A passé composé használata - francia kezdőknek
A Passé kompozíció az indikatív hangulat komplex múltja, amely a múlt befejezett akcióját jelzi.
Analóg assé kompozíció az orosz, múltbéli igék tökéletes formáiban (olvasható, készült, írásban stb.).
A Passé kompozíció kifejezheti:
- különálló elszigetelt cselekvés:
Elle est arrée à une heure du matin. Reggel egy órakor érkezett.
Elle est bevételei felett. Visszajött.
Il est entré, a bu son café et est sorti. Jött, ivott a kávéján, és elment.
Elle s'est réveillée, s'est habillée és est allée se promener. Felébredt, felöltözött és sétált.
Passé COMPOSE jelzi összefüggésben: a hosszú távú tevékenység, amely időben korlátozott (la ának limitée) határozói szó - longtemps hosszú, (deux / trois) jours, heures (két / három) nap, óra, jusqu „az, medál alatt , stb:
J'ai attendu longtemps. Sokáig vártam.
Il a rêvé jusqu'au matin. Reggelig álmodott.
Les compétitions ont duré une semaine. A verseny egy hónapig tartott.
Il est parti pour trois jours. Három napig távozott.
- egy ismétlődő cselekvés, amely időben korlátozott (la répétition limitée) a többszörös, többszörös (trois) fois (három) alkalommal.
Elle a relu plusieurs fois sa lettre. Többször olvasta a levelét.
Le professeur a répété a deuxième fois a kérdést. A tanár megismételte második kérdését.
Azon a helyen, amit nem tudok mondani. Többször megkérdezték tőle, hogy ne mondjon semmit.
Vegyük észre, hogy korlátozott ismétlődő cselekvés esetén az igéket a tökéletes és tökéletlen fajok igéként lefordítják oroszul. Il a rêvé jusqu'au matin. Álmodott (álmodott) reggelig. Elle a relu plusieurs fois sa lettre. Többször olvasott (újra olvasta) levelet.
A suivait le sentier de rendonnés. Elmentünk az ösvényen.
Egy suivi le sentier de rendonnés. Elmentünk az ösvényen.
Il chan chanté une chanson. Énekelte a dalt.
A csend csend, j'ai chanté. Amint csend lett, énekeltem.
- egy cselekvés, amely egy másik folytatódó cselekvés hátterében történt:
