Szent Clement Roman
Mi ártatlan lesz a Gres vetőmag [4] és imámok állandóan imádkozik, kérve, könyörgő, de megtartják a Teremtő minden sérthetetlen fogkő számát a megválasztott [5] keretében világszerte vozlyublennago a szolga (az Úr) [6] Jézus Krisztus, Értéktelen A sötétségtől a világosságig hívott titeket. [7] a tudatlanságtól a tudásának dicsőségére való tudásig [8]. (3) nadeyatisya a dolgokat, mielőtt Minden teremtmény a te neved - nyitotta meg stripping szívünk [9] a sündisznó nemesség téged, az egyik [10] A legtöbb magas a legmagasabb, a szent szentek pochivayuschago [11]. megalázva a büszkeség arroganciáját [12]. a nyelvek tervének megsemmisítése [13]. az alázatos aszketikus és alázatos felemelkedett [14]. dúsított és megsemmisült [15]. a gyilkolás és az élethosszig tartó életvitel [16]. A Szellemek Egy Jótevõje és a Mindenek Istene Istene [17]. látva a mélységet [18]. Az emberi ügyek látnokaként [19]. a létező Segítő, a kétségbeesett Üdvözítõ veszélyében [20]. a Teremtő és a Látogató minden szellemét. [21] umnozhayuschago szárazföldön és minden nyelv izbravshago szeretnek téged a te szolgád, vozlyublennago Jézus Krisztus, illetlen Megtanította nekünk, megszentelt, ettél becsület. [22] (4) Kérünk (Te) [23]. Vladyka, a lényünk segítője és védelmezője [24]. Mentse el bennünket a bánatunktól. [25] <смиренныя помилуй> [26]. emeljétek fel a gonoszokat, felidézzétek azokat, akik kérdeznek, hogy megjelenjenek, a gyenge gyógyulásban, tévedve az embereitekből [27]. táplálja az éheseket, mentes tőlünk, újjáépítsük a betegeket. [28] gyengéden vigasztaljátok: ismerjétek meg az összes pogányt, mert te vagy az Egy Isten. [29] és Jézus Krisztus a te gyermeked, és "mi vagyunk a te néped és a legelteted juha" [30].
(1) te elkövetett keresztül néked kovácsolt ESI láthatóan örök összeállítása [31] a világ; Te, Uram, létrehozta a szakterületen az univerzum hű minden rodeh [32] és igazak sudeh, csodálatos hatalommal és dicsőséggel, bölcs létrehozása és értelmes alján sotvorennago a haszon a látható és a hívek [33] azoknak, akik bíznak, óh irgalmas és nagylelkű [34]. Hagyj bennünket bűneinket és bűneinket, bűneinket és vétkeinket. (2) nem imputálja minden bűn a te szolgáid és rabszolgák, de megtisztítson minket tisztítás igazság a te [35] és a fix láb a [36] megy szentségét (igazság és egyszerűség) [37] szíveket [38] és tvoriti jó és jobb első Te [39] és a fejedelmek előtt. (3) Igen, Uram, mutasd meg arcodat [40] a mi jó a világban, a sündisznó osenitisya minket a te kezed [41] erősebb és szabadulást a gonosz te kinyújtott karral. [42] és megszabadulunk azoktól, akik igaztalanul gyűlölnek minket [43]. (4) Podazhd egyetértés és a béke a számunkra, és minden lakó a földet, ahogy Ő adta Te Atyánk, hívja őket szent Thee hitben és igazságban. [44] alá kell vetni a mindenható és tökéletes Tisztelt Nevedet, a fejedelmet és a vezetőnket a földre.
