Book Vászon táska
ábra Saltykov
- Semmi különös. - Jenny hangja hallatszott valódi melege. - Csak meg kell maradni a munkahelyen, ez minden. Egy órát, vagy még egy kicsit - nem tudom még. Frankie kalapált a fejét, hogy most már befejezéséhez szükséges leltárt az este.
- Majd akkor, kilenc? Találkozunk ott.
- folyamatban van. Ekkorra már befejezni mindent, és éhes vagyok.
- Ez gulnem - ma mi vagyunk az ördög maga nem akadály.
Amikor letette, a füle még két vagy három másodperccel a nevetés hangzott Jenny. Kancsalság, Joe nézett undorral szobájába. Meg kell valahogy ölni az extra órát ...
Az egész város látható az ablakon. Egy darabig Joe bámult rá, majd elfordult, és hagyja, hogy a gondolatok elúszik a közelmúltban, helyreállítani a memória első benyomás a város, ami történt, azon a napon, amikor hat héttel ezelőtt, ugrott útközben itt egy tehervonat.
„Pocsék, tele város - egyszer gondolta. - Alkalmas csak az a tény, hogy ha egyszer az éjszaka és reggel trapp. És a látogatók itt természetesen nem tetszik. " Ez volt a szokásos menete gondolatait: A szabály, ő arra gondolt, ugyanaz a dolog, ha kap, hogy minden városban a Midwest, annak poros utcák és piszkos hasított házakat. Még étkezőhely, ahol Joe leült egy asztalhoz, és elkezdte megfejteni nyomtatott sokszorosító készülék menüjében, alig különbözik a hasonló létesítmények más, hasonlóan a városokban. És akkor jön ki a pult mögül, egy lány jött oda hozzá. Felnézett, és látta, hogy Jenny.
Joe nevetett röviden és kihúzta a fiókot tiszta fehérneműt. A keményített ing mindig is neki egy kínzóeszköz-, de ő bátran húzta mosolyogva a tükörben. Hogy sok minden történt ez alatt a hat hét alatt! Milyen gyorsan változott a kilátás a kisvárosokban, az emberek általában mindent. Az egész életében nem volt nő felajánlotta, hogy feleségül megy hozzá. És ezen az estén ő lenne Jenny javaslatát.
De a gondolat, hogy a házassága volt legyőzni a furcsa érzés.
Joe szemébe esett a kis kék vászon táska, hogy feküdt a padlón a szoba sarkában.
Joe kacsintott táska. A táska - azt. Joe idegesen felnevetett, és belépett a lábát táska. Kihúzta a padlón.
- Viszlát, táska - Joe vidáman. - Több, mint te nem kellesz. Mi van kötve a magány.
Joe találkozott Jenny, amikor elhagyta az éttermet Frankie. A lány, aki részt vesz a leltározás minden este úgy nézett ki, meglepően friss és virágzó. Jenny tartozott, hogy a ritka típusú nők, akik, mivel úgy tűnik, kívülről is kimeríthetetlen energiával és fáradtsága csak szebb. Ő egy karcsú, sötét hajú, nagy szürke szeme a karcsú, finoman körülhatárolt arcát. KaNyarodÓ, mentek a régi kétüléses autót.
Joe könnyen csúszott a kormány mögé.
- vacsorázzon a „kanál”? - kérdezte Jenny.
- A „kanál”? Hát nem, nem ma. Ma este, baba, mindent meg kell a legmagasabb szinten. - Odahajolt és megcsókolta az orrát. - Tudod, hogy az éttermi egy hegyfokon egy kanyarban a folyó? Van ígérnek steaket egy hüvelyk vastag és párja, a verandán. Ma veled ünnep.
- De ez méregdrága étterem!
- És itt mi lesz ott enni, inni, és vidám.
Szürke szeme villant aggodalomra ad okot.
- Te nem ... nem megy ott újra az úton, Joe?
- Ó, nem. Ez nem illata. Éppen ellenkezőleg, gondolkozom, hogy megvan, hogy szálljon le a csavargókat.
A lány arca felderült.
- Akkor valóban van valami ünnepelni.
Amikor megérkeztek az étteremben, a szoba már tele volt a látogatók, de a pincér azt találtuk, hogy egy asztalt két nyílik a folyóra.
Bármennyire is elvesztette az évek során a vándor, vándor egyik városból a másikba, mindig elégedetlen, mindig készen arra, hogy megtörje és vánszorog tovább. Várt sok éve, és most úgy érezte, hogy végtelenül hosszú várakozás teljesen indokolt.
