Mikhail Lermontov - 2. kötet
Itt a fekete szemhéj fásult.
És éles szemmel nézett rá,
Mint egy sólyom, a menny magasságából nézett
Egy fiatal galambon kék szárnyú, -
A fiatal katona nem nézett fel.
Ez a föld, amelyet a király ütött a munkatársaival,
És a tölgyfa padlója fél negyedével
A vasalót hegyével csúsztatta -
Igen, és nem sietett, aztán egy fiatal harcos.
A király egy szörnyű szót szólt, -
Aztán egy jó fiatalember felébredt.
"Meleg, hűséges szolgánk, Kiribejevics,
Al elrejtette a gonoszok gondolatát?
Irigyeli a hírnevünket?
Őszintén zavarta a szolgáltatás?
Amikor a hónap emelkedik, a csillagok örülnek,
Mi világosabb nekik járni az égben;
És amely egy felhőben rejlik,
Ez a fejszakadás a földre esik ...
Nem helyénvaló, Kiribeyevics,
A királyi örömmel elbújsz;
És egyfajta, hogy valójában Skuratovyh
És a családot, akit Malyutina ápol. "
Kiribeyevich így válaszol,
A királynak, azzal fenyegetve, hogy az övébe hajlik:
- Szuverénünk, Ivan Vasiljevics!
Ne légy kegyetlen rabszolga a méltatlan:
Szívek forró nem öntsünk bort,
Fekete Duma - ne dohányozzon!
De haragudtam téged, a király akaratát;
Végrehajtás, hack a fejed,
Ő terheli a hősi,
És ő maga is a nedves föld felé tart.
Ivan Vasziljevics Ivan Tsar így szólt hozzá:
- Igen, mit viccelsz?
Viselted a brocade caftant?
Volt a sapka?
Nem töltötte el a kincstár?
Vagy a szablya megkeményedett?
Vagy a ló becsapódott, rosszul kovácsolva?
Vagy megütötte öklével,
A Moszkva folyón, a kereskedő fia?
Kiribeyevich így válaszol,
A fejét rázta:
- A boszorkány keze nem született
Sem a boyar családban, sem a kereskedőcsaládban;
Argamak a sztyeppem szórakozik;
Mint az üveg, a szablya ég,
És nyaralni a kegyelmed által
Úgy öltözünk, mint bárki más.
"Hogyan fogok ülni egy lendületes ló
A moszkvai folyó lovagolni,
Fogom fel a selyem selymet,
Egy hordón megtörik egy sapka bársony,
Fekete sable díszített, -
A kapukon állnak a tesovyh
Vörös lányok és fiatalok,
És csodálják, látják, suttognak;
Csak egy nem néz ki, nem csodál,
Csíkos fátyol bezár ...
"A Szent Oroszországban, anyánk,
Ne találja meg, ne találjon ilyen szépséget:
Sima jár - mint egy hattyú;
Édesnek néz ki - mint egy kedves;
Molvit szó - a mámorító énekel;
Égett arcát piros,
Mint a hajnal az égben;
A zsinór tisztességes, aranyos,
A szalagok fényes fonott,
A vállak futnak, csavarják,
Csókolják a fehéret a ládájukkal.
A családban született egy kereskedő,
Ezt Alyona Dmitrevna-nak nevezik.
"Amint látom őt, én nem én vagyok:
A kezek erősek,
Az irigyek szeme éles;
Unalmas, szomorú hozzám, az ortodox király,
Az egyik a világban, hogy megpróbálja.
Opotshili nekem lovak könnyű,
Opozhili ruhák parchevy,
És nekem nincs szükségem arany kazettára:
Kivel osztom meg most a kincstárat?
Kinek mutathatom meg a bátorságomat?
Kivel öltözködni?
Hadd menjek a Volga sztyeppre,
A freestyle életen, a kozákon.
Erőteljes kis fej lesz ott
És teszek egy Busurmant egy lándzsára;
És elválasztja a tatár gonoszságait
Jó ló, éles kard
És Sedeltsa a Cherkassy menyasszony.
A szemem elszakad a sárkánytól,
Csontjaim mossák az esőt,
És temetés nélkül, nyomorult hamu
Négy oldalán fúj ... "
Ivan Vasiljevics pedig nevetett:
"Nos, hűséges szolgám, én vagyok a baj,
Megpróbálom a bánatodat.
Itt az ujjaid, te vagy az én nyoma,
Igen, vegye be a gyöngy nyakláncot.
Mielőtt a gyülekezet ügyesen imádkozna
És elérték az értékes ajándékokat
Te vagy az Alena Dmitrevna:
Hogyan lehet beleszeretni - ünnepelni az esküvőt,
Nem fogsz szerelmes lenni - ne haragudj.
Ó, te gonosz vagy, Ivan Vasziljevics cár!
Megtévesztette az ön ravasz rabszolgáját,
Nem mondtam igaznak az igazságot,
Nem mondtam el neked, hogy a szépség
A templomban Isten újjászületett,
Egy fiatal kereskedővel megverték
Keresztény törvénye szerint ...
Hé, srácok, énekeljenek - csak építsünk hárfát!
Jaj, srácok, inni - tudjátok kitalálni!
Ó, kedves kisfiú van
És nemesfehérje fehér arcú!
A pult mögött ott ül egy fiatal kereskedő,
Hatalmas ember Stepan Paramonovich,
A kalashnikov becenevet;
A selyemtermékeket lefektetik,
Beszélő ragaszkodó vendégek, ő csábítja,
Arany, ezüst számít.
Igen, egy gonosz napot kérdezte magától:
A gazdagok elmúlnak a bárnak,
A boltjában nem néz ki.
