A német költészetből a német Hesse (Marianne Davis)

Hermann Hesse
(1877-1962)
IM NEBEL

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden háborús puszta Welt,






Als noch mein Leben licht háború;
Nun, da der Nebel falt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.

Vándorlás a ködben - furcsa és új,
Önmagában minden kő és bokor,
A fák nem látják egymást,
A világ mindenki számára üres.
Az életem fényes és közel állt
Hány barát volt kedves!
És most a ködben hiába néz
Legalább egyet keresek.
Olyan embernek, aki nem tudta, milyen a homály,
Nem bölcs dolog bölcs dolog -
Mindentől fogva nem fogod észrevenni, hogyan,
A sötétség örökké elválik.
Vándorlás a ködben - furcsa és új,
Egy az egyik a sorsával.
Senki sem ismeri senki más,
Önmagában.
Fordítás németről. Valery Brainin-Passek

Milyen furcsa egy ködös körzetben járni!
Minden bokor és virág zárva lesz,
A törzsek nem ismerik egymást,
Mindegyik magányos.
Egyszer annyi barátot öleltem fel,
És az életem folytatta a fényt,
És most a köd leereszkedett,
És mindkettő eltűnt ugyanabban az időben.
A fény által nem válik okos,
De lesz egy sötétedés -
És hirtelen egy zajos áramlat
Ön lesz elválasztva minden ...
Milyen furcsa egy ködös körzetben járni!
Adatvédelem - a rock,
Az emberek nem tudnak egymásról,
Mindegyik magányos.
D. Shchedrovitsky fordítása

Az én útom messze van, az én ösvényem nehéz,
És nincs visszaút;
Ki vette a magányt,
Van benne ég és pokol.

A kísértés nehéz volt; hívja magát
Rendes az aljára,
Amint a szeretete hívása éget,
Mint szenvedély, de

Aki magányos ivott,
A szem mögé lépve,
Tom és a madarak csiripelése nem szép,
Nem fog együtt menni.
Fordítás vele. Marinin

A SZABADSÁGI MÓDSZER

Az egész világ elhagyott.
Az öröm ég ki,
Amit korábban szerettél.
A hamvaktól a sötétség veszélye áll fenn.

Te magadban vagy
Mélyebb és mélyebbre megy,
A láthatatlan kéz engedetlenül engedelmes.
Egy halott sivatagban állsz és megfagysz,
És valahol sírva
Az elveszett visszhang hazája:
A gyermekek hangja és a szerelem dühös dalai.

A magányhoz vezető út nehéz.
Erről korábban nem tudtál.
És az álmok forrása régóta kiszáradt.
De hiszed, hogy az út végén
Visszaszerezed otthonodat,
Halál és második születés,
Sír és az Örökkévaló Anya.
1919
Fordítás németről. Olga Barash

A halál világában mindent tudtam,
Szeretnék kideríteni mindent a világon,
Fa halál Halni akarok egy fenyőben,
Stone halál Szeretnék meghalni egy sziklában,
Agyag halál a homokban,
Lombhullató halál a nyüzsgő nyári fűben
És egy szánalmas, véres emberi halál.

Ismét újra szeretnék látni a fát,
Virág és fű szeretnék megjelenni,
Hal és baromfi, szarvas és lepke,
És minden álcában
A türelmetlenség felveszi a lépéseket
Az utolsó fájdalomhoz,
Az emberi fájdalomhoz.
O nyújtsd meg íját,
Amikor türelmetlen őrült kéz
Csatlakozás törekszik
Két pólus a létezés!
Végtelenül, újra és újra
A haláltól a születésig vezetsz
Végrehajtások egy tüskés pályán,
A megtestesülés kiváló módja.
1920
Fordítás németről. Olga Barash

Lenyűgöző és isteni szellem.
Feléje, akinek eszköze vagyunk és a kép,
Útvonalunk vezet, a legbelsõ célunk -
Olyan lesz, mint ő, fényével ragyog.

