Omar hayam - mi az ember
Ez a világ - ezek a hegyek, völgyek, tengerek -
Mint egy mágikus lámpa. Mint egy lámpa - hajnal.
Az életed az üvegen van,
Folyamatosan fagyott a lámpán belül.
Igen, mindenkinek van egy élete, tényleg lehet ilyen - fagyott, mozdulatlan, változatlan. Azonban a természet törvényeinek ismerete meggyőzze a nagy költőt egy másikban:
Hallottam: fazekas csapásai alatt
Az agyag titkai, hogy az elejét adják:
- Ne bélyegezzen! - mondta az agyag. -
Én csak tegnap voltam. "
Az életben gyakran egy ember nem tudja megjósolni a jövőt, a sors csavarjait, amelyek gyakran a legpompásabb terveket is szétszakítják. Erre figyelve Omar Khayyam arra a következtetésre jut, hogy az ember Isten akarata, nem pedig saját vágyai és törekvései vezérlik:
A Teremtő kezében engedelmes babák vagyunk!
Ezt nem mondtam egy szó kedvéért.
A színpadon a Mindenható vezeti a szálakat
És lenyomja a mellkasát, véget vetve.
A költő nézetei a pokolról és a mennyországról eltérnek a hagyományosaktól. Omar Khayyam úgy véli, hogy az Éden kertje és az alvilág egy személy alkotóelemei, világnézete, hitei, vágyai.
"A pokol és az ég a mennyekben vannak" - mondják a nagyfiúk.
Én, miután rámutattam magamra, meggyőződtem a hazugságról:
A pokol és az ég nem a világegyetem palotájában vannak körök,
A pokol és az ég a lélek két fele.
Az emberek között vannak gyávák, és vannak hősök, vannak nemesek, de vannak nyomozók is. Hogyan derül ki, hogy két teljesen más ember nőhet fel egy családban? Miért lehet ugyanaz a személy a különböző időkben jó és rossz, vidám és szomorú?
Mi a szórakozás forrása - és a bányát gyászoljuk.
A mocsok és a tiszta tavasz tározója vagyunk.
Az ember - mintha tükörben lenne a világ - sok arcot.
Ő jelentéktelen - és rendkívül nagyszerű!
És mégis Omar Khayyam igazi tudós volt, mert tökéletesen megértette, hogy a világ minden ismerete sem elegendő az ember és az emberi élet megértéséhez.
Sok éven át gondolkodtam a földi életről.
Számomra nincs értelme a hold alatt.
Tudom, hogy nem tudok semmit! -
Itt van az utolsó igazság, amit én fedeztek fel.