Warhorse olvasható online - Maykl Morpurgo
További segítséget a létrehozását ezt a könyvet, én köszönöm a sok ember.
Elsősorban Claire és Rosalind, Sebastian és Horatio állatorvos Jim Hayndsona.
Emellett segítettem Albert Uiks, a néhai Wilfred Ellis és a néhai kapitány Badzhett, akik éltek a érett öregségi nyolcvanéves a plébánián Iddesli.
A helyi klub, található egykori iskola, az óra alatt, mindig mutatja 09:59, lógó régi kép porított por. Rajta - egy karcsú vörös ló, fehér kereszt az arcon és ugyanaz a fehér „golfiki” a lábukat. Úgy néz ki, meglepett, mintha az imént mondott. Álló fülek figyelmes, és egy kicsit szomorkásan.
A legtöbb falusiak özönlöttek ide a plébánián találkozók, ünnepi ebédek és vacsorák, ez csak egy lovas egy tehetséges, de nem egy híres művész. Ők így használják a kép, hogy nem veszik észre azt. De ha az egyik jött közelebb, ő észrevette volna patinás sárgaréz lemez a keret:
Kapitány Dzheyms Nikols, ősz 1914
Kevés a falu emlékszik Joey, és a válás kisebb minden évben. De a történelem ezt a lovat, és azok, akik ismerték őt, és hogy a háború, ahol harcoltak és haltak meg, érdemes megjegyezni.
Legkorábbi emlékem meglehetősen bizonytalan: gördülő mezők, sötét és nedves istálló, a susogását patkányok fut át a gerendák a mennyezeten. De a nap a vásár, nagyon jól emlékszem. A horror Soha nem felejtem el.
Én csak hat hónap. I - esetlen, hosszú lábú csikó, aki soha nem hagyja el az anyjuk több mint egy pár láb - hirtelen találta magát egyedül. A zaj és lárma Mezőgazdasági aukció voltunk elválasztva örökre. Ő egy erős igásló, egy középkorú, de ugyanazzal a kitartással és ereje az ír nehéz teherautó. Anyám eladott percek alatt. Azt akartam, hogy rohan utána, de ez elvette a kaput, és soha nem láttam őt. Voltam a vevő hosszú ideig nem volt. Talán ennek az oka kétségbeesett kétségbeesés amellyel én körbe a területet, abban a reményben, hogy megtalálja az anyja, és talán senki sem a vásár nem kell egy hórihorgas poluporodisty mén - sem a gazdák, sem a Roma. Bármi is volt az, sokáig tartott, mielőtt a licitálás véget ért, felrobbant a kalapácsot, és a minimális árat én eladták, és megjelenik a karámban a kapu mögötti.
- Jó megszerzése a három guinea, mi? Oké, oké, imp.
A hang éles és kellemetlen. A beszélő nyilvánvalóan részeg.
Így találkoztam vele az új tulajdonos. Nem hívják „mester”, mert a tulajdonos nem volt egyetlen.
Az új tulajdonos megbotlott odajött hozzám egy kötéllel a kezében, mögötte vontatott ő három bimbózó piros arcok. És minden volt egy kötél. Levették sapka és kabát, feltűrt ujjú, és nevetve, elkezdtek közeledni hozzám. Rám se tettem a kötelet, és megkezdte a visszavonulást, és indulnak mindaddig, amíg a tábla berohant a karámban. Ismét rohant rám, de én megszökött, söpört múlt, hogy a közepén a bíróság, és megfordult, készen áll egy újabb. Nem voltak nevetett. Ordítottam, abban a reményben, hogy az anyja hallotta. Hallotta -, és válaszolt a távolból. Rohantam a hangját, és megpróbálta akár ugorj át a kerítésen, vagy ütés mellét, de elkapta az első gyalog, aztán elkaptak. Megragadtam a sörény és a farok kötél megfeszült a nyakában, kiütötte a földre, és leült a tetején. Nagyon szerettem, mégis elég erős ahhoz kétségbeesetten küzdött, amikor úgy tűnt nekem, hogy az általuk gyengült fogást. De túl sok volt. Ők voltak erősebbek. Volt rajtam kötőfék és megszigorította a hevedereket.
