Evgeny Evtushenko - Evgeny Evtushenko
Az anyák elhagyták
Anyukánk elhagy minket,
menjen el csendben,
lábujjhegyen,
de békésen alszunk,
eszik elégedett,
nem vette észre ezt a szörnyű órát.
Az anya nem hagy minket azonnal,
nem -
csak úgy tűnik számunkra, hogy azonnal.
Lassan és furcsán távoznak
lépcsők az évek során.
Hirtelen hirtelen idegesen emlékezett egy év alatt,
ünneplik a zajos napokat a születéskor,
de ez késett
sem őket,
sem a lelkünk nem fogja megmenteni.
Mindent törölnek,
minden törölve.
Feléjük,
ébredés álmából,
de a keze hirtelen megütötte a levegőt -
ben nőtt egy üvegfal!
Késünk.
Szörnyű órát rontott el.
A könnyekkel rejtettek,
mint néma tatartósorok
anyukánk elhagy minket ...
Eug. Yevtushenko. Kezet nyújtott. Vers.
Moszkva: A Fiatal Gárda, 1962.
Jevgenyij Yevtushenko. Az én legtöbben.
Az orosz háborúk akarnak ...
Vajon az orosz háborúk meg akarnak történni?
Kérdezd meg a csendet
a mezők és mezők szélességénél
és a nyír és a nyár.
Megkérdezed azokat a katonákat,
hogy a nyírfa alatt fekszik,
és a fiai megmondják neked,
akár az orosz háborúk.
Nem csak az Ön országára
katonák haltak meg abban a háborúban,
hanem az egész földi nép
nyugodt álmok.
A levelek és poszterek zörgése alatt
alszol, New York, alszol, Párizs.
Hagyja, hogy álmaid reagáljanak rád,
akár az orosz háborúk.
Igen, tudjuk, hogyan kell harcolni,
de nem akarjuk újra
katonák esett a csatába
a földre szomorú.
Megkérdezed anyádat,
kérdezze meg a feleségemet,
és akkor meg kell értened,
akár az orosz háborúk.
Jevgenyij Yevtushenko. Vers.
Oroszország az én hazám. Az orosz szovjet költészet könyvtára ötven könyvben.
Moszkva: Fikció, 1967.
Az embert megölték
Emlékszem a távoli fényre,
híd a régi, rothadt
és a repülő nő
a mare-öbölben.
A szürke porfelhőben,
csúnya, halvány,
- Megöltek egy férfit! -
- kiáltotta.
Nem tudom elfelejteni,
amíg én élek,
ahogy futottak után,
dobott zsinórok a fűben.
Szomorú és furcsa,
a domb mögött feküdt
észrevehetetlen sebével
az utolsó borda alatt.
Valaki ártatlan volt
mert a pénz megölt ...
Emlékszem a sötét agyagra,
Hallom a paták csörömpölését.
Egy nő egy porfelhőben
Egy álomban látom.
- Megöltek egy férfit! -
a kiáltás kimerült bennem.
Nehéz élni a világon,
nehéz ezt hallani.
Az emberi halál felé
Még mindig nem szoktam hozzá.
Nem egyszer láttam,
mi a helyzet, hogy sem a tuzhi,
észrevehetetlen halál
az emberi lélek.
És elvtárs vezető
a felhajtás közepette
Félek, hogy félni fogok
nem élő funkciók.
Ha látni szeretné, ez nem érvényes.
A fogaim összezavarodása, csendben vagyok.
- Megöltek egy férfit! -
Sírni akarok.
Eug. Yevtushenko. Kezet nyújtott. Vers.
Moszkva: A Fiatal Gárda, 1962.
Fekete banderillák
A bikaviadalok szabályai szerint a gyáva bika helyett a szokásos - rózsaszín - a megvetés jeleként fekete banderillákat ültetnek.
A szín a csata toro -
gyászolás, születéskor.
A toro -
arénában és a mérleg után.
Ha kardból kell meghalnia
elítélte a természet,
emlékszel - a bika nem rangsor szerint
ravasz gyávaság a róka.
Nincs kiút, haver.
Meg kell halnunk halálosan.
Meg kell halni tökéletesen
hogy megijesszük az ellenséget.
Végtére is, a csata után
valaki szokásos módon fogalmazza meg
egy rövid kréta:
- Olyan sok kilogramm.
A hasított test kilogrammban megy.
Mérik a bátorságot grammban.
A hasított test húst jelent.
A bátorság bajba kerül.
Hihetetlen, hogy bátor lehet
Ez éretlensége az elme.
Hiú, hogy gyáva, ha
még mindig körülveszi.
Mit csinálsz az arénában?
Nagy kurva vagy.
Mit nyalogatni?
A lábam még mindig erős.
Hé, az ügyetlen szimulátor ...
Tisztább volt -
mindezt a
a horgászboltban a horgokon.
Kosmato dobása felé
éhségbanda - vagy
csúszós banderilló
a tömeg vigaszán
fekete banderillák,
fekete banderillák
szégyen gyújtófények
akkor elviszi a nyakába.
Mi a győzelmed, dummy?
Egy nyomorúságos játékban, a nyomorékkal?
Aki fél a csatától,
az egyik a bikaviadalra értéktelen.
Vékony kölyökkutya
gyengéd harangok
megkenni az arénából,
hát, majd - a kés alatt.
Az idő mindegyik befejeződik,
hagyják, hogy befejezzék, izzadva.
Hadd puffoljanak, táncoljanak
A hentesek ballerinái.
Legyen valódi toro.
Ne essen az aljára
ez a tömeg
minden a gyáva bikákból.
Hány gramm bátorság?
adták a világot?
És megfaltam a falakat,
függönyök és álmennyezetek
fekete banderillák,
fekete banderillák,
mintha vibráló bőrökben,
zakóba ültetve.
1967, Sevilla - Moszkva
Mi teszi a Verochka daru vezetőjét ...
Mi teszi
daru operátor Verochka
tartsa a madár cseresznyefa egy félénk gallyat,
és egy ág, hogy lélegezzen,
és azonnal megtörtént,
mint egy kislány,
amely nem nyolc épület vydyuzhila,
de először
egy
kimaradt a házból?
Mi teszi
régi betonmunkás
este néz
óvatosan és tehetetlenül
a Volga folyó fiatal,
önthető,
az instabil naplemente rózsaszín?
Sokat vagyunk veled
háborúk és építési projektek
szenvedett.
Milyen nehéz volt számunkra -
túlélték.
Lőttünk,
a kezükben megragadták az iránytűket.
hanyatlás
projektek,
a számok fölött.
Az ágyon esett
fáradt,
zamayannye,
megkenve agyaggal,
zsíros.
Úgy tűnt,
elváltak a természettől
és lélegezni az ágakat
elfelejtettük hogyan.
De a szerelem életben van
mindent orosz,
zöld,
szagos,
harmatos.
És mi, fáradt,
cementszürke por,
mint gyerekek, mosolyogunk a virágokért.
A természet igényei,
így szerették.
Szüksége van rá, mint mi.
Eug. Yevtushenko. Kezet nyújtott. Vers.
Moszkva: A Fiatal Gárda, 1962.