Tolsztoj l
- Mi a helyzet a császár! - mondta a bíróság, és nem dicsérték, mint a harmadik napon, és most elítélte Kutuzov, aki volt az oka a szuverén aggályokat. Prince Vaszilij aznap már büszkélkedhetett több mint pártfogoltja Kutuzov, de csendben maradt, amikor jött a főparancsnok. Ezen túlmenően, az esti órákban, hogy nap, mint ha minden egyesül, hogy sodorja bajba, és a szorongás lakosok St. Petersburg: csatlakozott egy másik szörnyű hírt. Countess Bezukhov Helen hirtelen halt meg ebben a szörnyű betegség, ami olyan kedves volt kiejteni. Hivatalosan, a nagy cégek mind azt mondta, hogy a grófné Bezukhov halt meg egy szörnyű fit angine pectorale [angina pectoris], de intim körökben beszélni részletesen, hogyan le medecin intime de la Reine d'Espagne [orvos-orvos királynő Spanish] megrendelt Helen Kis az adag gyógyszert a munkálatok a híres keresetet de Helene, megkínozták, hogy az öreg gróf gyanús neki, és hogy a férje, akinek ő írta (ez a nyomorult züllött Pierre), nem felelt neki, hirtelen vett egy hatalmas adag írt ki neki gyógyszert, és meghalt a fájdalomtól, mielőtt nyújthatnak be támogatási . Azt mondták, hogy Prince Vaszilij és a régi gróf vett egy olasz; de az olasz megmutatta Ezeket a bankjegyeket a szerencsétlen elhunyt, hogy ő azonnal megjelent.
Általános beszélgetés köré három szomorú esemény: ismeretlen szuverén, pusztítás Kutaisov és Helen halála.
A harmadik napon, miután jelentések Kutuzov megérkezett St. Petersburg Moszkva földbirtokos, és az egész város a hírt, az átadási Moszkva a francia. Szörnyű volt! Mi volt a helyzet a császár! Kutuzov áruló volt, és a Prince Vaszilij során Visites de condoleance [látogatók részvét] alkalmából halála lánya, amit meg is tett, beszélt az első dicsérni őket Kutuzov (ez megbocsátható volt a bánat elfelejteni, amit mondott, mielőtt), azt mondta, hogy nem lehetett mást várni egy vak és züllött öreg.
- Kíváncsi vagyok, hogyan volt lehetséges, hogy bízza ilyen személy sorsa Oroszország.
Bár a hírek még nem hivatalos, akkor még mindig kétségei vannak, de másnap jött Count Rostopchin következő jelentést:
„Prince Kutuzov a segédtisztje hozott nekem egy levelet, bármilyen módon azt igényli, hogy a rendőrök, hogy kísérje a hadsereg a Ryazan úton. Azt mondja, sajnálja, így Moszkvában. A császár! Kutuzov akció dönt a tétel a tőke és a birodalom. Oroszország borzongás, hogy megismerjék a kijelölt város, ahol koncentrál nagyságát Oroszországban, ahol a hamvait őseid. Követni fogom a hadsereg. Hoztam is, én még sírni a hazám sorsa. "
Miután megkapta a jelentést, a császár küldött Prince Volkonsky következő leirat a Kutuzov:
Kilenc nappal elhagyása után Moszkva Szentpétervár jött egy hírnök Kutuzov hivatalos hír a feladását Moszkva. Küldje el ezt a francia volt Michaux, aki ismerte az orosz, de quoique étranger, Russe de coeur et d „? Me, [azonban, bár a külföldi, de az orosz szívemben] ahogy mondta magában.
A császár azonnal küldött fogadott az irodájában Palotájában Stone Island. Michaud, aki még soha nem látott Moszkva előtt a kampány, és aki nem tudja, az orosz, az érzés még mindig megérintett, amikor megjelent, mielőtt notre tres gracieux Souverain [irgalmas Overlord] (mint írta) a híreket az égő Moszkva, ne les flammes eclairaient sa útvonalon [lángok, amely megvilágítja az útját].
