Hogyan kell megfelelően Hylax vagy Highlux
A legendás Toyota Hilux pick-up évtizedekben szerzett hírnevet, mint egy igazi autó nem ölik meg - még a híres show-Top Gear nem tudta befejezni, de akkor csak csinálta! De hogyan kell kiejteni ezt a furcsa szót, a Hiluxot? És mit jelent ez még?
Itt a nehézség abban rejlik, hogy ez a szó nem a mérnökök vezetékneve, nem pedig a vállalat fő befektetőjének lánya. nem hivatkozás a földrajzi névre, hanem a Toyota marketingszakemberek kreativitásának eredménye. Ez egy szó, amelyet kifejezetten erre a teherautóra kitaláltunk.
Ezért kezdetben érdemes megvizsgálni, honnan származik a Hilux szó, és mit jelent. Ebben segítette a Toyota márka brit képviseletének hivatalos internetes blogja. Az ott közzétett információk szerint a Hilux szó a "High" és a "Luxury" szavak kombinációjából származik - vagyis "luxus magas színvonalú", ha szó szerint ígérjük az ígéretet.
Logikus kérdés merül fel: mi a "luxus" fogalma közös a haszonelvű neubivaemim pickup-val, amelyet nehéz piszkos munkákhoz fejlesztettek ki, nem pedig divatos pártok számára? Erre a kérdésre a Toyota brit iroda is válaszol. Kiderült, hogy a szó luxus ebben az összefüggésben kell szó nem éri meg - ez egy utalás a legelső generációs modell, ami fut a legtöbb állt csomópontok, inkább jellemző a személygépkocsi. Megjelent 1968-ban, az első generációs Hilux volt kettős keresztlengőkaros független első felfüggesztés és a négy sebességes manuális sebességváltó lapát váltókar (például az AKP számos régebbi „Az amerikaiak” vagy mechanika a saját, „Volga” GAZ 21). A kocsi hátulja volt. Tehát a Hilux név általában "magas pickup teherautót jelképezett az autó szokásaival".
Azonban a "népi" előadás nagyon népszerű és a kiejtés másik változata - "Hilux". És nem csak népszerű, és ez hozza „Haylaksa” szó kezét: a statisztikák szerint a Google lekérdezéseket lehetőség „Haylaks” keresés ad 26.200 eredményeket, és lehetőség szerinti „Hilux” - csak 378.000! Tehát ki van igaza?
Jó módon, az igazság ebben az esetben a képviselet. Végtére is, a luxus teljes változatában az első "u" magánhangzót "a" -nak olvassák, amit minden szótár megerősít. Ennek megfelelően, rövidített változatban, ilyen hangot kell hagyni. Továbbá, angolul van egy független lux szó is, amely "laza", és ugyanazt a "luxust" jelöli.
A probléma az, hogy ugyanez a szó lux is fizikai mennyiséget jelent, amelyet oroszul már régóta "luxusnak" neveznek. Ezért minden zűrzavar! A lux végén az orosz előadó pontosan luxust lát - vagy egy szolgálati osztály vagy egy megvilágítás mérési egysége. Az egyesületek túl erősek. A másik dolog az, hogy abban az esetben, Hilux kell elfelejteni róluk - mert valójában egy új szót, így azt mondom, hogy mindig helyesen megállapított szabályokat a transzkripció, azaz - „Haylaks”. Nem csak ugyanazok a statisztikák pihennek Google: ha a tendencia folytatódik, akkor a Hilux következő generációjának ütemével és valóban "HaiLux" -nak fogják nevezni ezt a "hagyomány által történő átvitelnek" nevezzük. De amíg ez megtörténik, javasoljuk, hogy ragaszkodjunk egy sokkal kompetensabb lehetőséghez.
Toyota Hilux
Helyesen. Haylaks
ROSSZ. Hilux, Hilux (néha ez).