(1) You, Uram, adtál neki erőt a királyság a te kimondhatatlan pompa és hatalom kedvéért sündisznó poznati nekünk adott néked, hogy nekik a dicsőséget és tiszteletet pokoryatisya őket nichimzhe protivlyatisya te akaratodat; podazhd sim Uram, egészséget, békét, egyetértést, a jóléti, közben a sündisznó ispolnyati őket néked adott nekik vezetés neblaznenno. (2) Isten vagy, az Urat Uram, az Örök Királya [45]. dayay az emberek fiai dicsőséget és tisztességet és hatalmat suschimi a földön: Te, Uram, javítsa a tanácsot a jó és elfogadható néked, te igen sovershayusche békében és szelídség ájtatosan által rájuk Hozzád teljesítmény, talál Téged irgalmas. (3) Csak ezt lehet tenni, és nagy jó velünk [46]. Vallod a főpap, és lelkünk predstatel Jézus Krisztus által, a több haszontalan neked dicsőség, nagyság, mind most, mind a szállítási faji és örökre. Ámen.
[3] Fordítás a SC 167 közzétételével, p. 192-202, a görög szöveg bevonásával az AA Priselkov tanulmányába. A "nagy imádság" az ünneplésre és a kötetre tekintettel az egyházi szláv nyelvre fordult, néhány egyszerűsítéssel és az orosz nyelv lehetséges szókincsének közelítésével. [Priselkov Alexander Alexandrovich, 1887-ben meghalt # 151; és. stb. a Szentpétervári Egyetem Színészettudományi Karán, ahol tanult. Priselkov írta a fennmaradó és védtelen (a haláláért) értekezését. Kelemen, Római püspök, a korinthusiaknak. Fájl 1. Az első üzenet áttekintése "(Szentpétervár, 1888).]
[4] Következmények következnek azok számára, akik nem fogadják el az utasításokat: "Ha valaki nem nyújtja be azt, amit velünk beszélt, # 151; hadd tudják, hogy ősszel és nagy veszélyekkel fognak kötődni. "(Római Szent Klementett levél Corinthians 59, 1)
[5] Vö. Rev. 6, 11: Mindegyiküknek fehér köpenyt kaptak, és azt mondták nekik, hogy rövid időre megnyugodjanak, míg a munkatársaik és testvéreik, akiket megölnek, mint azok, kiegészítenék a számot.
Post. Apost. VIII. 22, 3. Örökkévaló Isten, sokan irgalmasságban és bőségben, a világ felépítésén keresztül, amit tettek, világosan megteremtették, és a választottok számát megőrzik.
[6] Jer van kihagyva Jer. kezét.
[7] Cselekedetek. 26, 18: "Nyissátok ki a szemeiket, hogy a sötétségtől a világosságig és a Sátán hatalmától Istenhez forduljanak, és hit által bennem a bűnök és a sors elengedése a megszenteltekkel".
2 Péter. 2, 9: "# 133, akkor természetesen az Úr tudja, hogyan szállítsa ki a kegyeseket a kísértésből, és az ítéletek napján megfigyelje az igazságtalanokat, a büntetésért"
Sze Ézs. 42, 16: És a vakokat vezetem az általuk nem ismert módon, ismeretlen módon vezetem őket; a sötétség fényt vetek előttük, és görbe utakat # 151; Egyenes: ezt fogom tenni nekik, és nem hagyom őket.
[8] Vö. Post. Apost. VIII, 11, 2: Jahve, a Mindenható, a felséges, a legmagasabb nappali, szent pihenni, nem származás, Edinonachalny Krisztus adott nekünk az elme prédikál a tudás te dicsőség és a te nevedet is kiderült számunkra Ő a felfogás.
[9] Vö. Ef. 1, 18: "És felvilágosította a szívetek szemeit, hogy tudjátok, mi a remény a hívásában, és mi a gazdag dicső örökség a szentek számára".
[10] Cp.I.17, 3: "És ez az örök élet, hogy ismerhessenek téged az egyetlen igaz Isten, és Jézus Krisztus, akit elküldettél."