Bár a forrás bosszúságára [bánat] Mr. Michaud és volt, hogy eltérő amelyből az következik, fájdalmát az orosz nép, Michaud volt ilyen szomorú arcot, amikor bekerült a hivatal a szuverén, hogy a császár egyszer megkérdezte tőle:
- M'apportez vous de Szomorú nouvelles, ezredes? [Milyen híreket hoztál? Bad, ezredes?]
- Bien Szomorú, felség - felelte Michaud, csökkenti a szemét egy sóhajjal - L'elhagyni de Moscou. [Nagyon rossz, felség, a feladását Moszkva. ]
- Aurait a livre mon ancienne capitale sans se Battre? [Elárulnak az én ősi főváros harc nélkül?] - hirtelen kipirulás, gyorsan mondta a császár.
Michaud tisztelettel közvetített amit elrendelte, hogy átment a Kutuzov - pontosan harc előtt Moszkva nem volt lehetséges, és hogy ennek volt egy választás - elveszti a hadsereg és Moszkva vagy Moszkva egy, a tábornagy volt az utóbbit választják.
A császár csendben hallgatta, de nem nézett Michaud.
- L'ennemi est-il en ville? [Az ellenség lépett be a városba?] - mondta.
- Oui, felség, és elle est en CENDRES a l'heure qu'il est. Je l'ai laissee Toute en flammes [Igen, felség, és befordult egy tűzvész abban a pillanatban. Hagytam a lángok. ] - nyomatékosan mondta Michaud; de néztem a császár, Michaud elborzadt, hogy mit tett. Szuverén erősen kezdett lélegezni, alsó ajka megremegett, és gyönyörű kék szeme azonnal csillapító könnyek.
De ez csak egy pillanatig tartott. Császár hirtelen a homlokát ráncolta, mintha elítélte magát a gyengesége miatt. És, ami felveti a fejét, határozott hangon beszélt Michaud.
- Je VOI-kat, ezredes, par tout ce qui nous érkezik - mondta, - que la gondviselés Exige de grands áldozatokat de nous ... Je suis pret a me Felajánlok a toutes ses volontes; mais dites moi, Michaud, megjegyzés avez-vous laisse l'Armee, en voyant Ainsi, sans puccs ferir abandonner mon ancienne capitale? N'avez-vous pas apercu du decouragement. [Látom, ezredes szerint minden, ami történik, hogy a Gondviselés megköveteli tőlünk, hogy nagy áldozatokat ... kész vagyok, hogy nyújtson be akarata; de mondd meg, Michaud ahogy elhagyta a hadsereget, hogy hagyja el a csatát anélkül, hogy a régi fővárosa? Észrevetted, hogy elbátortalanodás?]
Látva az ő nyugodt tres gracieux Souverain Michaud is megnyugodott, de közvetlen érdemi kérdést a szuverén, és követelte a közvetlen választ, még nem volt ideje felkészülni a választ.
- Felség, nekem permettrez-vous de vous parler franchement en hű militaire? [Uram, Szeretné engedjék meg, hogy őszinte legyek, mint illik egy igazi harcos?] - mondta, hogy időt nyerjenek.
- Ezredes, je l'Exige toujours, - mondta a Császár. - Ne engem cachez rien, je veux savoir absolument ce qu'il en est. [Ezredes, én mindig azt állítják, hogy ... én nem elrejteni semmit, azt biztosan szeretné tudni a teljes igazságot. ]
- Sire! - mondta Michaud egy finom, alig észrevehető mosollyal az ajkán, miután elő az ő válasza a fény formájában és tiszteletteljes jeu de mots [szójáték]. - Sire! j'ai laisse toute l'Armee depuis les szakácsok jusqu'au dernier soldat, sans kivétel dans une crainte epouvantable, effrayante ... [császár! Otthagytam az egész hadsereg, kezdve a felettesek és az utolsó emberig, kivétel nélkül, a nagy, kétségbeesett félelem ...]
- Megjegyzés ca? - szigorúan összevonta a szemöldökét megszakította a császárt. - Mes russes se laisseront-ils abattre par le Malheur ... Jamais. [Hogyan? Saját orosz-e elveszíteni a szívelégtelenség előtt ... Soha. ]
Ez csak arra vár, hogy ki ő Michaud szójáték.
