Három verset John Donna a fordítása Brodsky (Valery Chizhik)

JOHN DONNA HÁROM VERSEI BRODISKY FORDÍTÁSÁBAN

Vér, amit egyenesen ivott tőlünk:
Az önhöz az enyémmel keveredik most.
De ezt nem nevezzük meg
Bűn, a szüzesség elvesztése, a gonoszság.
A bolha, a vegyes részeg véréből,
Az én örök alvásom tele volt;
Elérte a miénk.
Legyen tudatában annak, hogy három élete van és szinte
A figyelmét. Mert szinte,
Nem, több mint te és én házasok vagyunk.
És az ágy, és ez a bolha temploma.
Keményebbek vagyunk, mint az oltár
Élő fal borostyánsárga színű.
A sóhaj megállításához kattints.
De Isten nem fogja megbocsátani az öngyilkosságot.
És szentségtelenül három gyilkosságot.
Ah, mégis, a körmöd hóhér lett,
Az ártatlan vérében megfertõzõdik. Miben
Általában a bolha bűnös volt?
A véletlenül ivott cseppben.
De mivel suttogja, büszke,
Mi azt mondják, az én ereje nem kudarcot vallott,
Ne legyen süket az igényeimhez:
Kevesebbet veszítesz a bűntől,
Mint megharapta a halott bolhát.

"SZEMÉLYEZÉS, TILOS GRACE"

Mint az igazak a haláluk órájában
Serkentik a zuhanyzást:
„Menj!” - és tartsd szemmel
Barátaik közülük, "már"
Vagy "még nem" - így egy gyászos pillanatban
És nem áruljuk el a szenvedélyeket,
Annak érdekében, hogy az ülés nem csökkenti az arcát
Tanúja ennek az elválasztásnak.
A földrengés borzalmasnak tűnik,
Az elméket a sötétségbe dobja.
Amikor a mennyei szemek remegnek,
Óvatosan és nyugodt vagyunk.
Így van a földi szív szerelme is:
Nem fogadható el, nem szabadul meg
Hiányzások: ez a vég
Bármi is legyen a hús.
De mi - annyira szeretjük
Finom, hogy az érzéseink
Nem zavarhatja a fájdalmat
És a szétzúzott ajkak bánata,
Búcsúzunk. Mert egy vagyunk.
A mi két lelkünket nem lehet feldarabolni,
Mint egy drágakövek. de
Elhagyásom egy szálba fog át.
Ahogy a tű tűzik, reszketve,
Azok körbe fogják nézni a széleket,
Ahol lelkem forog,
Mozgás nélkül, a lelked.
És bebotorolsz az éjszakába
Itt, a központban, hirtelen elindulva
Roll, ismét egyenesítés,
A többé-kevésbé a kör.
De ha mindig is szilárd vagy
Ott, a központban, vissza kell térnie
Én az én körökből ott,
Ahonnan elindultam.

Amikor a keserű méreg megöli,
Amikor igények és szolgáltatások
A szerelmem hirtelen le fog szállni,
Az ágyadhoz az árnyék jön.
És te, már a legrosszabb kezek irgalmában,
Csodálkoztok, és üdvözöltük a látogatást,
A gyertya bele fog süllyedni.
És ragaszkodni fog a szomszédhoz.
És ő már fáradt, el fogja képzelni,
Milyen új simogatást kér, és a falra
Mozogni fog az álmélkodott alvásban,
Aztán, O szegény szegény Aspid, halvány,
Az ezüst verejtékben, egyedül,
Nem fogsz kijátszani.
Átok? Én jobban szeretem
Térjetek meg, mint könnyekben
Ez a tisztaság, ami nincs a szemében.