Mi halandóak vagyunk; por vagy agyag vagyunk.
Földi gravitációunk a vállunkra sürget.
A természet gyengéden táplál minket, mint egy anya.
A föld táplálja a bölcsőt és a súlyos pihenést.

De a természet nem tetszik nekünk.
Az anyai varázsa
Húzza ki a halhatatlan szellem tüzet.
Mint apa, bébi férjévé válik,
Viszonzásul a gyermek ártatlansága bennünkben erőt és lelkiismeretet ébreszt.

Tehát az apa és az anya között,
Tehát a szellem és a test között
ingadozik a világ leggyengébb teremtménye,
Egy férfi remegő lélekkel. Meg van adva
A szenvedés és a teljes intézkedés teljes mérése
A legmagasabb jó a szeretet.

Útja kemény. A bűn és a halál az étel.
A sötétség gyakran magában foglalja; időnként
Panaszkodik, hogy a világon született.
De a ragyogó cél örökre ragyog rá,
A cél az eltörhetetlen szellem.
És úgy érezzük, legyen törékeny és félénk,
Nagy szeretettel szerette az örökkévalóság.

Ezért mi, az elveszett testvérek,
Szeretetet találunk kétségekben és vitákban.
Nem elítélés és gyűlölet -
A páciens szerelem fénye,
Szerető türelem
Közelebb visz minket a szent célhoz.
1933
Fordítás németről. Olga Barash

Ijesztő látomások éjszaka
És a mágikus kastélyok csoda,
A városok és az emberek álmodnak -
Tudod honnan származnak? -
A mélység lelkei,
Mindannyian a te alkotásaid,
Mindegyik a képed,
Álmok.

Délután séta a sikátorokon,
A felhőkön,
Bennük meglepetésként fog tanulni
Amire álmodsz éjszaka.
Minden, amit előtted lát
Egy sokoldalú univerzumban,
Az Ön által létrehozott,
És ő a tudatában él.

Örökké befelé haladsz,
Késés vagy sietség -
Ön létrehoz és megsemmisít,
Ön hallgat és beszél.
A mágia, rég elfeledett,
A világegyetem forog a szálon,






És nyitva áll az Ön számára,
Csak egyedül élsz.
Fordítás németről. Elena Munster

Kiraktam a gyertyát,
A nyitott ablakban
Az éjszaka fúj és finoman ölel,
És testvére, barátja óvatosan hív.

És vele együtt tele van a bánat,
És álmokat álmodunk.
Halkan suttogunk a múltról,
És emlékszünk a szomorúságra apja házán.
Fordítás németről. Elena Munster

Az életem fájátől
Lapos lapok legyek,
O színes világ,
Hogy ébred fel,
Milyen zavaros és fárasztó,
Hogy lesz részeg!
Ami ma még virágzik,
Hamarosan megfullad, meghaljon.
Hamarosan csak a szél lesz
Az én síratom,
És a kisbaba kicsi
Anya gyengéden meghajol.
Újra meg kell vizsgálnom a szemét -
Számukban olyan csillag, amely megmutatja az utat,
Minden más örökké eltávozhat és elaludni fog.
Minden meghal, engedelmesen meghal
És csak az örök anya marad,
Mi az élet mindenkor.
Mint a játék, a levegő kísértetiesen vékony
Az ujja a nevünknek.
Fordítás németről. Elena Munster

A panasz
De nem állhatunk meg,
Keresse meg a szerencse, hogy a ház bajban van,
Mindenütt meglátogattunk, mindannyiunk számára egy,
Sehol nincs vetés és sehol sehol.

Mi csak agyag az alkotó keze alatt.
Nem tudjuk, mit vár tőlünk.
Az agyagok összevisszanak, vég nélkül játszanak,
De soha nem égeti meg.

Megfagyott legalább egyszer egy kővel, megállt,
Pihenjen és menjen vissza!
De nem, csak reszket és reszket
Szándékunk van - és semmi mást nem.
Fordítás németről. Solomon Apt

Számukra naiv, megdönthetetlen,
Kétségeink csak ostobaság és ostobaság.
A világ egy sík, azt mondják nekünk, és nem
Nincs igazság a tündérmesékben a mélységekről.