- Sire - mondta tiszteletteljes játékossága kifejezés -? ILS craignent seulement que Votre majesté par Bonte de c ur ne se laisse rábeszélő de faire la paix. Ils brulent de combattre - nyilatkozta az orosz nép, - et de prouver egy Votre majesté par le feláldozni de leur vie, combien ILS lui sont devoues ... [Sire, félnek attól, csak az, hogy felséged jóságát életükben nem mertek, hogy békét . Égnek harcolni ismét bizonyítja, hogy felséged a sértett élete, amennyiben azok elkötelezettek az Ön ...]
- Ah! - nyugtató és enyhe csillogás szeme azt mondta: felség, feltűnő a váll Michaud. - Vous me tranquillisez, ezredes. [Ah! Be kell, hogy megnyugodjon, ezredes. ]
A császár, lehajtott fejjel, csendben egy ideig.
- Eh bien, retournez a l'Armee, [Nos, menj vissza a hadsereg. ] - mondta, kihúzta magát, hogy ő teljes magasságú, és egy szelíd és méltóságteljes gesztus címzés Michaud, - et dites nos braves, dites a tous mes bons sujets paszpartu ou vous passerez, que Quand je n'aurais plusz aucun soldat, je me mettrai moi-mém, a la tete de ma chére nemesség de mes bons paysans et j'userai Ainsi jusqu'a la Dernière Ressource de mon birodalom. Il m'en offre ráadás plusz que mes ennemis ne pensent - mondta a császár, egyre melegszik. - Mais si iszik il fut écrit dans les decrets de la isteni gondviselés - mondta, feltartotta a szép, szelíd és ragyogó értelemben szemeit az égre, - que ma dinastie dut cesser de rogner sur le Trone de mes Ancetres, alors, Apres avoir epuise tous les Moyens qui sont en mon pouvoir, je me laisserai croitre la barbe jusqu'ici (apa mutatott fél mell), és j'irai jászol des pommes de terre avec le dernier de mes paysans plutot, que de la aláíró honte de ma patrie et de ma chére nemzet, ne je sais apprecier les áldozatot. [Mondd meg bátran, mondd az én tantárgyak, bárhová vezet, hogy amikor már nem lesz egyetlen katona, én lesz a feje kegyelmes urak, és a jó férfiak és kimerült, így az utolsó eszköz a hazámat. Ők több mint a gondolat, az ellenségeim ... De ha ez volt a rendeltetése, az isteni, hogy a dinasztia már nem uralkodik trónján őseim, majd, miután kimerítette az összes eszközt, amelyek a kezemben, hagyja, hogy a szakáll is, és valószínűleg ott egy burgonya az utolsó a parasztok, hanem feltételezik, hogy írja alá a szégyent hazám és kedves emberek, az áldozatok, ami tudom értékelni. ] Azt mondta ezeket a szavakat kevert hang, a császár hirtelen mintha elrejteni Michaud beszélt a szeme könnyel, és mélyre hatolt be az irodájába. Állás után ott egy pár pillanat múlva visszatért a nagy lépéseket Michaud és erős gesztus megszorította a karját alatti könyök. Szép, szelíd arcát a szuverén kipirult, szeme ragyogott fényesen meghatározása és a harag.
- Ezredes Michaud, n'oubliez pas ce que je vous dis ici; peut-etre qu'un jour nous nous le rappellerons avec plaisir ... Napoleon ou moi - mondta a Császár dotrogivayas mellkasához. - Nous ne pouvons plusz Regner együttest. J'ai appris a le connaitre, il ne engem trompera plusz ... [ezredes Michaud, ne felejtsd el, amit mondtam, hogy itt; talán soha visszahívják szívesen ... Napoleon vagy én ... már nem tudunk uralkodni együtt. Azt felismerte őt, és ő fogja becsapni többé ...] -, és a császár, komor, néma. Meghallgatás ezeket a szavakat, látva a kifejezés a szilárd elhatározását szemében a császár, Michaud - quoique étranger, mais Russe de c ur et d'ame -? Éreztette az ünnepélyes pillanatban - entousiasme par tout ce qu'il venait d'entender [bár a külföldi, de az orosz a szíve ... csodálattal mindazt, amit hallott] (ahogy mondta később), és ő mutatja be az alábbi feltételekkel, mint a saját érzéseit, és az érzések az orosz nép, akit ő tartotta magát engedélyezett.