Yesenin Szergej Alexandrovics
Biztos vagyok benne, hogy holnap,
Csak arany köphet a hajnalra,
A katonák, mint a hasított testek, egy bizonyos téren,
És az a bolond, a bolond, aki meg fog szánni,
Mert magad is tüskékkel jöttetek.
Végül is csak egyszer élünk, csak egyszer!
Csak egyszer a fiatalok ragyognak, mint egy hónap a szülőföldjükön.
Figyelj, figyelj, van egy háza Sura-ban,
Ott az ablakban a nyár kopasz leveleket ütöget,
Milyen ősszel hidegen, jól célzott lövésekkel sebesült meg.
Hogyan segíthet a nyáron?
Mit fog gyógyítani a fából készült sebeket?
Itt ugyanaz az élet őszi lökhárító éjszaka
Olyan mint egy nyár, az eső fogai, Emelyana.
Tudom, tudom, tavasszal, amikor a víz ugat,
A nyár újra puha, zöld bőrrel borít.
De a régi levelek soha nem emelkednek -
A fenevadat elrabolják és a járókelők letakítják.
Mi az, hogy Emelyan képes lesz elrejteni Ázsiában?
Mit tehetnek a gépelés nomádjai a csatában?
Végtére is, az új levelek esnek és sárral borítják.
Figyelj, figyelj, régi levél van veled!
Akkor miért szabadulnunk kell a meztelen csonka ágakon?
Jobb, ha elszakadsz és rohansz a levegőbe,
Mint lefeküdni, és az arany rothadás folyik a mezőkön,
Aki követni akar engem - jó időben!
Nekünk Emelyan feje olyan, mint egy kenu
Egy vad folyón lebeg.
Végül is csak egyszer élünk, csak egyszer!
Csak egyszer dicsőíti az ifjúságot, mint egy vitorlát, egy holdat a távolban.