- Van egy titkos, Jenny, - suttogta.
- Csak ne mondd el nekem - szintén suttogva kérdezte.
- Mert akkor megszűnik a rejtély, nem?
- De vannak titkok, amelyek a legjobban tudják, ők ketten, az egyik ilyen misztériumok kevés haszna van. - A szája közel a füléhez. - Szeretlek, Jenny. Ön tudja?
- És azt akarom, hogy hozzám.
Gondolkodott egy pillanatig kezét húzva, és amikor felemelte a fejét, volt óvatos és éber szemmel.
- Biztos vagy benne? - kérdezte.
- Mit gondol, azt kérem, hogy hozzám, ne obmozgovat minden vele kapcsolatos?
A hangja hallatszott némi zavart, és összeráncolta a homlokát. Belül pontosan béklyóba hideg, úgy érezte, egy furcsa fájdalom, ami még soha nem tapasztalt.
- Ne vitatkozz, már régóta vándorolt a világban, de eljön az az idő, amikor az emberek elfárad vándorol egyik helyről a másikra munkát keresni. Előbb vagy utóbb, találkozott egy lánnyal, mint te, és egész vándorlásuk kezd úgy tűnik, egy hiábavaló. - Azt mondta, majd dadogta: a megfelelő szavakat valamilyen oknál fogva, mintha beszorult a torokban és a mellkasban hideg felerősödött. - Látod, Jenny él súlyos égések, az úton nem felel meg a barátság vagy a jó kapcsolat, nincs öröm. Kinek van szüksége egy ilyen életet? Miért hirtelen akar kezdeni az egészet elölről?
Joe megállt, felismerve, hogy beszél hangosabban. Ő aggódva nézett Jenny.
Ő csak bámulta a kockás abrosz. De egy idő után nézett egyenesen a szemébe.
- Azt akarom, Joe nekem mondott valamit, - mondta nyugodt hangon. - Azt akarom, hogy mondd el ... hány éves vagy.
Joe bámult rá, és lassan leereszkedett az asztalra a poharát. A fejemben pontosan morzsolt dobpergés - volt elviselhetetlen fülsiketítő hangot hidegrázás neki eligazodni.
- Nos, én ... ilyen módon mintegy harminc - tétován kinyújtotta, a homlokát ráncolva. - Vagy inkább - harminckét éve. - nézett rá zavartan. - Valami ehhez hasonló, csak nem tudom.
- És nem emlékszel Joe? - nézett rá tágra nyílt szemmel.
Rohant a hátsó gerinc. Úgy érezte, mintha, hátranézett a válla fölött, és látta, hogy a hátán egy mély szakadék tátongott.
- Jenny, én nem emlékszik semmire!
Elővett egy ceruzát unalmas lemondását. Dobpergés, amelyből a hasított fej, fokozatosan kezdett utat emlékeit néhány teljesen valószínűtlen eseményeket.
- Én ... én másfél hónappal ezelőtt jött ide Fargo - akadozva mondta. - Felugrott a lépés egy tehervagon: bekerült az állomás a harcot egy rendőr - mint csípjen meg a csavargás volt a lam. És mielőtt Fargo egy ideig élt Baytown.
- Körülbelül két hónap. Mentem a keleti és Baytown úgy döntött, hogy vegyenek részt a rövid távú dokkmunkás.
- És hol volt a Baytown?
- A Santa Monica. Dolgozott, mint a taxis. A tulajdonos kénytelen vezetni reggeltől estig. Majdnem meghalt. Azt megvert vadászni marad a nyugati parton. Ott volt a San Diego, amely hajóztak egy teherhajó, amely megjárta a Panama-csatorna Veracruz. És előtte volt egy háború.
És akkor egy szörnyű gondolat átszúrta az agy Dzho Beykera. Egy hang kiáltotta dühösen a fülébe: „És mi az a háború, Joe? Milyen háború? Nem volt olyan sok ... "
Hirtelen ijesztő gyorsasággal, mindenre emlékezett. Elméje kitisztult megtisztított viszkózus köd. Memória tekercs fonott, vesz neki messzebb és messzebb vissza a múltba, és az arca fehér volt, mint a kréta.
Leszállás partján a francia és a repülés az Ardennekben ...
És előtte - dolgoznak a naplózási iparág Kanadában ...
Még korábban - az év depresszió, töltött dens, mint ő, a munkanélküliek ... És a munka elvesztette mikor gazdája csődbe ment ... és nehezen egyeztethető össze a bostoni rendőrség. És mielőtt fárasztó keresztül vándorlegeltetéshez Wyoming, Colorado és Oklahoma. Hogy tartott? Négy év múlva? Ez nem lehet kevesebb, ha figyelembe vesszük, hogy az állandóan beragadt Denver ...
