Olvassa el a Canterville Ghost (gyűjtemény) - Oscar Wilde - 1. oldal - Read Online
Regények és történetek
A romantikus történet, amelyben az anyag szorosan összefonódott a lelki
(Translation Razumovskaya I. és S. Samostrelovoy)
Amikor az amerikai nagykövet úr Hiram B. Otis vásárolt Canterville Chase, mind elmondta neki, hogy csinál egy nagy ostobaság, mert tudjuk biztosan, hogy a vár szokásos szellem. Még Lord Canterville, egy férfi lelkiismeretes őszinteség, úgy vélte, hogy az ő kötelessége, hogy figyelmeztesse Mr. Otis, amikor megvitatták az értékesítési feltételeket.
- Mi vagyunk - mondta Lord Canterville, - inkább nem marad ebben a kastélyban a katasztrófa után az én dédanyja, özvegy hercegné Bolton. Egy nap, vacsorához öltözött, úgy érezte, otthon a vállán valaki csontos kezét és úgy félek, hogy lett egy idegösszeroppanást, ahonnan soha nem vissza. Nem tudom elrejteni tőled, Mr. Otis, hogy a kísértet még mindig életben van, és sokan a családtagok. Láttam őt, és a plébános, a Rev. Augustus Dampier - tagja a King 's College Cambridge-ben. Az eset után a hercegnő, sem az új alkalmazottak nem akarta, hogy maradjon velünk, és Lady Canterville szinte nem aludt éjjel, zavarja valami titokzatos hangok jönnek a folyosón és a könyvtár.
- Mylord! - mondta a nagykövet. - Elviszem a szellem mellett a környezetet. Én egy bennszülött a fejlett országokban. Van minden, ami a pénz lehet vásárolni. Ó, tudom, mi a gyorsaság a fiatalok: képes kapcsolni a régi világ fejjel lefelé, csak csábítják a legjobb színésznők és dívák. Fogadok, hogy ha Európa valóban volt egy ilyen dolog, mint egy szellem, ez már régen volt kitéve itt néhány múzeum, vagy vinni a show.
- Attól tartok, hogy a kísértet még mindig ott van - mosolygott Lord Canterville, - nyilván, csak nem tudott ellenállni a csábító ajánlatokat a impresszárió. Él a kastélyban három évszázad pontosabban ezer 584, és úgy tűnik, minden alkalommal, amikor a halála előtt bármelyik családtag.
- Ha úgy adódik, hogy Lord Canterville, és a GP ugyanaz szokás. De uram, szellemek nem léteznek, és azt hiszem, a természet nem valószínű, hogy engedményeket tenni, és egyetértenek abban, hogy változtassa meg a törvényeket, még javára az angol arisztokrácia.
- Természetesen, ha az amerikaiak közelebb a természethez, - mondta Lord Canterville, ami nem teljesen tisztázott az értelmét az utolsó megjegyzéseit Mr. Otis. - Nos, ha elfogadja, hogy a házban kísértet, akkor minden rendben. De ne felejtsük el, hogy én figyelmeztettelek.
Néhány héttel azután, ez a beszélgetés minden alaki befejeződött, és a szezon végén a miniszter és családja lement Canterville Chase. Mrs. Otis - Utolsó ünnepelt New York szépe, Miss Lucretia R. Teppo nyugat 53. utca - tartani, és még mindig jelentős részét a szépsége, elevenség és nézd hibátlan profilt. Sok amerikai hölgyek, hagyják otthon, és beengedi a szenvedés, beteges külsőt, azt hiszik, hogy az, hogy bevezesse őket az európai kifinomultság, de Mrs. Otis nem követtek el ugyanazt a hibát. Volt egy nagy egészségügyi és öröm az élet valóban lenyűgöző leltárt. Általánosságban elmondható, hogy sok szempontból ez egy igazi angol nő és egy tökéletes példa, hogy most már nem különbözik az amerikaiak, kivéve persze, kivéve a nyelvet. Otis legidősebb fia egy roham hazafiság nevezték Washington, ami soha nem szűnt meg gyászolni. Ez szőke fiatalember meglehetősen szép, úgy tűnik, mintha készülve fel a hivatásos diplomata, mint három szezonban végzett füzértánc Newport kaszinók és még Londonban volt ismert, kitűnő táncos. Volt egy elkötelezettség a mértéktelen gardénia és családfa társaik - ez volt az egyetlen gyengesége. Minden más tekintetben ő volt megkülönböztetni egy ritka óvatosság. Tizenöt éves kisasszony Virginia K. Otis volt egy szép lány, kecses, mint egy gazella, nyílt és bizakodó szemmel nagy kék szemét. Ő volt híres, hogy egy igazi amazon, és egyszer lovagolt egy verseny Lord Biltonom kétszer járta a park a pónikat és a szobor előtt Achilles felülmúlta a régi Lord által, mint a fele a házban. Ez vezetett a leírhatatlan öröm a fiatal herceg Cheshire, és azonnal megkérte a kezét, amelyre a gyám az este visszaküldte Eton ellenére ontotta könnyeit áramlását. Miután Virginia jött ikrek, ami általában úgynevezett „Stars and Stripes”, utalva ezek ismerete a rúd. Ők voltak borzasztóan kedves sünök és, kivéve a méltó miniszter az egyetlen igazi republikánusok a család.
A tornácon várt rájuk egy idős nő egy szép fekete selyem ruha, fehér kötényt és sapkát. Ez volt Mrs. Umney, házvezetőnő, majd Mrs. Otis unszolására Lady Canterville beleegyezett, hogy megtartja az eredeti helyére. Amikor Otis kiszállt a kocsiból, Mrs. Umney tisztelettel leült a család tagjainak mindegyike és a régi vágású üdvözlő: „Azt várjuk, hogy Canterville Chase!” Miután neki, amikor elhaladtak egy szép régi csarnok a Tudor-stílusban, és elment a könyvtárba - hosszú terem kazettás fekete tölgy, alacsony mennyezettel és egy hatalmas ablak, színes üveg. Volt tea szolgált; dobott le magáról a takarót, Otis leült, és megvárta, amíg Mrs. Umney őket kezdődött körülnézett a szobában.
Hirtelen Mrs. Otis fogott a padlón, közvetlenül előtte egy kandalló, sötétvörös folt és gyanítva semmit, fordult Mrs. Umney:
- Úgy tűnik, hogy valami kiömlött.
- Igen, asszonyom - nyugodtan válaszolt az öreg házvezetőnő, - ott vérontást.
- Huh, milyen undorító! - kiáltotta Mrs. Otis - Nem voltam elégedett a vérfoltokat a szobában. Mondd meg nekik, hogy ha azonnal törli!
Az öregasszony elmosolyodott és azt mondta olyan halkan és sejtelmesen:
- Ez a vér Lady Eleanor, aki meghalt ezen a helyen az ötszáz 75. évben a kezében a férje - Sir Simon Canterville. Sir Simon túlélte őt kilenc év, és eltűnt, nagyon rejtélyes körülmények között. Testét soha nem találták meg, de a bűnös lélek még mindig kóborol a várat. Lehetetlen levezetni a vérfoltot, emellett mindig lenyűgözte turisták és más látogatók.
- Badarság - kiáltott Washington Otis - a tökéletes pinkertonovsky folteltávolítót és tisztább „Champion” megsemmisíti azt egy perc alatt!