Olvassa el az ingyenes könyv Woe of Wit (összeállítás), Alexander Griboedov (4. oldal a könyv)
(4. oldal 32)
Tetszik ez a becslés
Milyen ügyesen megérintetted
Moszkva előítéletei
A kedvencekhez, az őrökhöz, az őrökhöz,
az Őrzőknek;
Az aranyuk, a varrás csodálkozni mintha a napig!
És az első hadseregben, mikor elmaradtak? miben?
Minden olyan jól ki van igazítva, és a thalli annyira keskeny,
És elkezdjük a tiszteket,
Mit mondanak, mások franciául.
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Szófia (az ablakhoz fut)
Ah! jóságom! esett, megölték!
(Életet veszít.)
Chatsky
Ő halott a félelemtől!
De ki? Onnan?
Nem az öregünk, aki feladta?
Lisa (tapsolás a fiatal hölgyről)
Ki nevezik ki, nem menekülnek a sorsból:
Mulchalin a lovon leült, lábát a kengyelben,
És a ló rears,
A földön van, és a fején van.
A gyeplõk szigorodtak. Nos, a szánalmas lovas.
Nézze meg, hogy repedt - mellkas vagy oldal?
Ugyanez Skalozub nélkül.
Chatsky
Segíts neki, mi? Gyorsan mondd meg nekem.
Víz van a szobában.
(Chatsky fut és behoz. A következő - mély hangon - mielőtt Szófia felébred.)
Már kiöntötték.
Csipke ingyen,
Whiskey dörzsölje ecettel,
Spray vízzel. - Nézd:
A légzés egyre szabadabb lett.
Hidd el mit?
Vigyázz az ablakra:
MOLCHALIN a lábánál hosszú ideig!
A csecsebecséje aggodalmát fejezi ki.
Igen, uram, a fiatal hölgy boldogtalan:
Külsőleg nem néz ki,
Hogyan hullanak az emberek?
Spray még vízzel is.
Itt van.
Szófia (mély sóhajjal)
Ki itt van velem?
Olyan vagyok, mint egy álomban.
(Toropko és hangosan.)
Hol van? Mi van vele? Mondd meg nekem.
Hadd törje meg a nyakát,
Szinte nem ölték meg.
Megölték a hidegségüket!
Ha rád nézed, nem kell hallgatnod.
Mondd, hogy meggyűlölöm őt?
Ott kell futnia, hogy segítsen neki kipróbálni.
Hogy egyedül maradhasson segítség nélkül?
Mit akarsz tőlem?
Igen, ez igaz, nem a bajod - szórakoztató,
Öld meg a saját apádat - ugyanaz.
Menjünk oda, menjünk.
Lisa (félreteszti)
Gyere észre! Hol vagy?
Életben van, egészséges, nézzen ide az ablakon.
(Szófia az ablakban kiugrik.)
Chatsky
Zavart! elájul! sietség! harag! rémület!
Így csak úgy érzed,
Ha elveszíti az egyetlen barátját.
Gyere ide. Nem tud felemelni a kezét.
Szeretne meghalni vele ...
Nem, maradj a vágytól.
Szófia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (kötött kézzel).
Toby
Kihúzódott és sértetlenül
Kissé felduzzadt,
És mindazonáltal a téves riasztás.
Megijesztettem, sajnálom az Isten szerelmére.
Nos! Nem tudtam, mi következik be
Ön öntözés. Üdvözlettel futott. -
Elakadtunk! - Elájultál,
És akkor mi lesz? Minden félelem a semmiből.
Szófia (senki nélkül)
Ah! Nagyon látom: az üres,
És még mindig remegek.
Chatsky (magát)
A Molchalinnel nem egy szó!
Én azonban azt mondom magamról,
Mi nem gyáva. Így történik,
A kocsi leesik, - fel fogják emelni: én ismét
Készen áll a lökésre;
De a legkevésbé másokban megijesztek,
Bár nincs nagy szerencsétlenség,
Bár ismeretlen nekem, - ez előtt nincs üzlet.
Chatsky (magát)
A megbocsátás kérése tőle,
Abban az időben valaki megbánta magát!
Hadd mondjam el a hírt:
Lasova hercegnő valamiféle itt,
Versenyző, özvegy, de nincs példa,
Lovagolni vele sok lovaggal.
Az egyik nap, darabokra vágtak, -
A jockey nem támogatta, gondolta, úgy tűnik, legyek. -
És anélkül, hogy ő ilyen, ügyetlen,
Most a bordák hiányoznak,
Tehát a támogatásért a férjét keresik.
Ah, Alexander Andreich, itt -
Nagyon nagylelkű vagy:
Sajnos a szomszéd számára annyira közömbös vagy.
Igen, épp most jelentek meg.
Az én buzgó erőfeszítéssel,
És szórjuk meg, és dörzsöljük le;
Nem tudom kinek, de feltámasztottam.