Hasonlóképpen, a valóságban, Joe látta mellette egy kék vászon táska, újra érezte a különleges élményt, hogy úgy érezte, ha töltött a repedés, kész ismét szakítani, és menjen isten tudja hol ...
Hirtelen gyorsan felkapta a papírt és egy ceruzát, és elkezdett gyorsan írd le a nevét meglátogatott helyek, a köztük lévő távolság, a dátumot, és ahogy a listája növekedett, mellét szorosan szorította láthatatlan satu.
Barangolás után leszerelését Európa elején az új évszázad ...
Kiabálás és dudál, aki nem ismert kegyelmet a lovasság, amely megtámadta a spanyolok Kuba ...
Égő harag Kansas gazdák, amikor, miután a személyzet töltötte a vasútvonalak ...
A mennydörgés tüzérségi fordulóban, éles kattintással puska lövések Chickamauga ...
Mindez eszébe. Mindent.
Dzho Beyker hátradőlt a székében, és remeg a keze. Úgy vélem, ez lehetetlen, hanem azért, mert az úgy, ahogy volt. Egészen egyszerűen soha nem gondoltam rá. Költözött városról városra, egyik munkahelyről a másikra változott, bár oly módon röviden megállt valahol, majd ismét valahol séta vagy lovaglás. Soha nem gondolt a múltban, mert a múltban volt tele van a bánat és a magány, ami nem túl sok van a memóriák. Soha nem fordult elő, hogy ne rohanó világ minden tájáról, hogy rendezze valahol egy hosszú idő, de ugyanakkor kitalálni, hogy mennyi ideig ő így vándorol.
És elindult százötven éve.
Joe nézte a rémült lány arcát.
- Tudtad, hogy ... valahogy tudtad, hogy nincs minden rendben velem ...
- És az arcom! - kiáltotta. - A testem! Lehetséges ez? Miért nem rokkant, összeaszott öreg, miért van még mindig nem halt meg?
- De ez nem történhet meg!
Jenny kissé megrázta a fejét.
- Emögött valami sokkal fontosabb.
- Pontosan mit tesz vándorol?
- Esküszöm, nem tudom.
- De nem lehetett segíteni, de észre, hogy mennyi idő telt el! - ő felrobbant.
Joe megrázta a fejét.
- Soha nem gondoltam rá. És miért? Soha nem voltak barátai, se családja, senki sem fog kedves nekem. nem jelent nekem semmit a nap bármely szakában, minden nap a héten, minden számot. Érdekelt csak a bíróság tél vagy nyár, hideg vagy meleg, tele vagyok vagy éhes. Jenny, ez tényleg olyan fontos? Mert szeretlek, szeretnék véget vetni vándor, szeretném feleségül venni.
Aztán elment táncolni, és alig tartalmaz a könnyeit, kapaszkodik belé, mint egy gyerek elvesztette a szüleit.
- Holnap, Joe ... Holnap lesz képes megszerezni a szükséges dokumentumokat. Joe, ne hagyj el. Annyira félek ...
- Ugyan már. Nyugodj meg.
- De nem tudom legyőzni ezt a félelmet. Attól félek, hogy holnap ...
Letette az ujját az ajkára.
- Holnap lesz az engedélyt. Aztán férjhez. Korábban még soha nem járt a fejemben nem búcsúzik vándor életet. És most azt szeretné, hogy ez több, mint bármi más. És én megteszem.
Útban vissza a város mindkét sem szólt egy szót sem.
Amikor Joe visszatért a szobájába, ő már késő este. Félt a szobájából, félnek a magány. Ó, ha tudnák azonnal házimunkát végzel, miközben úgy érezte, ha kellett valahová menni most, hogy képes megtenni ezt a lépést! De semmi predprimesh holnapig, és birtokba vette a dermesztő félelem. Belépett a szobába, ő bekapcsolta a fényt, és az ő szíve.
A szeme kék vászon táska.
A táska öreg volt, kopott és poros. Dust számos végtelenül hosszú út átkelés nagyon sok országban, beleivódott a szövet rostok, és úgy tűnt, egy élőlény saját, egyikük sem független erő lappangott a mélyben a ráncok és a bőr kárpitozás. Tény, hogy ez csak egy közönséges régimódi utazótáska; a hosszú évek során a vándorlás Joe csatlakozik a táskát, és úgy érezte, neki egy megmagyarázhatatlan érzékenység. A táska már régóta szorosan kapcsolódik a külvilággal, amelyen járt, mint egy szellem. Tartása szánalmas holmiját, táska mindig ott volt, mint egy hű barát erős.
