Könyv - Éjszaka és a város - Kersh Jerald - olvasd el online, 24. oldal
- Két kiló három shilling, uram - mondta Adam, és egy üveg whiskyt nyitott.
"Itt van egy barátom, három font ... Ne add fel. Töltsön nekem egy teljes poharat. Figyelj, dolt, szeretne ezer fontot hetente? Ha igen, akkor jöjjön el a klubomba ... A Hangtompítóval megegyeztem, hogy ki van ma ... Egy ütés legalább száz értéket ér el ... Ó, a bátorságom! Ilyen gyomorégés! A pokolba, elfelejtettem, hogy fizetek vagy sem? - Még két fontot számolt be, és három ezüstnyi shillinget adott hozzá.
- Rendben van - felelte Nosseross Adam válláról mögötte -, mindenki elfelejtheti. Igaz, Adam.
- Szóval ... Mit beszéltem? Kérdezte Fabian.
- Valami a játékról - emlékezett vissza Nosseross. - Véleményem szerint megkérdezte a lányt, hogy szeretne-e egy játékot.
- Csodálatos Chernenkaya baba - mondta a fuvarozók csokoládé, gazdaság tömörítő fekete nő egy rózsaszín loincloth - két guinea.
Fabian megdermedt. Nem látott semmit, kivéve egy pohár whiskyt, és a szemében ez az üveg egy tucat szappanbuborék lett. Megpróbálta levágni, megérintette az üveg whiskyt, leesett a padlóra és eltört. Fabian egy pillanatra lehunyta a szemét, összeszedte a gondolatait, és őrjöngően megindult a tudat utolsó fellegvára felé.
- Cukor! Kiáltotta. - Drink-y! Mindenkire nézek! Mindannyian! Hozz nekem egy italt! Binge, életben!
- Ádám - mondta Nosseross -, hogy Mr. Fabian egy pár üveg különleges pezsgőt hozzon.
Adam átment a teremben, megérintette a táncosok vállát; úgy tűnt neki, hogy mi történik vele, álom volt. Mindazonáltal zsebében tele volt pénz. Helen, aki egy aranyozott koporsóval és játékokkal asztalhoz ült, ugyanolyan érzékenységet érez. A csendes, füsttel töltött csarnok körül pillantott, amely körbe-körbe forogott, mint egy körhinta. Adam visszatért egy tálcával. Izgalmas, szürke, gyerekiesen naiv szeme egy pillanatra elkapta a szemét. Aztán a palackokat az asztalra tette, és közömbös hangon szólt:
- Négy kiló, Mr. Fabian.
Fabian kivette a pénzt a zsebéből. Most egy szánalmas, vékony csokornyi zsugorított zsíros bankjegy és egy maroknyi ezüst volt. Arca elnyújtott. Aztán vállat vont, és mormogta: "Tranzhira ... itt van egy költő ..." - és négy tonna és a maradék ezüstöt vetett a tálcára. A palackzárkák csapódtak. Fabian három pohár "Special Champagne" -ot nyelt: ez volt a legáltalánosabb pezsgő, kellemetlen, éles utóízzel. Nossoross, Helen, Wie, Ádám és az összes zenész felvetette a szemüvegét. Egy pillanatra Fabian úgy érezte magát, mint egy isten. Ő kiabált:
- Gyerünk, játszani "Ő legalább egy fiú!"! Írtam ... - A zenekar engedelmesen játszott.
Négy ütött. A csokoládé hordozó virágokat hozott a tálcára. Nosseross átadta Fabiannak egy vörös szegfűszálat a következő szavakkal:
- Vedd ezt a szerény ajándékot tőlem.
Az idiotikusan vigyorogva Fabian a mellény mellé helyezte a virágot.
- És a hölgyek nem akarnak virágot?
- Tíz shilling, kérlek.
Fabian lenézett. Úgy érezte, hogy az égő sertéshús szaga a szalonnából és a tojásból - a világon minden rothadt tojás bűzéből származik.