Legyen kettő, mindenki örökké ismerős,
Néhány más dimenzió,
Senki, azt mondják, nem tud gond nélkül élni,
Senki sem tudott lélegezni félelem nélkül.

Nem jobb, ha megállapodásra jutunk
És a harmadik dimenzió feladni?

Végül is, ha a szent dolgokban hiszünk,
Ez a mélység, hogy megkeresse a veszélyt, tele van,
Három dimenzió túl sok lesz.
Fordítás németről. Solomon Apt

De titokban álmodunk.

Életünk egy szellemi élet,
Elfic egy álomnak adta magát,
Miután feláldoztak egy gyönyörű ürességet
Napjaink gyorsan folyó napja.

A fickó gondolata nyugodt,
A játék vékony, tiszta és magas.
De mélyen vágyakozunk
A vér, az éjszaka, a sötétség ég.

Játék az örömben. Nem vezetünk ostort.
A szellem sivatagában nincs mennydörgés.
De titokban álmodunk komolyan élni,
Elképzelni, szülni, szenvedni és meghalni.
Fordítás németről. Solomon Apt

Teszünk egy tollat, könnyen elhelyezhetjük a jeleket
Fehér lapon, magabiztos kézzel.
Világosak. Bárki megérti őket,
Számos szabály van erre a játékra.
De ha a vad vagy a marsi
Bámulta a leveleket,
A mintája csodálatos és különös lenne,
Ismeretlen, csodálatos ország,
Aliens, a mágikus világ nyitotta volna meg neki
És előtte nem A, nem B most,
És a lábai, a karjai, a lábai lógtak,
Volt egy ember, egy állat fenevadat üldözött,
Az idegen, reszketve és nevetve,
A hó nyomában olvastam ezt a sort.
Ő is rohant, menni, üldözött,
Éreztem a boldogságot és a szenvedést
És a modellünkre nézve meglepődtünk
A világegyetem különféle arcaihoz.
Végül is az egész világ csökkentené
A betűk mintája a sérült szeme előtt.
Az Univerzum a sorok rácsán keresztül
Megnyitotta a jelek rózsaszínébe,
Kinek a külön rendszere annyira mozdulatlanul szigorú
És így egyenletesen ugyanaz,
Az élet, a halál, az öröm és a gyötrelem
Elveszik az összes nem véletlen egybeesést.
És a vadember sikoltozni fog. És az ajkak maguk
Elment b, és a vágyakozás
Elviselhetetlen, félénk kezekkel
Tûzolt, levélben levõ levelet
Tűzet feláldoztak, aztán,
Talán érezte a megfordulást
A nem-létezésben a remegő,
Savage ismét megnyugodott volna,
Sóhajtott, és mosolygott.
Fordítás németről. Solomon Apt

Olvasni egy régi filozófust

Az a tény, hogy csak tegnap, a varázsa tele van,
Ébredt az elme és a lélek izgatott,
Hirtelen értelmetlen volt,
Elhalványult, elhalványult és elhalványult.

A Sharz és a billentyűk törlődnek a zenéből,
A súlypont csúszkája egy karcsú toronyban -
És azonnal minden harmónia eltűnik,
Azonnal a tegnapi napon nem jött el.

Így elhalványul a semmihez
A bomlás küszöbén lévő nyomorúság ráncaiban,
A szeretett egy gyönyörű fény,
Évekig örökké csillogtunk.

Tehát hirtelen a vágyakozás, jóval a hő előtt,
A mi örömünk könnyedén degenerálódik,
Mintha valami sokáig suttogatta volna nekünk,
Hogy mindent elront és a halál nem messze van.

De az útálatosság és a bűz hullámain
A lélek ismét lelkesedik.
És harcol a szétesés mindenhatóságával,
És a halál elkerül minden órát.
Fordítás németről. Solomon Apt

Az élet lejtőjén fel a szót
Doom és megszállása évelő méz,
A megértett és tapasztalt

A dicsőség álma, munkája,
Az archívumban és az olvasószobákba csomagolva,
Yunets-diák siet, hogy befektessen a debütálóba
A tudás mélysége ötletes.