[11] Vö. Ézs. 57, 15: „Mert így szól a magasságos és felséges, aki örökké lakozik, - akinek a neve Szent: lakom magas [ég] és a szent helyet, valamint a töredelmes és alázatos lélek, hogy újraéleszteni a szellem a szerény, és újraéleszteni a szív a töredelmes.”
[12] Vö. Ézs. 13, 11: "Büntetni fogom a világot a gonosznak és a gonosznak # 151; gonoszsága miatt, és véget vetek a büszkeség nagy büszkeségének, és megvetem az elnyomók arroganciáját "
[13] Vö. Zsolt.32,10: "Az Úr széttörti a pogányok tanácsát, elpusztítja a nemzetek terveit."
[14] Vö. Job 5, 11: "Kinyitja az alázatos magaslatokat, és a nyomorultak felemelkednek a megváltásért."
Ézs. 10, 33: Íme, az Úr, a Seregek Ura nagy hatalmával levágja a fák ágait, és magasak lesznek, # 151; a földre dobják.
Ezék. 17, 24: És a fák a mezőt tudni fogja, hogy én, az Úr tettem a magas fát, alacsony fát, kiszáradnak a zöld fa és asszú fát: Én, az Úr szólottam és megcsinálta.
Ezék. 21. És kiöntöm rajtatok az én dühemet, megöllek téged haragom tûzjével, és megszabadítalak téged a gyilkosságban élõ vad emberek kezében.
[15] Vö. 1 Királyok. 2, 7: Az Úr a szegényeket gazdagítja, megalázza és megemészti.
[16] Deut. 32, 39: Lásd most, hogy én vagyok én # 151; és nincsen Isten, csak én: megölik és meggyógyulok, sztrájkolok és meggyógyulok, és senki sem fog kiszabadítani a kezemből.
Sze 1 Királyok. 2, 6: Az Úr megaláztatja és élettel teli, leereszkedik az alvilágba, és feláll
2 Királyok. 5, 7: Izráel királya, miután elolvasta a levelet, elszakította a ruháit és azt mondta: Isten vagyok-é, hogy megölik és meggyógyul, hogy elküldi nekem, hogy levegyem a bikáját? íme, most már tudjátok és látjátok, hogy kifogást keres az ellenségeskedés ellenem.
[17] A szám. 16, 22: Az arcukra esettek és azt mondták: "Istenem, az összes test szelleme Istene!" egy ember vétkezett, és dühös vagy az egész társadalomra?
Num. 27, 16: Az Úr, a hús minden lelke Istene, állítson ilyen társaságot a világra;
[18] Dan. 3, 54: Áldott vagy te, aki látja, hogy a mélység a kerubokkal ült, és örökké felmagasztalt és felmagasztalt.
[19] Vö. Esther. 5, 1 (?): Harmadik napon Esther öltözött, mint egy király, és a királyi ház udvarában volt, a király házának előtt; És a király a királyi székben ül vala a király házában, közvetlenül a ház bejárata ellen, és amikor látta a király királyné, hogy Eszter az udvaron álljon, kedvét találta az ő szemében.
[20] Judit 9, 11: mert a te nagyságodban nem a te erőd, sem a hatalmas erőd nem; de te # 151; Az alázatosak Istene, Te # 151; a tisztátalan asszisztens, a betegek védelmezője, a lélekbe esett pártfogója, a reménytelenek megváltója.
[21] Vö. Amos 4:13: Mert ímé, aki teremtette a hegyeket, és a szél teremtette, és bejelentette az embernek az ő szándékait, a reggeli fény sötétséggé változik, és felmegy a föld felett; Az Úr Isten mindenható # 151; A nevét.
Job 10, 12: Az élet és az irgalom átadta nekem, és az én gondjaimat a lelkem megőrzi
[22] Vö. Jn. 12, 26: Ha valaki szolgál nekem, engedjék követni; és hol vagyok, ott lesz az én szolgám is. És aki szolgál engem, az Atya megtiszteli őt.