- Szóval van egy karakter, - vigyorgott gazdámban szigorítása a kötelet feszesebb. - Ne aggódj, majd pooblomaem. Nem számít, hogy milyen gyakran akadályozzák, de ott leszek a kezével, mint szép.
Elővettem a tollat és erõsítve a hátsó fedélzeten a kocsi egy rövid kötél, úgy, hogy minden alkalommal majdnem hajtogatott nyakát. Mire megfordult a pályára, hogy a gazdaság, át a hídon, és elment az istállóba, amely hosszú ideig az volt, hogy lett az otthonom, én minden habos és kötőfék hevederek dörzsölte meg az egész arcot. És az első éjszakát egy új helyre egyetlen dolog, ami megvigasztalt volt a tudat: nem voltam egyedül. Öreg ló, melyet húzva egy kocsi vásárokon, unharnessed és elvittek egy közeli istálló. Elhaladva, felnézett rám, és felnyerített halkan. Azt akartam, hogy rohan neki, de az új tulajdonos ostor megütötte, olyan erővel, hogy húztam vissza, és nekidőlt a szemközti falra.
Azonban láttam a szemében, kedvesség és az együttérzés, és úgy éreztem, mintha valami csendesebb.
Így nekem nincs élelem, nincs víz, ő bizonytalan léptekkel a ház felé. Aztán hallottam a csapódása ajtók és kiabált, de egy idő után - sietett nyomában, és izgatott hangon. Ólamban volt egy nő és egy fiú. Utolsó sokáig nézett rám figyelmesen, majd betört a boldog mosoly, és azt mondta:
- Anya! Ő, hogy egy kiváló, bátor ló. Nézze meg, hogyan tartja a fejét. Ó, nézd, ez mind nedves. Tudok törölje?
- Nem, Albert. Apa azt mondta neki, hogy ne érintse meg, - mondta az anyja. - Azt mondta, hogy tanítsa meg neki a leckét, hogy ártalmatlan az éhség és a fagyott.
- De anya, - mondta Albert, nyomja a csavar - tudod, amikor apám inni, nem érti, amit mond. És mindig lerészegedik napján a vásár. Te magad mondtad, nem figyelni rá, amikor ő. Miért nem adsz Zoe, én elintézem a csikó. Hát nem szép? Ez a vörös, gesztenye - úgy tűnik mondani? És csak nézd meg, mit tud átlépni az arc. Láttad legalább egy ló sima fehér keresztet? Látok? Ha felnő, én lovagolni rajta. És senki nem tud versenyezni vele - senki sem az egész egyházközség, sőt az egész ország területén!
- Még túl korai erre gondolni, Albert - mondta az anyja. - Maga csak tizenhárom. És még mindig csak egy baba. Ezen túlmenően, az apa megtiltotta, hogy közeledik hozzá, így ha ő fogás van itt, ne gyere hozzám panaszkodni.
- De miért, akkor vette meg? Azt akartuk, egy borjú. Elment a tisztességes, hogy vesz egy borjú, nem? Az ő ápolta a Daisy.
- Igen, a baba, de apád néha nem érti, hogy mit kell tennie. Azt mondja, hogy meg akarta venni egy csikó régi Easton, és miután egy sor felett a megkötött apád hajlandó bármit megtenni, hogy bosszantsa őt. Ez colt vásárolt, ha csak ő nem kapott Easton. Tehát úgy tűnik számomra.
- Örülök, hogy megvette - mondta Albert, levette a zakóját, és lassan felém. - Még részeg, de a legjobb, hogy még mindig nem.
- Ne mondd ezt. Tudod, az apám volt egy kemény ideje - mondta az anya. De úgy érezte, a bizonytalanság a hangjában.
Albert volt a magassága. Úgy beszélt velem olyan kedvesen, hogy megnyugodott, és várta, félelem nélkül, ha ez is megteszi. I megborzongott, amikor megérintett, de aztán úgy érezte, nem tett rám semmilyen kárt. Elkezdte simogatni a hátam, majd a nyakát, és elhallgatott egy percre. Azt mondta, hogy nőnek fel, és vált a legokosabb ló az egész világon, és együtt fogunk menni vadászni. Albert száraz megtörölte a kabátomat, és megnedvesített sós víz kopás az arcán. Aztán hozta a széna és egy vödör tiszta hideg vízzel. És egész idő alatt beszélt velem.