Buborékok fújása a nádból
És látta, ahogy a szárnyaló hab
Hirtelen a hajnali lángok,
A gyerek önzetlenül néz rá.

A virág megszárad, az ifjúság elhalványul,
És az egész emberi korban minden lépés,
Bármely bölcsesség ideiglenes, véges,
Minden jóért pontosan mérik az időt.
Szóval legyen, felhívva az életemet,
A lélek könnyedén és vidáman búcsút mond
Mihez kötődnek magam merészen,
Hagyja, hogy ne haljon meg a stagnáló szerzetesben!
Kezdetben a varázslat,
Ez a mi segítségünk, a védekezésünk benne van.

Ne keressen menedéket, ne hozzászokjon,
Lépésről lépésre, bánat nélkül,
Séta előre, menjen a távolságtól a távolságig,
Egyre szélesebb és magasabb lesz!
Szívja meg a kedvesek szokásait,
A béke kényelme tele van kísértéssel.
De csak az, aki képes visszalépni a helyszínről,
Életben fogja megmenteni szellemét a bomlásból.

És még a sír bejárata közelében
Ismét látja az életet, hívást kapunk hívás sírással,
És az út ismét megszakad.
Megbocsátás, szív, és újra erõsödik.
Fordítás németről. Solomon Apt

Hogyan, a fán, kínoztál,
És milyen elidegenedett vagy!
Benned, aki szenvedett több száz alkalommal,
Csak egy bátorság van hátra!
És dühös életemmel kimerültem,
És nincs hova menekülni,
De napokba merülök
Makacs homlok a forró fényben.
Mindaz, ami bennem volt, sebezhető volt,
Aztán a világ halálra ítélte,
De jaj nem ölte meg az elmét,
Haldoklott, de életre keltem.
És a levelek újulnak
A durva hegeken a fejszével,
Elfelejtve a fájdalmat, énekelek
Szeretett őrült világ.
Fordítás németről. Elina Wojciechowska

Ahogy a szél elfújta az életemet.
Hazudok, de az alvás nem jön.
Egy hónap az ablakban emelkedett,
A szem nem vesz le.
Hideg vagyok. Egyedül vagyok.
Én chuyu - a halál az ágyba fekszik.
Szív hideg mellkasban
Olyan félénken veri.
Csendes dalt kezdek
A szélről és a holdról,
Mint egy szarvas, egy sötét erdő,
A hattyúról, a hullámról,
Mária körül énekelek a fiáról,
Mindenről, amire emlékezni fog rám.
És a szoba tele van az énemmel
Hold és csillagok, erdők és szarvasok.
Minden öröm, minden sajnálattal
Ússzon a szemed előtt.
Már nem emlékszem,
Mi a boldogság, mi volt a fájdalom:
Mindenki szíve felmelegszik, mindenki szakad.
A nők belépnek, ajkaik fehérek és vörösek.
A szeretetből, mint a félénk gyertyákból, égnek.
Az egyikük a Halál. Gyönyörű.
Tüzes pillantása átható.
A szeme régi istenei nyitottak,
A szeretett ég nyitja meg sajátját,
A nevetés tele van könnyekkel.
Az összes hold, az összes nap az égen ragyog,
A csillagok csillagai gyorsabban forognak.
A dalom meghalt, nem volt szó.
Egy álom leereszkedik az égből.
Az istenek csarnokában siet,
Az utcákon a stargazerek,
Az ő lépéseit alig hallják.
Mit kérjek tőle?
Minden bánat elrepült.
Nem fáj. Ne szánj valamit.
1921
Fordítás németről. Olga Barash

Száraz törött szukák,
Mi van a fán évek óta,
Éles szélben csúszik,
Kérelem nélkül, lombozat nélkül,
Meztelen, hosszú életből,
Egy hosszú halál fáradt.
Makacsul, feltétlenül,
Melankóniával alig észrevehető
Még egy nyáron énekli dalét,
Egy másik tél.
1962
Fordítás németről. Olga Barash