Az agy hurrikánok tört emlékek, és a hívás az út, és a hosszú, sötét éjszaka alatt a csillogó csillogó takarót. És most Joe kell menni megállítani; Kidobta a táskát, indítani a csavargók leszáll a közúti lakik minden házban, elhúzza a napi munkát egy kőbányában, nem messze a város ... És ő megállt, ő soha nem vándorol.
Hideg a mellkasban nőtt. Joe ingerülten dobta láb zsák a másik végén a terem. Mi a fene mászik be a fejét! Utálja ezeket vándor az utakon. Soha nem fog visszatérni, hogy az élet, különösen most, hogy több, mint egy lány Jenny, akivel fog feledkezni a magány.
Hideg a mellkasban váltotta pánik. Egész testében remegett, Joe leült az ágyra. Ő most harcol önmagával, de időközben egy hang a fülébe súgta:
„Meg kell feledd, Joe, akkor nem megszüntet csavargás soha, soha, soha ... Így fut azonnal, és ez fog szenvedni még több!”
Úgy kapaszkodott az oldalfal az ágy olyan erővel, hogy az ujjai elfehéredtek. De valamilyen oknál fogva - nem lehet? Joe emlékét, és megpróbálta mentálisan nézni a távoli múltban, próbál emlékezni, hogyan is kezdődött. Hirtelen úgy érezte, hogy valamilyen erő tolja, húzza egy vászon zsákban, ami sietség dolgokat dolgokat bele, megragadni és futott, mi volt a vizelet vissza az útra. De ő nem akar elmenni innen. Azt akarja, hogy férjhez, indítsa el a család, az otthon.
Joe megragadta a táskát. Keze szorította a szíjat, és úgy tűnt, mintha egy zsák valahol húzza. Felordított és dobta a táskát a földre. Maga mellé vette fel a telefont karral lőtt Jenny szobában, és hallotta, hogy álmos hangon.
- Jenny, segíts - krákogta. - Könyörgöm, gyere azonnal. Nem tudok megbirkózni velük.
Ellentétes a józan ész, érezte, hogy valami ismeretlen ró akarata, valami telepedett legmélyére lényének. Fogcsikorgatva, leült a az ágy szélén, és ez a hang sikoltozik a füle hangosabban:
„Bármi történik, Joe, akkor marad örökre tramphajózásra és akkor soha nem lesz az otthona. Soha, soha, soha! "
Amikor megérkezett, nem volt senki a szobában. Jenny alig elfojtott könnyek, becsukta az ajtót, és nekidőlt a falnak tehetetlenül. Túl késő!
Szeme a padlóra esett feküdt egy fehér papírlapra. Remegő kézzel, felkapta és azonnal felismerte. Rövid sírni, hogy egy levél a zsebében, és futott leszaladt a lépcsőn.
Az utca sötét volt és kihalt. Az utca túloldalán, a félhomályban egy lámpa, és egy másik, valahol a város külterületén, derengett a sötétben, mint egy baljós sárga fekély. Tört dörömböl nyomában száraz aszfalt, Jenny futott gyorsan és hamar állt végén a közvilágítás az épületek.
Sleepy hitetlenkedő pénztáros nézett és pislogott.
- Volt ... volt nemrég egy fiatal ember?
- Vett egy jegyet Chicagóba. A busz indul ma.
Jenny dobta a pénzt a kasszába, megragadta a pénztáros egy kis fehér jegy, és egy pillanat múlva már futott egy keskeny átjárón keresztül a nagy busz, amelynek fedélzetén írták: „Chicago”. Botladozva a lépcsőn, ment a szalon, és látta, Joe.
Halálsápadt, ott ült csukott szemmel az egyik hátsó ülések. Keze megragadta a kék vászon táska, megrázta a teste remegett. Ő lassan a belső vége és összeesett mellé melletti ülésre.
- Jenny, sajnálom, nem tudtam legyőzni azt.
Bámult, a szeme tágra nyílt. Megrázta a fejét, és vett a tenyér a nehéz kezét. Aztán meglátta a jegyet.
- W-Pszt ... Ne beszélj róla.
Bólintott kissé elmosolyodott:
- De most már nem lesz olyan magányos.
- Jenny, nem állsz meg!
- Az idő, - mondta csendesen, és bedugta a fejét a vállára.
Fordítás angol Svetlana Wasilewska