(Megragadja a kalapját, és elindul.)
Ugyanez, kivéve Chatsky.
Sofia
Eljönsz velünk este?
korán jön haza barátok
Táncolni a fortopiano alatt, -
Gyászolunk, tehát nem tudsz labdát adni.
Meg fogom jelenni, de megígértem, hogy menni fogok a paphoz,
Kinyújtok.
Skalozub (kezet a Molchalinnel)
Szófia, Lisa, Molchalin.
Sofia
MOLCHALIN! mint nekem, az elmét érintetlen maradt!
Tudod, hogy az élet az útod nekem!
Miért kell játszani, és annyira gondatlanul?
Mondja meg, mi a kezed?
Ne adjon cseppeket? Szüksége van békére?
Küldje el az orvosnak, nem szabad elhanyagolni.
Egy sállal kötöttem, azóta nem bántott.
Fogadni fogok azon a hülyeségen;
És ha nem lenne az arca, nem kell egy öltözködés;
És ez nem értelmetlen, hogy nem kerülheti el a nyilvánosságot:
Chucky felemeli a nevetést;
És Skalozub, mint a khokholja,
Mondja el a szinkopát, adjon hozzá száz díszítést;
Tréfálkozik is, ma nem viccel!
És melyiket értékelem?
Azt akarom - szeretem, azt akarom - mondom.
MOLCHALIN! mintha nem kényszerítettem volna magam?
Bejöttél, nem szóltál egy szót sem,
Velük nem mertem meghalni,
Meg kell kérdezned, hogy rád nézz.
Nem, Sofya Pavlovna, túl őszinte vagy.
Hol a titok megtalálható!
Készen álltam, hogy menjek az ablakon, ugorjatok hozzád.
Mit érdekel? előttük? az egész univerzumba?
Vicces? - Vigyázzanak; szégyen? - Hadd szidják meg.
Ez az őszinteség nem fog bántani minket.
Valóban szeretne párbajba hívni?
Ah! a gonosz nyelvek szörnyűbbek, mint egy pisztoly.
Most ülnek apámmal,
Az, ha az ajtón át csapódott
Vidám arccal, gondtalanul:
Amikor elmondják nekünk, mit akarnak,
Bárhogy is hinni készségesen!
És Alexander Andreitch - vele
A régi napokról, a lepra
Forduljon a történetekbe:
Mosolyogva és néhány szóval,
És aki szerelmes - minden készen áll.
Nem mertem tanácsot adni neked.
(Megcsókolja a kezét.)
Sofia
Akarod. Beszélni fogok könnyekkel;
Attól tartok, hogy nem leszek képes elviselni a kifogást.
Miért hozta ide az isten Chatsky?
MOLCHALIN, LISA.
MOLCHALIN
Vidám teremtés! élni!
Kérem, hagyja el, és nélküled ketten.
Milyen arca a te!
Hogy szeretlek!
annak
A postánál ...
(Meg akarja ölelni.)
Liza
Az unalomtól.
Kérem a kezét!
Három dolgom van:
Van WC, kiemelkedő munka -
Kint van egy tükör, és egy tükör belsejében,
Körülbelül egy rés, aranyozás;
Párna, gyöngyös mintázat;
És egy gyöngyház -
Tűk és kések, milyen szép!
Gyöngyök, fehér színűek!
A rúzs az ajkakra és más okok miatt van,
Illatanyagokkal: reseda és jázmin.
Tudod, hogy nem érdekelnek az érdekek;
Mondd el, miért
Szerény fiatal egy hölgyvel, de egy háztartási felszereléssel?
Ma beteg vagyok, nem húzom le a pántokat;
Gyere vacsorázni, maradj velem;
Az igazságot megmutatom neked.
(Az oldalsó ajtót hagyja.)
Szófia, Lisa.
Sofia
Apámmal voltam, nincs ott senki.
Ma beteg vagyok és nem megyek vacsorázni,
Mondja Molchalinnak, és hívja,
Ezért jött hozzám.
Nos! az emberek a helyi oldalon!
Ő hozzá, és ő nekem,
És én ... csak halálra szeretem. -
És hogyan ne szeressétek Petrusha barmant!
A II
Chatsky, majd Szófia.
Chatsky
Várni fogom rá, és kényszerítem a vallomást:
Ki végül ő édes? MOLCHALIN! Toby!
MOLCHALIN annyira ostoba volt korábban.
A leginkább nyomasztó lény!
Bölcsebb lett? És ez -
Khripun, egy gazember, egy fagott,
A manőverek és a mazurka csillaga!
A szerelem sorsa a vak ember büszkesége,
És én ...
Te itt vagy? Nagyon boldog vagyok,
Ezt akartam.
És nagyon helytelen.
Természetesen nem kerestek engem?
