Egyszeri és kettős idézetek (amerikai angol nyelven)
Mikor kell kettős idézeteket használni?
Úgy vélik, hogy a kettős idézőjeleket mindenekelőtt az idézéskor használják. Vannak azonban más módszerek is. Például gyakran használják kisvállalkozású művek, például magazincikkek, filmsorozatok vagy TV-műsorok nevét.
Az Eureka "Here Come the Suns" epizódja vidám volt.
A "És itt a nap" sorozat "Eureka" nagyon vicces volt.
Dupla idézőjelek az irónia jelzőjeként
A nők "egyenlőséget" értek el, amikor 1920-ban megválasztották őket.
A nők "egyenlőséget" értek el a férfiakkal, amikor 1920-ban szavazati jogot kapott.
A politikusok "gondoskodnak" az alkotóikról.
A politikusok "törődnek" a szavazókkal.
Dupla idézőjelek a példaként
Nem megfelelő írásjelek
Mindazonáltal meglehetősen gyakori hiba az idézőjelek használata egyszerű szavakkal. Ha például a gluténmentes cookie-kat sütik, és "gluténmentes" írnak, csak azt mondja, hogy valójában tartalmaznak búzalisztet. Ezért angolul a dőlt betűt vagy aláhúzást használhatja a szavak kiemelésére.
Idézőjelekkel ellátott idézetek
Egyetlen idézőjelet használnak leggyakrabban a második szint idézésekor: amikor az idézett személy beszédében valaki más szavakat használ. Az angol nyelvű angol nyelvű változatban a szabályok kissé eltérnek, míg az amerikai angol nyelven a beszélő beszéde kétszeres idézőjelben készült, és már idézte őt - egyben. Ez azt jelenti, hogy a kettős idézőjeleket "kívülről" és a "belső" idézőjeleket kell használni.
Hal mondta: - Jó reggelt, Dave - felelte Frank.
- Jó reggelt, Dave - felelte Hal. (Egyébként az orosz nyelvben a francia "karácsonyfákat" hagyományosan arra használják, hogy kiemeljék az idézetet, az idézőjelben szereplő idézőjeleket, a német "lábat").
És ha hirtelen még egy idézetet kell hozzáadni egy hasonló mondathoz - használj kettős idézőjeleket, ezzel váltakozva ezzel az írásjelzés egyetlen és kettős típusával.
Egyetlen idézőjel a címben
A fejlécekben szereplő idézetek kiemelésére az "Associated Press" ügynökség egy idézőjelet használ.
Egyetlen idézőjel a szavak kiemelésére
Az ilyen tudományos tudományokban, mint a filozófia, a teológia és a nyelvészet szövegeiben szokásos, hogy egyedi kifejezéseket, egyedi idézőjelekkel kiemeljük.
Minimális hely az egyszeri és a kettős idézőjel között
Vannak olyan idők, amikor az egyes idézőjelek nagyon nehéz elkülönülni a kettős idézőjelektől, így gyakran a szövegszerkesztők minimális szóközzel helyet tesznek közöttük. A neve önmagáért beszél: kevesebb, mint a szavak közötti szokásos tér.
Idézet vagy idézet?
Ezenkívül gyakran az összetévesztés oka az idézet és idézet kifejezése. Az idézet ("idézet", "hivatkozás"), az ige, és fő jelentése az, hogy megismételjük az elhangzott vagy írt szövegeket. Idézet ("idézet", "idézet") egy olyan név, amelyet az idézett nevek felhasználására használnak.
Az idézetet gyakran idézetként használják, de ez nem teljesen helyes.
Rossz: a jegyzetemet a The Daily Show idézőjelekkel töltöttem.
Helyes: a jegyzetemet a The Daily Show árajánlattal töltöttem. (Az egész jegyzetfüzetet a Daily Show-ról írták.)
Bár az idézeti szó meglehetősen pompásnak tűnik, és gyakran idézettel helyettesítik ezeket a szavakat még mindig meg kell különböztetni.
Fordítás: Voronkovoy V.