Jn. 17, 17: Szentítsd meg őket a te igazságodon keresztül; A te szó az igazság.
[23] Jer. kezét. hiányzik.
[24] Zsolt. 118, 114: Te vagy a takarásom és az én pajzsom; Bízom a szavadban.
Judith 9, 11: mert a te nagyságodban nem a te ereid és a hatalmas erőd nem; de te # 151; Az alázatosak Istene, Te # 151; a tisztátalan asszisztens, a betegek védelmezője, a lélekbe esett pártfogója, a reménytelenek megváltója.
[25] Vö. Post. Apost. VIII, 10, 14-15: Azokra, akik börtönben vannak, és a börtönökben és kötvényekben, amelyek a YHWH nevében maradnak, imádkozzunk. Azokról, akik kemény rabszolgaságban dolgoznak, imádkozzunk.
[26] Elmaradt a lat. Sire. és kopt. fordítások.
[27] Vö. Ezék. 34, 16: Megtalálom az elveszetteket, megtalálom az ellopottat, visszaadom, feltöröm az összekötöttet, megerõsítem a pácienst, megsemmisítem és pusztítom el; Én igazán táplálom őket.
[28] Vö. Job 4: 4: A te szavaid felemelkedtek, és megerõsítetted a térddelõket.
[29] Vö. 3 Királyok. 8, 60: hogy minden nemzet tudhatja, hogy az Úr Isten és nincs más, mint Ő.
2 Királyok. 19, 19: És most, Uram Istenünk, mentse meg minket a kezéből, és a föld minden országa tudni fogja, hogy te, Uram, egy Isten vagy.
Ézs. 37, 20; Most pedig, Uram, Istenünk, szabadíts meg minket a kezéből; és a föld minden királysága tudni fogja, hogy te, Uram, egy Isten vagy.
Ezék. 36, 23: És megszentelem az én nagy nevemet, megfertéztetett a pogányok között, melyet ti fertéztettetek, és megtudják a pogányok, hogy én vagyok az Úr, ezt mondja az Úr, mikor fogja megmutatni nektek a szentség a szemük előtt.
Jn. 17, 4: Dicsőítettem a földön, elvégeztem azt a munkát, amelyet megbízott nekem, hogy teljesítse.
[30] Ps. 78, 13: De mi, a te néped, és a juhok legelõje örökké dicsérni fog téged, és dicséretedet hirdetni minden nemzedéknek és nemzedéknek.
[31] Vö. Prem. 7, 17: Ő maga adta nekem egy egyszerű tudást a létező, annak érdekében, hogy megismerjék a világ szerkezetét és az elemek működését;
Post. Apost. VIII, 22, 3: Örökkévaló Isten, sokan irgalmasságban és bőkezűségben világosan létrejöttek a világ megfogalmazása a tettei által, és a választottok számát megőrzi.
[32] Deut. 7, 9: Tudd meg tehát, hogy az Úr, a te Istened az Isten, a hited Isten, aki megtartja a szövetséget és a könyörületet azoknak, akik őt szeretik és megtartják parancsolatait ezer generációhoz
[33] "hasznos" lat. Sire. Kopt. fordítások.
[34] Uram. 2:11: Mert az Úr könyörületes és irgalmas, és megbocsátja a bűnöket, és megment a bajban.
[35] Vö. Charter IV, 21 (39. o.);
Jn. 17, 17: Szentítsd meg őket a te igazságodon keresztül; A te szó az igazság.
[36] Ps. 39, 3: Egy szörnyű árokból vetett ki engem egy sáros mocsárból, és lábaimat egy sziklára helyezte, és megalapozta a lábam;
Ps. 118, 133: Legyen lábam a szavadban, és ne hagyd, hogy megragadjam a vétket;
[37] Jer. kezét. hiányzik.
