtam, érdekel, hogy az emberek hogyan jutnak el itt - a külföldiekhez, úgy értem.
- Nagyon sokat tud a drágakövekről és ékszerekről, és segít a külföldi vásárlóknak, jutalékot szerezni érte. Didier megtalálta ezt a munkát. Ismerősei vannak minden bombai körben.
- Didier? - meglehetősen meglepődtem. - Nekem úgy tűnt, hogy gyűlölik egymást - nos, nem pontosan az, amit valóban gyűlölnek, de egyszerűen nem tudják elviselni egymást.
- Mindig vannak csapások, de valójában kétségtelenül barátok. Ha valamelyiküknek szerencsétlensége lenne, akkor egy másik csapás lenne.
- És Maurizio? - kérdeztem, és igyekezett hangtalanul hangzani. A magas olasz nagyon szép és önbiztos volt; úgy tűnt számomra, hogy elég közel volt Carlához, és irigyeltem őt. - Mit tudsz mondani a kalandjairól?
- Nem tudom az összes kalandját - felelte a férfi, és ismét homlokát ráncolva. - Csak azt tudom, hogy a szülei meghaltak, és sok pénzt hagytak neki. Gyorsan töltötte őket, miután kifejlesztett egy tehetséget, hogy pénzt költeni.
- Idegenek? Megkérdeztem. Nyilvánvalóan, a kérdésemben volt vágy, hogy pozitív választ kapjon, mert Karl inkább megkérdezte:
- Ismered az anekdotot a skorpióról és a békaról? Arról, hogy a béka hogyan szállítja át a skorpiót a folyó partján, és elveszíti tőle az ígéretet, hogy ne csípje meg?