Man-made prayer, Nizhny Novgorod fővárosa
Vasárnapi liturgia a Nizhny Novgorod Sergius-templomban. A diakónus odalép a szószékhez: "Hiszek a Mindenható Atya Egy Istenében ..." Számos zsidó uralkodik az imádság szavaival. És csak egy csekély számú hívő, aki kissé távolodik a templom bal szárnyától, csendes. A diakónus felhívására válaszul ezek az emberek szinkronban felemelik kezüket, és elkezdenek rajzolni rajongó figurákat a levegőben ... Ez a jel jelképe a jelek nyelvén. Így olvasta fel a siket közösség tagjai, akik körülbelül három éve a templom körül vannak.
A liturgia a szokásos módon folytatódik. A templom bal szárnyán, egymás helyett, két fiatal jelnyelv-tolmács van, Anya és Dima. Nagyon nehéz lefordítani a liturgia egy, így a srácok egymást kölcsönözik.
Anya és Dima nem szakemberek. A gesztusok nyelvét itt tanulták a templomban, a Lyubov Valentinovna Pugacheva igazolt jelnyelvi tolmács irányítása alatt.
Isteni szolgálat az ujjakon
Istentisztelet a jelnyelvi készülnek sok városban: Moszkva, Szentpétervár, Kuzbass és Tomszk, Murmanszk, Kijev, Pszkov, Ufa - a lista folyamatosan bővül. De kevesen ismerik el a hatalmas előkészítő munkát, amely megelőzte az ilyen szolgáltatások vezetését. A fő nehézség a jelnyelv sajátossága.
"Több mint hetvenezer verbális konstrukció van beszédünkben. A gesztusok nyelvén csak háromezer van - magyarázza Dima. "Ez nem jelenti azt, hogy a jelnyelv rosszabb ... Csak más, sokkal érzelmesebb." De szinte lehetetlen lefordítani az egyházi szláv szövegeket, sokat le kell egyszerűsíteni és átalakítani.
Különösen sok munkát végeztek a fordítás a Creed és az ima „Miatyánk” - a közösség tagjai kívánnak velük betűnként, „fecsegett” gesztusok egyházi szláv szó. A második komoly nehézség a jelnyelvi tolmácsok előkészítése.
- Sokan úgy gondolják, hogy a jelnyelv könnyen megtanulható. Valójában ez nem így van. Igaz, de érdekes, de időt és gyakorlatot igényel - meggyőzte Pugacheva. - Itt az egyházban minden jelölt számára ingyenes jelszót tanulunk. De sajnos nagyon kevesen voltak. Általánosságban, amint az emberek megértik, hogy ez hosszú és komoly munka, elveszett érdekük.
Azok a srácok, akik a kurzusokon szinte a nyitódásukból vesznek részt, azt mondják, hogy nem elegendő gesztus készleteket tanulni a jelnyelvi tolmács elsajátításához - el kell kezdeni a gondolkodást.
"Tanultuk a liturgiát, de még nem tudunk szabadon beszélni, például a beszélgetés lefordításához a papjával" - mondja Anya. - Itt folyamatosan ellenőrizni és korrigálni Lubov Valentinovna.
"Foglalkozással orvos vagyok, és egy nap az én osztályomban süket beteg" - folytatja újabb gyakornok Irina. - Ezután mentem a jelnyelv tanulására. És most úgy gondolom, hogy ez a szükséges tudás.
A pártfogó tiszteletes Sergius
Minden országban a süketek a lakosság mintegy öt százalékát teszik ki. De ha egyes államok jelbeszéd feltétlenül tanítani tisztviselők, rendőrök és más önkormányzati dolgozók, Oroszországban nincs ilyen gyakorlat, és a számos szakmai jelnyelvi tolmácsok hazánkban nagyon alacsony, különösen a papság körében.
Mivel Sergievskaya siket közösség - az első a városban, tanácsot, hogyan lehet a legjobban megszervezni azt, Igor apja Moszkvába ment a Szimonov kolostorban, ahol az ilyen tevékenységet végeznek sok éven át.
- A sürgősségi és hallássérült teljes munka érdekében egyes szolgáltatások nem elegendőek - Igor atya meg van győződve.
Ezért amellett, hogy a liturgiák, amelyek egyébként a minden vasárnap templomba, ügyeljen rá, hogy a találkozókon, amelyek a közösség tagjai beszélnek a pap az evangélium, kérdéseket feltenni, és kommunikálni egymással, valamint a rendszeresen szervezett zarándoklatokat.
A közösség saját ikonfestőkkel rendelkezik. Az általuk létrehozott ikonok - Szent Péter és Fevronia, Isten Anyja "A kimeríthetetlen kelyhek" - a Sergius-templomban látható. A Molebenseket előtte előadják, a gyülekezetek imádkoznak. Ezenkívül egy képet festettek az evangéliumi történeten: "A siket-némítás gyógyítása".
Most a kollégával való kommunikáció tolmácson keresztül történik, a közösség tagjainak zarándokútjait Lyubov Valentinovna vagy a második jelnyelvi tolmács Polina Sergeevna kísérte. Igor atya megjegyzi, hogy a jövőben papnak kell szolgálnia a plébániánál, aki folyékonyan beszél a jelnyelvben.
Az ortodox hit sokat ad a süketek embereknek. A templomban nemcsak szóban, hanem ikonokon, a liturgia szépségén, a szentségekben való részvételen keresztül is információt kaphatnak a hitről. De el kell ismernünk, hogy az egyházunk csak az első lépéseket veszi az ezekkel az emberekkel való munkában. Továbbra is fejleszteni kell a missziós módszereket, a misszionáriusokat. A sikertelen küldetés nehéz, mivel sok, veleszületett süketségű ember alig olvassa el.
"Ez azért van, mert számukra a nyomtatott beszédunk nehézkes és nehéz megérteni, és sok nyelvük egyszerűen hiányzik" - magyarázza Dima. "Nem tudják elolvasni az evangéliumot, vagy meghallgatni az egyházi dalokat. A hithez való vezetés csak rendszeres kommunikációval lehetséges.
Ha a Szovjetunió idejében a süketek nagy többsége ateisták voltak, sokan közülük a szektákra esik. A szektáknak saját módszereik vannak, élénk képekre, megfélemlítésre épülnek. Használják azt a tényt, hogy a siket személy számára nehéz megérteni, hogy az egyik vallás különbözik a másiktól. Ezért volt szükség misszionáriusi munkára ebben a környezetben. A Radonezh Sergius templomában dolgozó srácok bevallotta, hogy több fiatalt szeretnének vonzani a közösségbe.
- A nehézség az, hogy a fordulókkal iskolába járhatok, de ez nem elég - Lubov Valentinovna siránkozik. - A siketeknek saját kezükben kell látniuk és megérinteniük mindent.
A legjobb módszerek a zarándoklások szervezése, kirándulások templomunkba, a szolgáltatásokban való részvétel. De erre sajnos sajnos nincs még elég pénzünk.
Most a Nizhny Novgorodban élő süket dolgozik néhány ember lelkesedésén, de remélem, hogy fejlődni fog, új és új emberek vonzódnak hozzá.
Isteni Liturgia