Osztályozása frazeológia stílusban
Ennek része a szótárban szerkezet, szólásokról stilisztikai forma több rétegben.
Egy stilisztikai szempontból (vagyis aszerint, hogy azok túlnyomó használatát ebben vagy abban a szférában az állami fő) osztottak mezhstilivye könyvek, társalgási és köznyelvi kifejezéseket.
Mezhstilevaya fordulatok
Mezhstilevaya köznyelvi kifejezés használatos minden stílus modern orosz irodalmi nyelv. By mezhstilevaya közé tartozik például, „az érzések homályos”, „ugyanolyan”, „szembe”, „nem kicsit (egy kicsit)” és hasonlók. Mezhstilevaya forgalmuk kevesebb része a szókincs, mint a legtöbb frazeológia képződnek, és a beosztás vagy a társalgási stílus, vagy egy könyv. Teljesítése tisztán nominative funkció, nem kifejezetten a hozzáállása a hangszóró kijelölését az objektumok és attribútumok. Ezek kifejezéseket lehet nevezni egy semleges, mind a stílus, mind érzelmileg.
Book fordulatok
Book fordul a kifejezést használják a stílus fikció az újságírás, a tudományos és a hivatalos üzleti stílusú, például: hogy vizsgálja meg a sír, a nők emancipációja, a holt betű, mákos a szájában nem volt, nem ér egy réz fillérig, nyissa meg a mások szemében. Hivatalosan az üzleti és terminológiai kifejezések általában szempontjából semleges érzelmi. De fikció és újságírás használnak egy csomó könyvet meghatározott kifejezések, amelyek különböző érzelmi felhangokkal. Jelentős része a könyv frazeológia jellemzi a színe ünnepélyesség és retorikai; például: a hajnal egy új élet, egy szent terror és mások ( „Astra: Az ember legyen szép: az arc és a ruha, és a lélek és az elme ...”). Csehov is használ játékosan ironikus jelent ez a kifejezés a híres irodalmi művek az orosz író, aki később kifejezéseit. Például. „Serebryakov: Ez maman. Kezdek, uraim. (Szünet.) Hívtam önöket, hölgyeim és uraim, hogy elmondjam, hogy a könyvvizsgáló fog minket. Azonban viccet félretéve. "
Köznyelvi fordulatok
Köznyelvi fordulatok - ez tartalmazza a legtöbb frazeológiai összenövések, az egység és közmondások, amelyek alakultak az élő népi beszédet. Ezek fordulatok egy hangsúlyos expresszivitás, ami megkönnyíti a metaforák, például hiányzott az ideje, hogy nyáladzik, nem hiszem, rosszul tőlem, hogy öntse ki a rostán, Isten ments memória, és mások. Között beszélt szólásokról azonosítható csoport tautologikus, elavult kifejezések expresszivitás, amely kifejezett szó-, amelynek ugyanaz a gyökere, például több ezer sötétség, bolond, a rang és rangsorolja más.
Nagyon világos érzelmileg kifejező színt játékosság tartalmaznak fordulatok szójátékában jellegűek, mint például egy hét, és nincs más évben.
Köznyelvi fordulatok
A népi frazeológiai kifejezések egy csökkentett stilisztikai mint a beszéd, mint egy nyaktörő ütemben, Isten tudja, hogy játssza a hülyét, és mások.
Ez a csoport a frazeológia jellemzi markáns érzelmesség gyakran negatív színben: rosszallását, például: bohóc (üres férfi, különc, nevetségessé a munkavállaló); megvetés, brannosti, például: a kút zárva (kuss, kuss) és mások !.