Amikor Albert éppen indulni akartam köszönni neki. Azt kuncogott, és úgy tűnt, hogy megért engem: elvigyorodott, és megveregette az orrát.
- Mi lesz a barátok, - mondta. - Majd hívlak Joey, mert Joey rímel Zoey, és azért is, mert úgy tűnik, hogy illik ez a név. Nyugodj békében, eljövök reggel. És semmit, ne aggódj, ígérem, hogy vigyázzon rád. Szép álmokat, Joey.
- Miért beszélsz vele? - donossya már kívül az anyja hangját. - Még mindig nem értem. Lovak - buta. Buta és makacs, mint az apád azt mondja, és egész életében van elfoglalva a lovakat.
- Na és? Ő nem érti meg őket - mondta Albert. - Azt is gondolom, ő fél tőlük.
Elmentem az ajtót, és nézett ki, mint Albert és édesanyja séta a sötétben a házba. Rájöttem, hogy én találtam ezt az igaz barát - olyan szinten lehet teljesíteni csak egyszer van az életben. Zoe pofa kidugta az ő istálló és megpróbálta megérinteni az orrom, de nem tudtam.
Hosszú hideg tél követte egy meleg nyári voltunk elválaszthatatlanok Albert. A fiú és egy fiatal csikó sok közös, nemcsak kényelmetlen naivitás.
Minden alkalommal mentes osztályok és a munka a farmon, Albert velem töltött. Együtt mentünk át a hegyen, hogy az Everglades a River Torridge és ott - az egyetlen sík terület, a kerület - ő az edzője rám. Először is, hadd menjen egy lépést, majd ügetés, kénytelen fordulat. Visszafelé megengedték neki, hogy menjen, ahogy tetszik, és megtanultam, hogy a megközelítés a sípjába - nem a félelem vagy a benyújtás, hanem egyszerűen azért, mert ez volt mindig szívesen fut neki. Ez síp, mint a sír egy bagoly, soha nem fogom elfelejteni, és csak neki kész vagyok futni, bármi is történik.
Amikor Albert volt elfoglalva, egyedül voltam. Zoe öregasszony napokig dolgozott a területen: eke és borona a földre. Nyáron még elviselhető. Mert láttam, és lehet nevezni, ha nem válik teljesen szomorú - Zoe mindig válaszolt. De a sötét téli napokon istállók zárva volt elviselhetetlen. Én csak arra vár, mikor jön Albert.
Megtartotta ígéretét, és vigyázott rám, mint a legjobban tudta megvédeni apja, aki nem volt olyan rossz, mint azt eredetileg gondolták. Megpróbált nem észrevenni, és ha néztek rám, akkor csak a távolból. Néha még megpróbált óvatosan beszélni velem, de még mindig nem bízik benne túl csapódott a memória az első találkozón. Azt nem engedte közel, és ha úgy tűnik, a területen, elszaladt, és annyira Zoe köztünk. De kedden, mindig jött vissza részegen, és Albert semmilyen ürüggyel, eljött hozzám az istállóba, hogy megvédjen, ha szükséges.
Egy nap az ősszel, a harmadik évben az életem, a gazdaságban, Albert szokás szerint elment a falu temploma, hogy a gyűrű a harangokat. És mivel ez egy kedd, akkor mindenképpen hagyott egy bódé Zoe.
- Így biztonságosabb lesz. Apa félt megérinteni a Zoe - mondta, majd nekidőlt az ajtó az istálló, és elkezdett beszélni a nehézségeket zvonarnogo ügyben.
Bízták a második legnagyobb harangja, mert látták: ő elég ereje ahhoz, hogy megbirkózzon vele. Mégis! Ő hamarosan a legerősebb ember a faluban. Albert büszke a munkájára a harangtorony. És mi Zooey, egymás mellett állva az istállóban, amikor elkezdtük a szürkületben, mint hallgatta fölött lebeg a mezőket csengetés hat harang, és az a gondolat, hogy ő valami, amire büszkék lehetünk. Ez a legnemesebb zene a világon, mert ez mindenki számára.
