A Varsói Szövetségi Törvény
1573 A Varsói Szövetségi Törvény
Varsó Államszövetség volt hivatott leküzdeni a felmerült problémákat megkötését követően a lublini unió, és megalakult a Commonwealth volt, amely egyetlen király (és abban az időben, amely nem rendelkezik, és ez), de amely nem rendelkezik a közös templomot.
És ha a katolikusok domináltak Lengyelországban, a GDL vallási palettája meglehetősen változatos volt. A keleti országokban az ortodoxok domináltak a nyugati katolicizmusban. Északon és nyugaton a Reformáció eszméi elterjedtek. Vytautas idejéből egy nagy zsidó közösség élt a GCL-ben.
A Varsói Szövetség törvénye az első ilyen dokumentum Európában. Bár a cselekedet nem akadályozta meg a valláson alapuló minden konfliktust, de a Rzeczpospolita sokkal biztonságosabb és toleránsabb helyet teremtett, mint Európa nagy része, ahol akkoriban a vallási háborúk tomboltak.
A Konföderációról szóló törvény aláírói között volt Ostafi Volovich - a litván szubkancellár, Pavel Pats - a Vitebszki-kastéliai. Az Act által azonosított pecsétek közül Nikolai Radziwił Rizh [R. D. G. po bokach N. - "Nicolaus Radziwill Dei Gratia Dux"]
A Varsói Szövetségi Törvény szövege oroszul 1., 2., 5., 6. bekezdés. Eredeti szöveg itt (lengyel).
# 1. Örülünk a koronát, a vallási és világi, és a lovagiasság, minden osztály és minden egy és oszthatatlan köztársaság Nagy és Kis-Lengyelország, a Litván Nagyhercegség, Kijev, Volyn, Podlasie, a Földtől Ruska, Poroszország, Pomeránia Zhmudskoy, Inflyandskoy és corona város.
# 2. Mindenki, aki nalezhyts ad perpetuam rei memoriam [örök memória] ebben a veszélyes időben, anélkül, hogy a király Pan legfőbb nappali, igyekeztünk mindegyikük számára pilna a kongresszuson, Varsó fecseg nekünk egy példát ősei egymásnak béke, az igazságosság, a rend és védelmi Rzeczypospolitej zatrymats és zasnavats tudott. Ezért biztosítása egyhangú zazvalennem és svetlym prireshennem sobie hogy wszyscy spolnie, a neve az egész Rzeczypospolitej, ígérjük és elkötelezzük magunkat, hogy a hit, a becsület és a Sumlenniy.
# 5. És mivel Rzeczpospolita mi különbségek vannak tétel a keresztény hit, ami megakadályozza azt, hogy emiatt az emberek között veszekedés semmilyen káros nem indul el, világosan látjuk ahol más birodalmakban, ígérjük együtt nevében a mi és leszármazottai a miénk, és minden alkalommal azt mutatják, hűség a hit, a becsület és a méltóság a saját, hogy ha a széthúzás a hitben, békében egymás között, hogy fenntartsák, és mivel a különbségek a hit és rítusok az egyház nem vér folyik, és nem büntetni vagy elkobzás vagy nélkülözés a becsület, nincs börtön vagy száműzetés, és vagy nincs áram, nincs chi Nos az ilyen tevékenység bármilyen módon segíteni. És persze, ha valaki valahol szeretne az oka, hogy a vér folyik, tartsa az egészet mi lesz, hogy, még ha valaki leple alatt a rendelet vagy a mondat bármely bíróság akarta tenni.
# 6. Eltérően konföderációjaként mi nincs hatalma alattvalóik Gentry a lelki és a világi, nem csökken, és az engedelmesség alanyok vonatkozásában edények nem kell törölni. És persze, ha az ilyen engedetlenség ürügyén vallás, valahol ott volt, aztán, ahogy mindig is, és most már engedélyezve lesz minden állampolgár Pan engedetlen neki kérdésekben egyházi és világi, az ő megértése büntetni.
Egy szép irodalmi fordítás Andrei Bondarenko [Ugly és nem-irodalmi (az első két bekezdés) van tőlünk. Editorial]
Henry cikkei először választottak királynak és esküjének
Annak érdekében, hogy a Varsói Szövetség törvénye megszerezze a törvény erejét, szükséges volt a király megerősíteni. Mivel Henry Valois és édesanyja, Catherine de Medici híressé vált a "Bartholomew's Night" (a katolikusok hugenotti mészárlása) miatt - ez nem volt könnyű.
A ragaszkodás a disszidensek (nem katolikusok) állították Genrihovy cikkeket. amely korlátozza a hatalom a király, és biztosítsa a vallásszabadságot és sérthetetlenségét ezek a cikkek is megerősítette esküvel: „Abban az esetben, ha (! mi, éljen) nem teljesítik ezeket a cikkeket vagy feltételek, illetve elkövetik, ami ellentétes a számukra, a törvények és a szabadságjogok majd minden lakója a királyság és a Luxemburgi Nagyhercegség mentesnek nyilvánított minket miatt engedelmesség és hűség. " [17. §. Egy ieslibysmy (czego Boze uchoway) co przeciw prawom, wolnosciom, artykulom, kondycyom wykroczyli, ABO czego nie wypelnili: tedy obywatele Koronne oboyga narodu, od posluszenstwa y wiary Nam powinney, Wolne czyniemy „].
Minden püspökök kivételével Krakkó Francis Krasinski, voltak elfogadása ellen a cselekmény konföderáció és vallásszabadság. És amikor a katolikusok ünneplik alkalmából a választási Henry Valois, a másként gondolkodókat, akik között volt a kormányzó Kijev Ostrog (fia nagy hetman Constantine Ostrog) az ortodox dzsentri elutasította a választás. Viszály fenyegeti vérontás ijeszteni. És ellenfél jött egy kompromisszum: az ellenzékiek megállapodtak abban, hogy a választások Henry, és a katolikusok vette Genrihovy egész cikket.
1573. május 20-án a "Cikkeket" az újonnan megválasztott Henry Valois király írták alá. By the way - ez volt a hír arról, hogy Henry választott Lengyelország királyának, hogy véget vetett La Rochelle ostromának és megmentett három muskétát.
A választási kapitulációk (pacta conventa), amely korábban aláírta, amikor a Jagiellona belépett a trónra, a választás, nem pedig a királyi hatalom örököse. Genrikov cikkeit minden lengyel uralkodó megerősítette, és végül a "nemes demokrácia" rendszerét legitimálta.
Henry cikkei korlátozásokat tartalmaztak a jogdíjra. Az uralkodó nem tudott az étkezés beleegyezése nélkül háborút kitenni, békét kötni, vagy összezúzni egy közös romlást. A nemességnek az uralkodó kiváltságainak megsértése esetén az utóbbinak jogában áll lázadni ellene.
A Rzeczpospolita cikkek aláírása óta a királyi hatalom örökletes erejének hagyománya semmivé vált. Száz év alatt a sikeres Jan Sobieski király egyetlen fia sem hivatkozhatott a trón örökségére.