Nem kerestem.
Nem tudom,
Bár nem megfelelő, nincs szükség:
Ki szeretsz?
És mit akarok, ha minden döntenek?
Rózsaszínű vagyok, de vicces.
Szeretné tudni az igazságot két szóval?
A legkevésbé furcsa bárkiben alig látható,
A vidámságod nem szerény,
A spiciness azonnal készen áll,
És te magad ...
Én magam? nem, nevetséges?
Igen! fenyegető megjelenés és éles hang,
És ezek bennetek egy mélységben vannak;
És fölötte egy vihar nem haszontalan.
Furcsa vagyok, de nem furcsa, ki?
Aki olyan, mint minden bolond;
MOLCHALIN, például ...
A példák nem újak számomra;
Észrevehető, hogy készen áll arra, hogy az epeet egyáltalán kiöntse;
És én, a zavarás elkerülése érdekében, el fogok kerülni innen.
Chatsky (aki őt tartja)
Egyszer az életemben úgy teszek mintha.
Hagyjon bennünket ezek a prenya,
Molchalin előtt nem vagyok igazam, bűnös vagyok;
Talán nem ez három évvel ezelőtt:
Vannak olyan transzformációk a Földön
Kormányzások, éghajlatok, erkölcsök és elmék;
Vannak fontos emberek, akik bolondok voltak:
Egy másik a hadseregben, egy másik rossz költő,
Néhányan ... attól tartok, hogy felhívom, de felismerem az összes fényt,
Különösen az utóbbi években,
Hogy legalábbis okosak lettek.
Legyen az elme élénk Molchalinban, zseniális zseniális,
De van-e benne a szenvedély? ez az érzés? a lelkesedés ez?
Tehát, önmagától eltekintve, van egy egész világ
Ez por és felhajtás volt?
Minden egyes verés szívébe
A szerelem felgyorsult?
A gondolatok mindenkinek és minden ügyének
Lélek - te, vendéglátó.
Én magam is érzem magam, nem mondhatom,
De ami most forrni kezd bennem, aggodalom, bosszúság,
Nem szeretnék személyes ellenséget,
És ő. csendben és lógni a fejét.
Természetesen alázatosak, mind nem olyan gyorsak;
Isten tudja, milyen titokban rejlik;
Isten tudja, mit találtál meg neki,
Mint a fejét, nem volt örökké tele.
Talán a tulajdonságai a sötétség,
Imádtad őt, te adtad;
Nem bűnös semmiben, százszor bűnös vagy.
Nem! nem! legyen okos, az óra bölcsesebb az óráról,
De érdemes megérteni? itt van egy kérdés az Ön számára.
A közömbösség, hogy veszteséget szenvedek,
Mint személy, aki veled van,
Mint barátod, mint testvér,
Add ide, hogy megbizonyosodjam róla;
majd
Óvatos vagyok az őrültségről;
Könnyebb lesz hűteni, éhes leszek,
Ne gondoljon a szerelemre, de képes leszek
Lazítsa meg magát a fényben, felejtse el magát és szórakozzon.
Ez vonakodva őrült!
Mi a teendő?
Mulchalin éppen kéznél maradhatott,
Rengeteget vettem benne;
És te, ebben az időben,
Nem vigyáztak a számításra,
Hogy lehetséges, hogy mindenki kedves legyen és válogatás nélkül;
De talán az igazság a gyanúidban van,
És melegen tartom a védelem alatt:
Miért lennék, mondhatom el egyenesen,
Így a nyelvben inkontinencia?
A megvetéssel az olyan embereket, akiket elrejtettek?
Hogy nincs több irgalmas kegyelem. mi?
Megtudhatja, hogy ki nevezze meg:
Jeges viccek és viccek fognak jönni.
Viccelni! és egy század viccre! ahogy te leszel!
Ah! jóságom! Én nem vagyok ezek egyike,
Melyik célja az egész élet a nevetés?
Boldog vagyok, amikor találkozom a vicces emberekkel,
És gyakrabban hiányzik nekem.
Hiába: ez mind másokra vonatkozik,
Mulchalin alig tudott elviselni,
Amikor rövidebbek voltak vele.
Miért régen megtanultad?
Nem próbáltam, Isten hozott velünk.
Nézd, megvásárolta a ház minden barátját:
A pap három évig szolgál,
Gyakran nincs jó értelme,
És csendjével hatástalanítja,
A lélek kedvességéből bocsáss meg.
És egyébként,
Jó szórakozást kereshetnék;
Egyáltalán nem: az öregek nem fognak lépni a küszöbön;
Mi nevetés, nevetés,
Egész nap ülni fog velük, örömmel nem boldog,
Játék ...
Egész nap játszik!
Csendben van, amikor szidják!
Nem tiszteli őt.
Természetesen nincs benne ez az elme,
Oldal: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32