- És az én idejéért tartozol - mondta Helen.
Fabian két kilót adott neki.
Fabian zsebre vágta a fejét és azt mondta:
- Sajnos a pénz a bankban vége ... - Mikroszkopikus szalonnát tett a szájába, és megpróbálta leküzdeni az émelygést. Aztán felállt, és nyíltan nyitotta meg a levegőt.
Nossoross kacsintott Ádámra, aki átkarolta Fabian törékeny testét, és a kijárat felé húzta. Öltözőpad ült a fején kalap, üzembe azt a visszafelé ... A hideg levegő megütötte az arcát, a teste sajgott, mintha megütötték, ő előrebukott, és mind a részeg éjszaka - whisky, pezsgő, gagyi pezsgőt - elárasztott megállíthatatlan folyik ki a szájából, és orrába.
A szegfű bukkant fel a mellén, és belefulladt a pocsolyába.
- Van elég pénzed egy taxiért? Kérdezte Ádámot.
- Nem, nem - nyögte Fabian.
Adam átadta neki öt shillinget, és a porter taxit vett. Távol, az ereszcsatorna mellett egy kis hegyes ember állt. Egy tálcát tartott friss virágokkal a kezében. Megfigyelték, hogy Fabian megállt, a saját hányásának pocsolyában, reszketve, sápadtan, mint a halál, mindkét oldalán Ádám és a portás támogatta. Bert volt, egy utcai árusító. Elérte Fabianhoz és azt mondta:
- Nem szégyelleznek? Rámutatott a szegfűre, amely piszkos pocsolyában feküdt. - Te, szerencsétlen alfonsik! És ennek kedvéért Zoya eltűnik nappal és éjjel a panelen? - Kihúzta a kezét a kocsiszekrény fogantyúiból és megsimogatta a piszkos utcai piszoktól, és az arca elárulta Fabian-t.
- Rupert Street - utasította a taxis. Az ajtó becsukódott. Fabian elment. Bert szünetet tartott, megnézte a fényes égboltot, majd a klub bejáratánál a sikoltozó táblára nézett.
A portás azt mondta neki:
- És itt vagy, különben megszámolom az összes széleket.
- Próbáld ki! Bert válaszol.
Senki sem merte megérinteni. Bert köpte a járdára, megfordult és elindult.
Club "Silver Fox" ötkor reggel zárva tartott. Adam már felmászott a lépcsőn, amikor Vi felhívta.
- Hé, Ádám! Jó éjt!
- Várjunk, veletek vagyunk. És ezekkel a szavakkal Vee felrohant a lépcsőn. Helen volt a háta mögött. Az ajtóban leálltak, hidegen reszketve a piercing reggeli szélben.
- Hát, valaki csak hányt - mondta Vee ráncolva az orrát.
- Fabiana - felelte Adam, és a járdára mutatott. - Legalább harminc kiló vagy negyven. Isten csak tudja, hogy ez az idióta megkapta ezt a sok pénzt, de egyébként ez az, amire átalakultak. Gyere.
És jártak Piccadilly felé.
- Te vagy az első alkalom ma? Megkérdezte Wie-t.
- Én is - mondta Helen.
- Hogy tetszett? Kérdezte Ádámot.
- Igen, igen, nagyon. Nem olyan rossz, mint gondoltam.
- Nem tetszett?
- Piszkos játék.
- Nos, nem tudom - mondta Helen -, csak táncolsz, és fizetsz az idejéhez. Mi ez a piszkos?
- Amikor elkezd gondolkodni öt vagy hat gazemberek, kapaszkodott a bolond gyanútlan srác, aki túl részeg, hogy úgy gondolja, ez így van, de ebben az időben, ragaszkodni hozzá, könyörögni pénzt tőle, letépte a ragadós és szórakoztató dörzsöli a kezét, kacsintott minden barát, szó parazitizálja, és mindent azért, hogy rajta egy pár shillinget húzza ki ... Ugh! Aztán azt mondják: "Nincs több pénzed?" Menj innen!