Elaludtam, és nem vette észre, hogyan jött kell. De hirtelen megláttam egy fáklyás és hallotta a csengés a csavar. Eleinte azt hittem, hogy Albert visszatért, de a harangok tovább cseng. Egy éles hangja Albert édesapja, ami járt kedden, miután a tisztességes, végül meggyőzött arról, hogy ez nem az én fiatal barátom.
Letette a lámpást egy kampóra az ajtón, és elment megdöbbentő számomra. A kezében volt egy bottal.
- Nos, egy arisztokrata - mondta, és a hangja hallatszott leplezetlen fenyegetés -, akkor én kötöttem egy fogadást a barátai, hogy majd tanítani, hogyan kell szántani. Azok a „George” - Easton és mások - úgy gondolja, veled vagyok nem tud megbirkózni. De én megmutatom nekik. Mostanáig, akkor lovagolni, mint sajt vaj, de ez elég neked, akkor fog működni, ahogy kellene. Ki felveszi a gallér, és holnap kezdődik szántani. Döntse el magát: jó vagy rossz értelemben. Will akadályozzák, a vérben a hevedereket.
Zoe tudta, hogy a tulajdonos és figyelmeztette rám rövid nyihogás. Ez azonban nem kell, hogy: mindent értek, hogy dobja fel, amikor látta az ostor. A szívem úgy kalapált, mint az őrült. Féltem, hogy a halál, felismerve, hogy hová futni, majd megfordult, és ahogy tudtam megütötte egy pata. Sírt, a padlóra zuhant, és kimászott a pajta, húzza a lábát, és zuhanyozás rám átkokat.
Másnap reggel Albert elment az istállóba, nagyon béna apa. Minden elvégzett járom. Észrevettem, hogy Albert sírt - a sápadt arca volt látható foltokat. Ezek előtt megállt az istálló, és én örömmel veszi tudomásul, hogy az én Albert már magasabb, mint az apja, akinek az arcát borította ráncok és eltorzult a fájdalomtól.
- Köszönöm az anya - apa Albert mondta. - Szerettem volna neki lövés tegnap, ha ő nem térítse. Ez ördög majdnem megölt. Tehát figyelj: ha egy héten nem fog szántani mindkét sorakozik, árulok ez - az az időszak. Azt mondják, akkor megbirkózni vele - gyerünk. Minden a te kezedben van. De tudnod kell: ez az utolsó esélye. Van valami, amit nem enged magának, az gazember. És én vagyok az őrült ló haszontalan. Ha egy héten nem őt megfékezni, és tanítani szántás, búcsút neki, oké? Meddig lehet tartani a parazita? Nem érdekel, milyen volt a vér, akkor szántás, mint mindenki másnak. És a fejében, ha elveszítem a fogadást, árulok ezt a lovat.
Ezzel ő dobta bilincs a padló felé fordult, és ment az istálló.
- Apa - mondta határozottan Albert, - fogom tanítani Joey szántani - őszintén! Csak ígérd, hogy soha nem adja rá ne emelje. Ezzel így nem bízik bennem. Ismerem őt, mint egy testvér.
- Tanítsd meg kell szántani, a többi nem érdekel. Nem érdekel, hogy csinálod. De én vagyok az ördög nem jön közel. Csak ha lő először.
Albert mentem istálló, de nem beszélnek hozzám kedvesen, nem kényelmes nekem, és úgy nézett szigorúan a szemembe, és azt mondta:
- Nagyon buta, Joey. Soha ne tegye meg újra. Ha nem akar meghalni, hogy soha nem rúg az embereket. Megvan? Az apa nem viccel. Ő nagyon fog lõni, és csak az anya megállította. Ő mentett meg. Nem fogok hallgatni, soha nem hallott és soha nem fog hallgatni. Úgy emlékszem, Joey: Ne csináld ezt. Nos, Joey - folytatta finomabban, - meg kell akkor egy hét. És meg kell tanulni, hogy szántani. Tudom, hogy egy jó véráramlást, és húzza az ekét sértő, de semmit nem lehet tenni. Megtanítjuk Zoe. Akkor nagyon nehéz - különösen nehéz, mert te túl finoman bonyolult és még nem teljesen alakult ki. És az a hét végére akkor biztosan bánni velem rosszabb. De ez nem vicc. Miután az apa úgy döntött volna. Soha nem támogatja lefelé. Ő tényleg eladni, vagy lő ha elveszíti a fogadást.
