Háború és béke, 1. kötet, 1. rész, 1. fejezet
ELSŐ RÉSZ
- Eh bien, mon herceg. Gének és Lucques ne sont plus que des apanages, des birtokok, de la famille Buonaparte. Nem, je vous previens, que si vous ne engem dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez ráadás de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de CET Antikrisztus (ma parole, j'y crois) - je ne vous connais plus, vous n'etes plusz mon ami, vous n'etes plusz én hű szolgám, comme vous dites. [Nos, Prince, Genova és Lucca lett többé, hogyan rakja Bonaparte család. Nem, én figyelmeztetlek, ha nem mondja meg, hogy van egy háború, ha még mindig engedheti meg magának, hogy megvédje az összes sárban, az egész borzalom az Antikrisztus (a jobb, azt hiszem, az Antikrisztus) - nem tudom többé, akkor tényleg nem barátom, hogy annyira nem az én hű szolgám, ahogy mondod.] Nos, helló, helló. Je VOI-kat que je vous fais peur [látom, hogy megijeszteni] leülni és elmondani.
«Si vous n'avez rien de MIEUX egy faire, M. Le Comte (vagy mon Prince), et si la perspektivikus de járókelő la Soiree chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je Serai charmee de vous voir chez moi entre 7 et 10 kevertetjük. Annette Scherer ».
[Y Ha grafikonon (vagy herceg), nincs is jobb szem előtt, és ha a kilátás az estét egy szegény beteg nem megijeszteni túl sokat, én nagyon örülök, hogy látlak ma hét-tíz órán keresztül. Anna Scherer.]
- Dieu Quelle virulente bevetés [Oh! Brutális támadás] - írt, nem zavarja egy ilyen találkozó, amely belépett a herceg a bíróság, hímzett ruha, harisnya, cipő a csillagok alatt a fényes kifejezés a lapos arc. Ő beszélt az elegáns francia, ami nem csak beszélt, de gondoltam nagyapáink, és azok, csendes, leereszkedő intonations amelyek sajátos sostarevshemusya a fény és a bíróság jelentős személy. Felment Anna Pavlovna, kezet csókolt neki, felajánlott neki egy illatos és csillogó kopasz, és nyugodtan leült a kanapéra.
- Avant Tout dites moi, észrevételeket vous allez, chere amie? [Először is, mondd, hogy van az egészségre?] Nyugodj a másik - mondta, anélkül, hogy megváltoztatná a hang és hang, hogy kellő méltósággal és részvétel sütött közömbösség, sőt nevetségessé.
- Hogy lehet az egészséges ... amikor erkölcsi szenvedést? Lehetséges, hogy maradjon nyugodt a mi korunkban, amikor egy személy van értelme? - mondta Anna Pavlovna. - Akkor egész éjjel velem, remélem?
- Egy brit megbízottja nyaralás? Most Sereda. Van ott jelenjenek meg - mondta a herceg. - Lányom értem, és vigyen.
- Azt hittem, ez a nyaralás törölték. Je vous avoué que toutes ces Fetes et tous ces feux d'csel commencent egy Devenir insipides. [Bevallom mindezen ünnepségek és a tűzijátékok elviselhetetlenné válik.]
- Ha tudnád, hogy azt szeretné, hogy az ünnep lenne törölni - mondta a herceg, megszokásból, mint egy seb, óra, olyan dolgokat mondanak, hogy nem akar hinni.
- Ne engem tourmentez pas. Eh bien, qu'a t-on dönt par rapport la Depeche de Novosiizoff? Vous savez tout. [Ne gyötörj. Nos, ez döntött a alkalmából küldő Novosiltsova? Azt mindannyian tudjuk.]
- Hogy mondod? - mondta a herceg, hideg, unott hangon. - Qu'a t-on dönteni? Egy dönt que Buonaparte egy Brule ses vaisseaux et je crois que nous sommes en vonat de bruler les notres. [Mi ez? Úgy döntöttünk, hogy Buonaparte elégett hajóit; és mi is úgy tűnik, hogy készen áll az égnek mi] -. Prince Vaszilij mindig beszélt vontatottan, mint egy színész azt mondta, a szerepe a régi piesy. Anna Pavlovna Scherer, éppen ellenkezőleg, annak ellenére, hogy negyven év tele volt revitalizáló és impulzusok.
Mivel egy rajongó lett saját társadalmi helyzete, és néha akkor is, ha ő nem akar megrendelni, hogy ne vezesse félre a elvárások az emberek, akik ismerték őt, tette egy rajongó. Visszafogott mosoly, játék következetesen Anna Pavlovna arcára, bár, és nem megy neki az elavult funkciók, s kifejezte, mint az elkényeztetett gyerekek, állandó tudata hiánya édes, ahonnan ő nem akar, nem tud, és nem tartja szükségesnek, hogy korrigálni kell.