[38] 3 Sam. 9, 4: És ha te előttem jársz, mint az apád Dávid járt, tökéletes szívvel, egyenes és, hogy ezt mind a szerint, a mint megparancsoltam néked, és akarsz tartani a rendeléseimet és törvények # 133;
[39] Deut. 6, 18: És cselekedjétek az igazat és a jóat az Úr szemében, hogy jól legyen veletek, és hogy bejöjjön és birtokba vegye azt a jó földet, amelyet az Úr esküvel esküdött az apádhoz
Deut. 12, 25, 28: # 133, hogy jól lehet veled és a gyermekeiddel, ha te teszed, ami igaz az Úr szemében # 133; Hallgasd meg és engedelmeskedj mindezeknek a szavaidnak, melyeket parancsolok neked, hogy jó legyen veled és a te gyermekeiddel kora után, ha te teszed, ami jó és igaz az Úr, a te Istened szemében.
Deut. 13, 18: Ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, minden parancsolatodat megtartva, a melyeket parancsolok néktek, az Úrnak, a te Istenednek szemei elõtt.
Deut. 21, 9: Vigyázz magadban az ártatlan vérrõl, ha jól akarsz tenni, és csak az Úr szemében.
[40] A szám. 6., 25: Az Úr tükrözi az ő arczát, és könyörüljön hozzátok.
Ps. 30, 17: mutasd meg arcodat a te szolgádnak; mentse meg a te kegyelmed.
Ps. 66, 2: Istenem! könyörüljön hozzánk és áldjon meg minket, megvilágosítson minket az arcoddal
[41] Vö. Ézs. 51, 10: Nem Ön [vagyis. az Úr karja] elszárította a tengert, a nagy mélység vizét, a tenger mélységét a megváltottak útjára fordította.
Prem. 5, 16: Ezért megkapják a dicsőség királyságát és a szépség koronáját az Úr kezéből, mert jobb kezével lefedi és védi őket izmaival.
[42] Vö. Deut. 4, 34: Akár [bármely] megkísérelte Isten, hogy menjen, és vigyük a nemzet közepette [másik] kivégzések emberek jeleket és csodákat, és a háború, és hatalmas kézzel, és kinyújtott karral, és nagy rettegés, ahogy az Úr tett érted, a te Istened , Egyiptomban a szemed előtt?
Deut. 5, 15, és emlékszem, hogy [te] volt rabszolga az egyiptomi és az Úr, a te Istened kihozott onnan téged erõs kézzel és kinyújtott karral: tehát az Úr parancsolt néked, a te Istened, hogy tartsa a szombatot.
[43] Vö. Ps. 17, 18: Megszabadított engem az én erős ellenségemtől és azoktól, akik gyűlöltek engem, akik erősebbek voltak tőlem.
Ps. 105, 10: és megmentette őket a pogány kezéből, és kiszabadította őket az ellenség kezéből.
[44] Vö. Ps. 144, 18: Az Úr közel áll mindenkinek, aki hívja őt, mindazoknak, akik igazán hívják őt.
[45] Elvtárs. 13, 7, 11: Nagyra becsülöm Istenem, és lelkem # 151; Mennyei király, és örül az ő nagysága # 133; Sok messzire lévő nemzetek az Úr Isten nevében jönnek ajándékokkal a kezükbe, ajándékok az ég királyához; a nemzedékek nemzedékei örömmel felkiáltottak.
1 Tim. 1, 17: A kor királyának, halhatatlan, láthatatlan, az egyetlen bölcs Istenhez, tisztelet és dicsőség örökkön örökké. Ámen.
[46] "velünk" # 151; A hebraizmus helyett "mi", visszatérve a 70-es évekbe.
Sze 2 Királyok. 2, 6: És most, az Úr kedvességgel és igazsággal jutalmazza önt; és jó szándékot teszek neked, mert tette azt # 133;
Ps. 118, 65: Jól tetted a szolgádnak, Uram, a te szavad szerint.
keresztény portál tanulmányaimat
2 0 0 4