Szél, szél át
ablandiger Szél - szél a szárazföldről, szél a szárazföldről
anhaltender Szél - állandó szél
auflandiger Szél - szél a tengerből, tengeri szél
böiger Szél - szeles szél, szaggatott szél
günstiger Szél - szép szél
herrschender Szél - uralkodó szél
halber Wind - mor. szél haránthelyzetben
es geht ein starker Szél - erős szél fúj
der Wind kommt von Osten - a szél fújt a keletről, a keleti szél fúj
der Wind hat sich aufgemacht - a szél felkelt
der Wind hat sich gelegt - a szél meghalt
a szél kalapja, amelyen a szél megváltozott; a helyzet megváltozott; a hangulat megváltozott
hier weht ein anderer Szél - transz. van egy másik hangulat itt
das ist A szelek Segelben - vizet önt a malomra
Wie der Wind eilte er ember nach - rohanta utána forgószélen
Den Wind im Rücken haben - mor. jókedvre menni; sikeresen halad
auf günstigen Wind warten - várj tisztességes szélre; várni egy kedvező pillanatra
bei Wind und Wetter - rossz időben, rossz időben; minden időben
bei dem Winde segeln - menj a tengerpartra (vitorláshajókról, jachtokról)
gegen den Wind segeln - a szél ellen (a vitorláshajókról, jachtokról); Perrin. úszni az árammal szemben
den Wind gegen sich haben - vadászat. menj a szél ellen
das Wild hat den Jäger im Wind - a fenevad a vadászot érzi
im Wind liegen - a baloldali pozícióban áll (vitorlázás)
mit dem Wind segeln - transz. megy az áramlással
vor dem Winde segeln - menj vissza (a vitorláshajókról, jachtokról)
2) irány (szél); a világ országa
aus allen vier Winden - mindenütt, minden oldalról
in alle vier Winde zerstreuen - szétszóródás mind a négy oldalon
in alle Winde zerstreut sein - mindenhol ahol van
auf Wind gehen - a fújásra (a nagyolvasztó kemencénél)
4) méz. szelek, gázok
Spanischer Wind - kul. csók
A szél - itt uralkodik a megszorítás
Szélgörény - разг. hencegés
viel Wind wegen einer Sache (G) munkadarab - разг. zavarba hozni
j-m Wind vormachen - разг. a smb. ; félrevezetni smb.
Szél von etw. (D) kriegen - razg. megismerni a szagot, szagolni
wissen, woher der Wind weht - tudni fogja, hol fúj a szél
er weiß mit jedem Winde zu segeln - képes bármilyen körülményekhez alkalmazkodni
a szél - a barátság minden megnyilatkozása csak üres szavak
a den Wind vörösben, a Worte in den Wind szélén -, hogy beszédet szóljon a szél, beszélni semmit
(js Warnungen) den Wind schlagen - figyelmen kívül hagyni (smb. figyelmeztetések)
j-m den Wind aus den segeln nehmen - szalagba smb. a cselekvési képesség, a bántalmazó smb. tevékenység
sich Den Wind um die Nase wehen lassen - látni a fényt, utazni a világon a fényre, megtapasztalni magad az életet (ami az életet), életmódot szerezni
► fordítson Wind - német-orosz szótár 2
fordítására Szél
m szél; Tech. robbantási; nur pl. Med. gázok m / pl., gegen den Szél szél ellen; im Szél a szélben; vor dem Szél a szélben, a fordewind; F Wind bekommen szippantás (körülbelül P); den Wind schlagen hagyja figyelmen kívül; viel Wind machenfig. fújja fel a hype (um körüli P)
szavakat tartalmazó fordítás
Wind,
németről oroszra más szótárakban (az első 10 szó)
Német-orosz orvosi szótár