A szent templomokban nevezték fel a vespereket;
A Kreml mögött a hajnal ködös,
Elszórt felhők az égen, -
Hóvihar üldözi őket;
A tágas nappali udvar üres volt.
Stepan Paramonovich által bezárva
A boltja egy tölgyfa ajtóval
Igen német kastély tavasszal;
Gonosz szellemes kutyafutó
A vasláncon megköti,
És hazamegy, gondolkodva,
A moszkvai folyó fiatal seregének.
És eljő az ő magas házába,
És csodálkozik Stepan Paramonovich-ban:
Ne találkozzon fiatal feleségével,
A tölgyfa asztal nem fehér,
És a gyertya a kép előtt alig meleg.
És felhívja a régi munkást:
"Mondd meg, mondd, Eremeevna,
És hol eltűntek?
Ilyen későn, Alyona Dmitrevna?
És hogy kedves gyermekei -
Tea futott, játszott,
Aludt korán reggel?
- Uram, Stepan Paramonovich!
Csodálatos dolgot mondok neked:
Hogy Alena Dmytrevna elment a kocsmárosokhoz;
Ez tényleg a pap egy fiatal paphoz ment,
Meggyújtott egy gyertyát, leült a vacsorára, -
És eddig a szeretőd
Nem mentem vissza a plébániatemplomból.
És hogy a kicsinyeid kicsiek
Nem pihentek, nem játszottak,
Sírj, sírj, minden nem áll meg.
Aztán összezavarta az erős gondolat
A fiatal Kalashnikov kereskedő;
És az ablakhoz ment, és az utcára nézett -
És az utcán az éjszaka sötét;
Fehér hó esik, terjed,
Az emberi lángok eltűnnek.
Itt hallja a folyosón egy ajtó becsapódott,
Aztán meghallja a sietős lépéseket;
Megfordult, látszó - hatalom keresztanya!
Előtte egy fiatal feleség,
Sápadt, egyszerű hajú,
Fényes fonott zsinór
A hófagyot betörték;
A szemek homályosak, mint őrültek;
A szájak suttognak érthetetlen beszédeket.
- Hol vagy, feleség, feleségem, megdöbbenve?
Melyik tanyán, a téren,
Hogy a hajad megbántódott,
Melyik ruhát az összes szakadt?
Séta volt, vidám,
Tea, fiaival minden fiú.
Nem erre a szent ikonok előtt
Magunkkal vagyunk, a feleségemmel,
Arany gyűrűk megváltoztak.
Hogyan rögzíthetek egy vaszárhoz,
A tölgyfa ajtó számára,
Isten fényére, amit nem láttál,
Őszinte neve nem rágalmazott ... "
És ezt hallottam, Alena Dmitrevna
Minden remegett, kedvesem,
Mint egy nyárfa levél,
Keserűen keserűen panaszkodott,
A férje lábánál leesett.
- Kedves uram, a vörös nap,
Vagy megölj, vagy hallgass rám!
A beszéded olyan, mint egy éles kés;
Tőlük a szív eltörik.
Nem félek a halálból,
Nem félek az emberek pletykáitól,
És attól tartok a felháborodástól.
- Vesperekről hazamegyek
Az utcán odinoshenka.
És hallottam, mintha a hó felborzongott volna;
Nézett vissza - az ember fut.
Az én kicsinyeim leütötték,
Zártam a selyem fátylat.
És megfogta a fegyvereket,
És ő olyan alacsony suttogással mondta nekem:
- Mi folyik itt, vörös szépség?
Nem vagyok tolvaj, az erdő gyilkosa,
A cár szolgája vagyok, a rettenetes emberek királya.
Kiribeyevicsnek nevezem magam,
És egy kedves Malyutina családból ... "
Régebben féltem, mint korábban;
A szegény kis feje kezdett forogni.
És elkezdett csókolni és simogatni engem,
És mindent megismétel mindent:
"Válaszolj rám, mire van szükséged,
Drága, drága!
Szeretne aranyat vagy gyöngyöket?
Szeretne fényes köveket és színes brokátot?
Királynőként öltözzelek fel,
Mindannyian irigykednek,
Csak ne hagyj bűnös halált halni:
Szeress, megöleljetek
Még egyszer elszakadva! "
"És engem simogatta, gondoskodott rólam;
Az arcomon, és most égnek,
Élő lángok terjedtek
Csókjai az átkozott ...
És nézte a szobatársa kapuját,
Nevetés, mutatott ránk egy ujjal ...
"Hogyan sietettem a kezéből
És elszaladt a levegőbe,
És a rabló kezében maradt
A zsebkendő az ajándék,
És a fátyám Bukhara.
Kárba vetett engem, megrémített engem,
Őszinte, tisztességes vagyok -
És mit fognak mondani a gonosz szomszédok?
És ki fog most látni a szememben?
"Ne adjon hűséges feleségemet,
Gonosz csalók a szemrehányásban!
Kinek, remélem, melletted is?
Ki kéne segítséget kérni?
A világon árva vagyok:
Kedves papom már a nedves földön,
Mögötte fekszik anyám,
És a bátyám, maga tudja,
Valaki más oldalán eltűnt,
Az öcsém pedig kisgyerek,
A gyermek kicsi, ésszerűtlen ... "
Alena Dmitrevna így szólt,
Gyúlékony könnyek árasztottak el.
Stepan Paramonovich küldését
Két kisebb testvér számára;
És eljöttek a két testvérei és imádták,
És így szólt neki egy ilyen szó:
"Mondja meg nekünk, bátyja,
Mi történt veled, történt,
Mit küldtél nekünk egy sötét éjszakán,
Sötét éjszakán fagyos?