A közepén egy beszélgetés politikai akciók, Anna Pavlovna túlmelegedett.
- Ó, ne beszélj nekem Ausztria! Nem értem, talán, de Ausztriában soha nem akart és nem akar háborút. Ez elárulja nekünk. Magyarországon egyedül kell lennie a megmentő Európában. A jótevő tudja a magas hívó és lesz hű hozzá. Itt van, amit hiszek. A jó és csodálatos szuverén, hogy a legnagyobb szerepe a világban, és ő annyira erényes és jó, hogy Isten nem hagyja őt, és ő teljesíti a hivatását, hogy leverjék a hidra a forradalom, amely most még rosszabb az a személy, ez a gyilkos és gonosztevő. Csak mi kell jóvátenni a vér az igaz ember ... Ki ne reméljük, kérem? ... Anglia vele kereskedelmi szellem nem fogja érteni, és nem értik a teljes magassága a lélek a császár Alexander. Nem volt hajlandó, hogy tisztítsák Málta. Azt akarja, hogy visszatekintve az ötlet tetteinkért. Mi azt mondták Novosiltsovu? ... Semmi. Nem veszik észre, hogy nem értik önfeláldozása a császár, aki nem akar semmit a maga és mindent akar a jó világ. És amit ígért? Semmi baj. És amit ígértek, és ez nem fog megtörténni! Poroszország már bejelentette, hogy Bonaparte legyőzhetetlen, és hogy Európa nem tehet semmit ellene ... És nem hiszem, egy szót sem Hardenberg vagy Gaugvitsu. Cette fameuse Neutralite prussienne, ce n'est qu'un piège. [Ez a hírhedt porosz semlegesség -. Csak egy csapda] Hiszek egy Istenben és a magas sorsát szeretett császár. Ő fogja megmenteni Európát! ... - hirtelen megállt mosolyogni gúnyos ő hevesen.
- Azt hiszem - mondta a herceg mosolyogva -, hogy ha már elküldte helyett kedves Winzegorode azt megrohamozta hozzájárulásával pvengerskogo király. Te olyan sokatmondó. Adsz egy kis teát?
- Most. A propos, - tette hozzá, megnyugtatja újra - most már két nagyon érdekes ember, Le Vicomte de MorteMariet, il est allie aux Montmorency par les Rohans, [By the way, - Viscount Mortemart,] ő kapcsolata a Montmorency keresztül Rohan] az egyik legjobb francia családokat. Ez az egyik a jó kivándorlók ebből. És akkor l'abbe Morio: [Abbe Morio:] Tudod, ez a mély elme? Ő kapta meg a császár. Tudod?
- Ah! Nagyon boldog vagyok - mondta a herceg. - Mondd csak, - tette hozzá, mintha csak jutott valami, és különösen, mellékesen, mivel amit kért, volt a fő célja a látogatást - az igazság az, hogy l'Imperatrice-puszta [Empress-anya] akar kinevezését Baron Funke első titkára Bécsben? C'est un pauvre felség, ce baron, a ce qu'il parait. [Ez a báró úgy tűnik, hogy egy jelentéktelen ember.] - Prince Vaszilij kívánta azonosítani a fiát, hogy ez a hely, amely a császárné Maria Feodorovnu megpróbálta elérni a báró.
Anna Pavlovna szinte lehunyta a szemét, a jele, hogy sem ő, sem senki más nem tudja megítélni, hogy körülbelül, vagy bármi hasonló a császárné.
- Báró úr de Funke a été recommande a l'Imperatrice-puszta par sa soeur [Baron Funke javasolta, hogy a császárné-anya nővére] - csak mondta a szomorú, száraz hangon. Abban az időben, Anna Pavlovna úgynevezett császárné, arca hirtelen bemutatott egy mély és őszinte kifejezése odaadás és tisztelet, párosulva a szomorúság, hogy ez történt, valahányszor említi egy beszélgetés a nagy pártfogója. Azt mondta, hogy Őfelsége volt kegyeskedett, hogy Baron Funke beaucoup d'ESTIME, [sok tekintetben], és a tekintete csupa szomorúság újra.
A herceg hallgatott közöny. Anna Pavlovna, vele jellegzetes udvari és nőies mozgékonyságot és gyorsaságát, az intézkedés, és azt akarta schelkonut herceg, mert azt merte, hogy válaszoljon, mert az a személy, ajánlott a császárné, és ugyanabban az időben, hogy megvigasztalja.
- Mais egy propos de votre famille [Apropó a család] - mondta - tudja, hogy a lánya, amíg a levelek, fait les delices de tout le monde. A la trouve belle, comme le jour. [Ez öröm az egész társadalom. Ez egy szép, mint a nap.]