Aznap reggel, amikor a reggeli köd még nem tisztázta, Albert elvitt minket a régi töltésen. Ott, egymás mellett az öreg hölgy Zoe, elkezdtem tanulni, hogy a földeken dolgoznak. Voltunk igába. Bilincs lóg a vállamon, és dörzsölni kezdte, amint elkezdtünk dolgozni, láb süllyedt a földbe. Albert soha nem szűnt meg kiabált és harapós az ostort valahányszor megállt, kitért arra az oldalra vagy a kipróbált (ő mindig úgy érezte, amikor megpróbálom, és mikor nem). Tehát nem láttam még. Nem volt jó, kedves Albert, suttogva édes szavakat nekem. Nem, ez Albert steely hangon adta ki a parancsot, és lehetetlen volt nem engedelmeskedni. Zoe előrehajolt, és húzta csendben, lehajtott fejjel és a lába szilárdan. Az ő kedvéért, és önmagáért és a kedvéért Alberta is, azt nalog a gallér és elkezdett húzza nehéz. Ezen a héten tanultam a legalapvetőbb dolog tudni, hogy igásló. A nap végén az egész test fáj nekem, de másnap reggel, miután egy jó éjszakai alvás, én ismét vidám, friss és kész.
Minden nap tettem, hogy annál jobb, és hamarosan Zoe szántott közel azonos volt. Albert egyre kevésbé harapós ostort és ismét szólt hozzám szeretettel. A hét végére világossá vált, hogy már megint megszerezte a helyét. Egy délután, amikor befejeztük a szántás a régi töltésen, s kigombolta a nyomokat, már felkarolta a nyak, és azt mondta:
- Nos, most már minden rendben. Nem hiába próbáltam. Nem akartam beszélni veled előre, hogy ne zavarja semmi, de ma az apám és Easton figyelt minket. - vakarta a füle mögött, és mi megsimogatta az arcát. - Apa megnyerte a fogadást. És a reggeli, azt mondta, hogy ha ma dopashem területen, akkor megbocsátok neked, és lehetővé teszi, hogy maradjon. Tehát mi van, Joey, megmentette magát. Jól csinálod, annyira boldog, hogy ő készen áll, hogy megcsókolja. De nem fogom csinálni - hirtelen még mindig minket keres. De most az apád nem fogja eladni. Én biztos vagyok benne. Ő a szavát ... legalábbis, ha józan.
Néhány hónappal később, amikor szénaszerű egy nagy réten és hazatért a levél borított utat, Albert először beszélt a háború.
Hirtelen megállt fütyülő, letörik a dallamot a közepén, és azt mondta:
- Anyám azt mondja, hogy nem lesz háború. Nem tudom, ami miatt - mint a gyilkos egy Duke. Őszintén szólva, nem értem mi olyan különleges, de az anya azt mondja, a háború elkerülhetetlen. És mindannyian magával, ő nem nyúl. Van valami, hogy minden ugyanaz. Én még csak tizenöt éves, és az anyja azt mondta, már nem veszik el. De, tudja, Joey, ha valóban van egy háború, szeretném, hogy vigyen. Azt már egy jó katona. Képzeld nekem formába! És márciusban a dobpergés - ez nagyszerű. Érted én, Joey? By the way, azt, hogy egy nagy csataló. Ha azonos összegben a kitartás a háborúban, de a területen -, és nincs kétségem afelől, - mi jön vissza, mint hősök. Őszintén, Joey, ha te és én megy a háború, a németek terjed!
Egy forró nyári este, miután egy poros és párás idő a területen, azt rágják párolt korpa és zab, mint Albert törölte nekem kötegek szalma és beszél, hogy hány különböző szalma, már felkészült a téli, és hogyan lesz jó búzaszalma fedezi a tető, és aztán hallottam a nehéz lépteket az apja. Odament minket az udvarra, és kiabált minden torok:
Albert megállt, és leesett egy köteg szalma a földön. Együtt vonult vissza az istállóba. Albert anyja állt a tornácon. Becsukta a száját a kezével, és azt mondta, alig hallhatóan:
- Istenem! Ó, Istenem!