Hogyan lehet egy elefántot átvenni - pénz - kereskedő
A régi gyerekkönyvek új fordításai trendnek tűnnek. Az AST és a "Kyrlya-Myrlya" kiadó nemrég indította el az író és művész Dr. Seuss eredeti könyvsorozatot. Most a mi gyermekeink nemcsak azt tudják, amit az elefánt Horton mondott, hanem arról is, hogy nézett ki.
Régi fordítás jobb, mint az új kettő?
Nyilvánvaló, hogy minél több a szív régi fordítása, annál több gyanút okoz az új. A klasszikus példa a Winnie the Pooh. Boris Zakhoder magas bárra kért. Azonban továbbra is hagyta követői egy kiskaput, nem semmi sem, hogy a fordításait gyakran nevezik retorikának. Tehát a legújabb próbálkozások közül néhány olyan pontosan érdekes lehet, hogy újra megnézzük Alan Milne remekművét, és tisztázzuk néhány részletet, Zakhoderom hiányzott vagy túlságosan szabadon értelmezhető.
A Seuss kalandjai Oroszországban
Mégis Chukovsky egyik ismerősének Susie versei folytatása volt. Tatjana Makarova volt, a költő Margarita Aliger lánya. A jövőbeli író Nikolai Aseevben játszott a homokban. Chukovszkijnak, aki szerette a gyermekkori verseit, megpróbálta lefordítani mind a "The Cat in the Cap" -et, mind a "Hortont" és más verseket. Brilliánsan kiderült. Suze karakterei teljesen születtek a szovjet gyerekekhez. A fordítás még az eredeti Suzyzov illusztrációk nélkül is működött. Intelligens elefánt Horton az ő mottója: „De személyiség egy ember, azt hiszem,” tettem kitörölhetetlen benyomást, és a mi animátorok a régi film „Hallom” is megpróbálta ábrázolni őt, mint Andrej Szaharov. Tehát az 1970-es évek "ismeretlen doktor Seuss" gyermekei még Tatiana Makarova fordításai révén tudták. Sajnos nincs elég fordítás. Margarita Aliger eszébe jutott, hogy Chukovsky dühös volt, amikor Tatyana "nem csinált semmi új dolgot hosszú ideig". De a tolmács egyszerűen nem volt ideje, hogy tegyen többet - a könyv „Mesék az elefánt Horton” tette közzé 1973-ban, majd egy évvel később 33 éves Tatiana Makarova meghalt leukémiában. Saját gyűjteménye, amely tartalmazza a "Dr. Suze" fordításokat, halála után jelent meg.
Doktor és könyvei