Prince kihajolt a tisztelet és hála.
- Gyakran gondolok - Anna Pavlovna után is folytatódott egy pillanatnyi csend, mozog a herceg, és gyengéden mosolygott rá, mintha mutatja az, hogy a politikai és kis beszélgetés véget ért, és most kezdődik az őszinte - sokszor gondolok, milyen igazságtalanul néha közös boldogság az élet. Mert milyen sors adta meg a két szép gyerek (kivéve Anatole, a legfiatalabb, én nem szeretem őt - fogalmazott határozottan, és felvonta a szemöldökét) - ilyen szép gyerekek? És igazad van, legalábbis a legtöbbjük, és mert nem érdemlik.
És ő mosolygott eksztatikus mosollyal.
- Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paterienite [Mit akar? Lavater mondta volna, hogy nincs ütésektől szülői szeretet] - mondta a herceg.
- Ne viccel. Azt akartam, hogy van egy komoly vita veled. Tudod, én vagyok elégedetlen az kisebb fiát. Köztünk legyen az említett (arcát feltételezett szomorú kifejezés), akkor beszélt őfelsége és tartalék van ...
A herceg nem válaszolt, de a lány hallgatott, nézett jelentőségteljesen rá, várta a választ. Prince Vaszilij homlokát ráncolta.
- Mit akarsz, mit tegyek! - mondta végül. - Tudod, én tettem az oktatás minden, ami az apa és a két kiment des tökkelütötteken. [Fools]. Hippolyte, legalábbis a késő bolond, de Anatole - nyugtalan. Ez az egyik különbség - mondta mosolyogva több természetellenesen és élénken, mint máskor, és ugyanabban az időben mutatja különösen éles a meglévő ráncokat a szája körül valami váratlanul durva és kellemetlen.
- És mi van az élve született gyermekek az ilyen emberek, mint te? Ha nem az apám, azt semmi szemrehányást nem tudtad - mondta Anna Pavlovna, felnézett elgondolkozva.
- Je suis votre [vagyok a] hű szolgám, és a vous seule je puis l'avouer. A gyermekeim - ce sont les entraves de mon létezését. [Egy akkor bevallani. A gyermekeim - teher létem.] - Elhallgatott, gesztus kifejezni engedelmességet kegyetlen sors.
Anna Pavlovna gondolta.
- Előfordult már, gondoltam, hogyan lehet elvenni a tékozló fiú Anatole? Mondjuk, - mondta -, hogy a vénlány ont la Manie des Marieiages. [Van egy mánia, hogy feleségül.] Még mindig nem érzem neki ezt a gyengeséget, de van egy vékony personne [kis ember], ami nagyon elégedetlen apja, une Parente a nous, une princesse [a rokona, Princess] Bolkonskaya. - Prince Vaszilij nem válaszolt, bár sajátos világi emberek és a memória sebessége megfontolások mutatják a mozgás a fej, vett filozófia ezt az információt.
- Nem, tudod, hogy ez Anatol kerül nekem 40.000 évente - mondta, nyilván tudja tartani a szomorú során gondolatait. Elhallgatott.
- Mi fog történni öt év, ha elromlik? Voila l'avantage d'etre pere. [Ez az előnye, hogy egy apa.] Ő gazdag, a hercegnőt?
- Az apám nagyon gazdag és fukar. Ő él a faluban. Tudod, a híres Prince Bolkonsky, még a nyugdíjasok mellett néhai császár és becenevén pvengerskim király. Ő egy nagyon okos ember, de egy furcsa és nehéz. La petite pauvre est malheureuse, comme les pierres. [Szegény szerencsétlen, mint a kövek.] Bátyja, ez az, amit az ifjú Lise Mayne, a szárnysegéd a Kutuzov. Ő most már rám.
- Ecoutez, chére Annette [Figyelj, drága Annette,] - mondta a herceg, hirtelen vesz társa karját, és lehajolt valahogy lefelé. - Arrangez-moi cette affaire et je suis votre [gondoskodjon nekem ez a dolog, és én forever yours] hű szolgája a tout jamais serpenyőbe. comme mon idősebb m'ecrit des [ír nekem a nagyobbik] elszállítását: a béke-er-n. Ő egy jó család gazdag. Minden, amit meg kell.
És ez azokkal szabad és ismert kecses mozgását, amely megkülönböztette őt, ő vette kezébe udvarhölgy, megcsókolta, megcsókolta, és intett freylinskoyu viszont heverészett a székek és elfordult.
- Attendez [WAIT], - mondta Anna Pavlovna, vajon. - Most is beszélnek Lise (la femme du Jeune Bolkonsky). [Lisa (feleség fiatal Bolkdnski).] És talán ez az állandó. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de Vieille fille. [Vagyok a családban kezdi megtanulni a mesterséget vénkisasszonyok.]