- Igen, nem a pénzt keresi - mondta Wie -, zeneszerző.
- Igen, így hittem.
- De ez igaz! Ő egy amerikai.
- Nos, igen, hogyan! Nem ismeri fel a valódi amerikai akcentust? Vagy nem hallottad, hogy már jóformán beírta magát, és úgy kezdett beszélni, mint egy igazi cockney? Amerikai! Igen, úgy tesz, mintha amerikai lenne. Ez az, amit a bolondok csinálnak, ha porra akarják tenni a szemüket. Ennek az az oka, hogy az elmúlt tizenöt évben minden fontos dolog divatos, amellyel amerikai akcentussal beszélhetünk. Egy ilyen hülye hagyomány. És most az olyan emberek, mint ez a Fabian nevű gyerek, a Yankees-ekről, a gengszterekről, a pénzügyi makettekről és hasonlókról mindenféle szemetet olvasnak, próbálnak beszélni Pat O'Brien-ről ... Zeneszerző! Soha nem írt egyetlen feljegyzést az életében.
- De mindenképpen sok pénze van - mondta Helen.
- Honnan szerezted? Öltözéke öt kiló egy piaci nap. Tíz shilling árnyalat - a "Barrymore Roll" feliratú címke olcsó utánzata. A gazdag amerikaiak nem ilyen ruhát viselnek, különösen, ha meg akarnak lenni. Ne essen ezen csaliért. Ő nem egy amerikai, nem zeneszerző, és senki sem gazdag. Valószínűleg közönséges zsebtáska.
"Ki adta neked a jogot, hogy ilyen módon beszélj róla?" Kérdezte Helen.
- Nos, talán nem egy zsebtáska. Talán csak egy gigolo. Igen, valószínűleg így van.
- És még mindig nem vettem észre valamit, hogy visszautasítaná a pénzét.
- Jól van, rendben ... kérlek, hibáztasd ezt nekem. De ne védje őt csak azért, mert a zsebében voltak.
- Ha ilyen hangulatban vagy, akkor miért jöttél a klubba?
- Mert pénzre van szükségem - most, mindenképpen.
- Úgy tűnik számomra, hogy Fabian hasonló helyzetben van - mondta Helen.
- Jelentős különbség van közöttünk. Fabian - semmi. Miért volt szüksége pénzre? Vásárolni magadnak száz ruhát? Ezer selyem ing? És én ... nos, nem számít. Menjünk oda és enni.
Bementek a Coventry Street éjszakai grill bárjába.
- Sült szalonna, [25] - mondta Adam, - és lehetőleg nagy adagok. Éhes vagyok.
- És hol élsz? Megkérdezte Wie-t.
- Sehol. Csak lakást keresek. Kilencig itt maradok, és megkeresem a lakóhelyet.
- Több szobánk van a házunkban - mondta Wie.
- Jól vannak tisztességesek?
- Elég - válaszolta Helen.
Fabian volt - sápadt, egészségtelen, sárgás elhajló, gyulladt szemmel villogva, és nagy boldogtalan kifejezéssel támadta Zoya karját. Úgy nézett ki, mint egy keserves veréb, aki piszkos pocsolyában fekszik. A kalapját még viselte hátrafelé. Zoya lágy, érzéki arca dühében még enyhébbnek és gyengén akart. Fabian az asztalhoz ült, és elkezdte tisztítani a kabátjának dzsekijéből a szennyeződést egy rongyos zsebkendővel.
- Fogd be! - motyogta Fabian. - Szállj le végre! Itt állítottam színpadot ...
- Nem, nézd csak meg magad! Nézz magadra! Nézd meg, ki néz ki.
Bélszín, vese vagy máj, szalonna szeletek, kolbász; mint melléktermék - paradicsom, gomba, burgonya.