A dátumok, a számok, a pénz összegének pontos leírása

előző ◈ a következő

Nagyon gyakran a fordítók figyelmen kívül hagyják azt a tényt, hogy a számokat is helyesen kell írni. Fontolja meg, miként kell írni a dátumot angolul, és nem csak.

Hogyan írhatunk dátumot angolul és más nyelven, valamint számokról és összegekről.

Frakcionális számok.

A dátumok, a számok, a pénz összegének pontos leírása
  • A tizedesjegyek tizedes törtrészeiben a számok háromról balról jobbra vannak csoportosítva: 3.555 765 83.
  • A vessző az alsó sorban, hogy Oroszország, Franciaország és Németország a jele egy tizedes (0,05), valamint az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban, Ausztriában és Japánban - egy pontot alján a frakció és a nullpont gyakran kihagyják (0,07).
  • Részleges szám után a főnév megegyezik annak törtrészével, és ezért a r.p. egyes szám 0,65 liter.

    • Többjegyű számok.

    Számos értékben a bal oldali és jobb oldali vesszővel rendelkező háromjegyű csoportok lebontási szimbóluma:






    • az ausztriai és német vonal alján lévő pont (675.356);
      A dátumok, a számok, a pénz összegének pontos leírása
    • a franciaországi rés (476 346);
    • vessző a sor alján az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság és Japán számára (875,754,834);
    • szünetelteti az oroszországi három karakterből álló osztályt: 7,876,765.






    1. Amikor jelölés gépek és egyéb technikai eszközök száma nem csoportokra osztjuk, és közösen írt betűk, ha a számokat a betűkkel és a kötőjel, ha a betűk az előző ábra: IL-18, 1K78L.
    2. A normatív dokumentumokban a csoportok számát nem bontják le: No. 8457.
    3. A többértékű számokat szavakkal írják: - a mondat számmal kezdődik (például: 5 torony 100 m magas, de nem 5 100 méteres torony); - ha egy számjegyek ferdén állnak: a bolt 2 tonna zöldséget tartalmaz.
    4. Digitalizált egyszámjegyű használják, amikor a száma állt a sorban, kétszámjegyű, és több értékes, mert a megítélése egy számsor nem kell mentálisan lefordítani őket egy betű szerint: a vásárlás után az áruk a 7, 10, 20 fajta.
    5. Jobb, ha a monetáris egységek számszerű értékeit, a fizikai mennyiségeket ábrázoljuk: legfeljebb 5 kg térfogatig.
    6. Ha vannak olyan számok, amelyek "ezer", "millió", "milliárd" rövidítéssel vannak ellátva, akkor a számokat verbális-digitális formában kell írni: 20 milliárd.

    Hogyan kell írni fizikai mennyiségek egységeit?

    Egy meglehetősen bonyolult kérdéssel foglalkozunk azzal kapcsolatban, hogyan írhatunk angol nyelvű dátumokat. oroszul, hogy írjon számokat, mennyiségeket és így tovább.

    Ajánlott irodalom és online források

    Milyen szép tudni, hogy tanultál valamit - ossza meg!




    Kapcsolódó cikkek

    előző ◈ a következő