John Keats
* * *
Mint a galamb, a ritkuló sötétség
Szárnyal az ég, üdvözölve a napfelkeltét,
Cél a hajnal egy elragadtatott repülés,
Tehát a szellem ugrott feletti magányos szentély ¬
Ahhoz, hogy a világ a szerelem, túl a Zodiac,
Hol a dicsőség és a csillogó becsület
A fogadó az angyalok az igazak önti
Kegyelméből isteni jelek.
Ott, egyesülve a halhatatlan kórus
tisztelitek a Teremtő lelkes dicséret ¬
Vagy a csillagok állományban járőr
Szerint a szó a Mindenható Atya.
A sors a felvilágosult látó szem,
Miért bánat beárnyékolja a szív?
(Sergey Sukharev)
(1980/1986)
- Proc. John Keats. Versek. Lamia,
Isabella Éva Szent Ágnes és más költemények.
L. Science 1986 (Irod Műemlékek). P.150.
* * *
Amint a sötétedő homályt egy ezüst galamb
Upsoars és darts a kelet-fény,
A fogaskerekeket, hogy semmi mozog, de tiszta öröm,
Így menekült a te lelked a birodalmakba fent
Régiók a béke és örök szerelem;
Ahol boldog lelkek, koronázza circlets fényes
A csillagos gerenda, és dicsőségesen bedight,
Kóstolja meg a nagy öröm csakis a boldogok bizonyítani tudja.
Van-é, vagy a halhatatlan joinest énekkar
A dallamok, hogy még Mennyország tisztességes
Töltsük kiváló boldogság, vagy legalább vágy
A mindenható Atya, cleavest a levegő
A szent üzenetet küldött - Milyen örömök nagyobb?
Azért nem minden bánat örömünket hátrányosan?
Nem fogjuk beárnyékolja a szomorúság, a szív -
Végtére is, az életünk a kezében a Teremtő!
Abban a reményben, hívő és szerető
Mentsd meg a világot, és mi magunk.
Ez minden, amit mondhatok, mert Azt nem fogják fel, a finomságok a fordítás, de a verzió nagyon szép!
Köszönöm, Svetlana, a figyelmet, hogy a verseimet és fordítások. Azt gondolja, hogy a fordítás - ha tényleg ér valamit - nem térnek el az eredeti verseket, és ebben az értelemben ők - a folytatása a saját kreativitásukat. Még egyszer köszönöm!
Te egy csodálatos fordító, Szergej! Kapott esztétikai élvezet, szelektív olvasás fordítások. Köszönöm :))))))))