Fordító férfias és női legnépszerűbb kifejezések közül
Azt mondják, hogy egy nap alatt egy átlagos nő körülbelül 7000 szót mond. Ami az átlagos embert illeti, elég és 3 000. Miért ilyen nagy különbség? Blame a nemek közötti kommunikáció összes problémájára. És a problémák forrása nemcsak az extra 4000 szó, hanem az ezek vagy más kifejezések értelmezése is. A legnépszerűbb kifejezések. ami a nők számára nem jelenti azt, hogy a férfiak számára.
"Felhívom"
Ennek a kifejezésnek a fordítása hímtől a nőig: "Felhívlak, talán, ha nem találok valakit érdekesebbnek. Csak nem hívod magad, oké?
- Kedd este, 18 órakor hívok.
Ezt a kifejezést egyértelműen, ígéretként kezelik: "Bármi történik is, határozottan kedden hívom fel."
- Nem fogom megkérdezni az utat!
Ezt mondván, az emberek gyakran azt jelentik: "Nem bízol bennem, azt hiszed, nem tudok megbirkózni egy ilyen értelmetlen feladattal."
"Nem vagyok méltó"
Valójában a kifejezés mögött keserű igazság van: "Nem kell nekem, amikor végre eljut hozzátok? Nem szeretem a hisztériákat és a botrányokat, és ha eldoblak, akkor ez lesz. Jobb, ha leadod magad - magad sokkal jobban lennél.
"Nem állok készen komoly kapcsolatra"
- Biztosan nem vagy elég jó az álmom lányához. De alig kell aludnom valakivel, amíg megkeresem. Tőled csak barátságos szexre van szükségem, de ne mondd később, hogy nem figyelmeztettem.
- Gyere, kedvesem. Egyáltalán nem lettél jobb.
Fordítás: "Természetesen meggyógyultál, és ez észrevehető. De nem fogom elmondani az igazat, különben szex nélkül maradok ... ".
- Az előbbi? Igen, csak barátok vagyunk.
Mit mond az ember valójában (vagy inkább gondol)? De ez: "Ő az én biztonsági alternatíva az ügyben, ha nem vagyunk veled."
"Barátok maradjanak"
"Ó, Istenem, a szerelem elment. hervadt paradicsom ... Hogy van, de neked valamit mondasz.
Sok ilyen szó és kifejezés létezik. És egyébként vannak olyan kifejezések is, amelyekben nincsenek rejtett konnotációkkal rendelkező emberek, amelyeket nem szabad lefordítani. Például a "enni akarok" kifejezés azt jelenti, hogy "enni akarok".