A mostohaanyó, Onore balzac, a huszonegyedik század olvasó olvasója
Csendőrök, protokoll, pap.
Az akció 1829-ben Louvier közelében található ruhadarabban zajlik.
A színpad egy meglehetősen gazdagon berendezett nappali, a falakon Napóleon császár és a fia portréi vannak. A nappaliból - a verandára nyíló ajtó, egy ernyős ernyővel. A közönségtől jobbra a Polina szobáinak ajtaja; bal ajtaját az általános és a felesége szobájához. A verandára való ajtó közelében balra egy asztal van, jobbra - a Boule stílusú szekrény. Polina szobái melletti ajtónál, egy nagy tükör előtt, virágos jardiniere; a túloldalon egy kandalló van egy drága készülékkel. Az előtérben, a jobb és a bal oldalon, a kanapék.
Gertrude belép egy virágcsokorral, amelyet most gyűjtött össze, és egy jardiniere-be helyezi.
Gertrude és a tábornok; akkor Felix.
Gertrude. Biztosíthatom önt, barátom, hogy rendkívül kényelmetlen késlekedni a lánya házasságával; huszonkét éves. Pauline túlságosan válogatós; ilyen esetekben a szülőknek gyermekeknek kell cselekedniük. Itt azonban személyesen érdekel.
A tábornok. Hogyan?
Gertrude. A mostoha anyja mindig félreérthető. Egy ideje már az egész város azt állítja, hogy szándékosan zavarja Paulina házasságát.
A tábornok. Ezek a tartományi pletykák! Én szívesen elvágtam ezeket a bolondok nyelvét! Rágalmazás rád! De tizenkét éve helyetted Polinának anyádat. Olyan jól felhoztad.
Gertrude. Ez a fény! Nem bocsátunk meg bennünket azért, mert a város közelében élünk, nem vagyunk ott. A társadalom bünteti minket abban a tekintetben, hogy tökéletesen képesek vagyunk nélkül tenni. Gondolod, hogy a boldogságunk nem féltékeny? Például orvosunk.
Gertrude. Igen, Vernon irigyel, aggodalmaskodik, hogy nem tudna inspirálni egyetlen nőnek sem azt a fajta szeretetet, amire nekem van. Ezért hiszi, hogy én teszek. Tegyél fel tizenkét éves kort! Mennyire hihető!
A tábornok. Egy nő tizenkét évig nem hibáztatható. Nem vak a nő körül. Milyen ostobaság! Akkor Vernon!
Gertrude. Nos, viccel. Így hamarosan meglátjuk Godardot, amiről beszéltem. Meglepődik, hogy nem megy. Hihetetlen lenne, ha feladnánk egy ilyen ragyogó pártot. Szerelmes Pauline-nak; bár vannak hiányosságai, egy kis tartományi, de boldoggá teheti lányát.
A tábornok. Polinának teljes szabadságot adtam a férjének megválasztásában.
Gertrude. Ó, ezen a számon nyugodj meg. Olyan szelíd, ilyen jól nevelt, értelmes lány.
A tábornok. Nos, nem túl szelíd! Végül is bennem - ügyetlenül.
Gertrude. Átkozott? Igen, és nem vagy olyan szeszélyes - mert teljesítesz minden vágyamat!
A tábornok. Angyal vagy, és soha nem akarod, amit nem szeret. By the way, ma, a boncolás után Vernon velünk vacsorázni fog.
Gertrude. Nos, mondanom sem kell.
A tábornok. Csak azt mondom, hogy kedvenc borjait az asztalnál szolgálják fel.
Felix (belép). M. de Rimonville.
Gertrude (teszi a Felix számára a jardiniere hordozását). Megyek Pauline-ba, és közben időben a dolgokról fogsz beszélni; Én magam vigyázok a WC-re örömmel. A lányok nem mindig értik, hogy mit szembesülnek.
A tábornok. És sok pénzt költenek a ruhákra. Az elmúlt másfél év alatt a WC-k költségei megduplázódtak az előzőhöz képest. Igen, mit mondjak - a szegény embernek nincs más öröme!