Terek ajándéka - Lermontov Mikhael Yurievich
Terek üvöltözik, fasz és gonosz,
A sziklás tömegek között,
A sírás olyan, mint ő,
A könnyek könnyelnek.
De a sztyeppén át,
Gonosz volt a megjelenésében
És szeretettel simogatva,
Kaszpi-tengeri kanyarok:
- Bontsd fel, öreg ember, a tenger,
Adj menedéket a hullámnak!
Séta a szabadban,
Ideje lenne pihenni.
Kazbek-ben születtem,
Ápolott felhők,
Az ember idegen hatalmával
Mindig kész vagyok vitatkozni.
Én, a fiaid a móka,
Razoryl natív Daryal
És sziklák rájuk, dicsőségre,
A csordát az egész hajtották.
De egy puha tengerpartra támaszkodva,
A kaszpió lehorgonyzott, mintha alszik,
És újra, simogatva, Terek
Az öreg fül mormolta:
- Adtam neked ajándékot!
Hogy az ajándék nem egyszerű:
A harcmezőtől Kabardian,
A kabardi távoli.
Láncpáncélban van,
Az acél könyökkarjaiban:
A Korántól, a szent verstől
Pisan aranyat rájuk.
Makacsul vette a szemöldökét,
És a bajusza a szélén
Obagril véres vér
Nemes patak;
A megjelenés nyitott, megválaszolatlan,
Tele van régi ellenségeskedéssel;
A fej hátoldalán
Egy fekete függönnyel hullámzik.
De egy puha tengerpartra támaszkodva,
A kaszpió szunyókált és néma;
És aggódva, erőszakos Terek
Az öregember ismét azt mondja:
- Figyelj, nagybátyám: az ajándék felbecsülhetetlen!
Milyen egyéb ajándékok?
De az egész világegyetemről van szó
Ma elrejtettem.
Hullámokkal jönök hozzád
A kozákok holtteste fiatal,
Sötétvörös vállakkal,
Könnyű hajú kaszával.
Az arca szomorú, ködös,
A kinézete olyan csendes, édesen alszik,
És egy kis seb mellkasán
A skarlátfutás hullámai.
A fiatal serpenyő szépsége miatt
Ne fenyegelj a folyó felett
Csak egy az egész faluban
Kozák Grebenskaya.
Nyakkendõ fekete,
És a hegyekben, az éjszakai csatában,
A gonosz csecsenek tőréről
Hajtja a fejét.
A patak még mindig dühös volt,
És fölötte, mint a hó fehér,
Fej, ferde homályos,
Lengett, lebegett.
És az öregember a hatalom ragyogásában
Felállt, hatalmas, mint egy vihar,
És tegye a szenvedély nedvességét
Sötétkék szemek.
- ugrott, szórakoztatóan -
És a karjaiban
Futó hullámok
A szerelem zörögjön.
Orosz költő, prózaíró, drámaíró, művész, tiszt.