14. kötet

A tolmács meghallgatását követően Vorontsov Hadji Muradra pillantott, Hadji Murad Vorontsov arcára nézett.

A szem e két ember találkozott, beszéltek egymással sokat, kifejezhetetlen, és biztosan nem az, amit mondtam fordító. Igazuk van, szavak nélkül, kifejezett egymást a teljes igazságot: a szemek Vorontsov azt mondta, hogy ő nem hisz egy szót is, hogy azt mondják, Hadzsi Murad, hogy ő tudja, hogy ki ő - az ellenség mindent orosz, mindig így is marad, és most csak azért nyújt be, mert kénytelen erre. És Hadji Murad megértette ezt, és továbbra is biztosította az odaadását. Most a szeme Hadzsi Murad azt mondta, hogy az öreg, hogy szükséges lenne gondolni halál, nem a háború, és bár ő a régi, de ravasz, és van, hogy legyen óvatos vele. És Vorontsov megértette ezt, és még azt mondta Hadji-Muratnak, amit a háború sikeréhez szükségesnek tartott.

- Mondd meg neki - mondta Voroncov fordító (azt mondta: „te” a fiatal tisztek), - hogy a szuverén, mint irgalmas olyan erős, és valószínűleg kérésemre megbocsátana neki, és megteszi a szolgáltatás. Átadta? - kérdezte, nézi Hadji Murad. - Addig, amíg meg nem kapom mester kegyes döntés, mondd meg neki, hogy veszem magamra venni, és hogy ez egy élvezetes marad velünk.

Hadji Murad ismét a kezét a mellkasának közepére nyomta, és animáltan kezdett beszélni.

Úgy beszélt, mint a tolmács fordította, mint korábban, amikor úgy döntött, egy baleset, a 39. évben, s hűségesen szolgálta az orosz és soha nem árulta el őket, ha nem az ő ellensége, Akhmet Khan, aki meg akarta ölni őt, és rágalmazták előtt Általános Klugenau.

"Tudom, tudom" - mondta Vorontsov (bár ha igen, régen mindent elfelejtett). - Tudom - mondta, és leült, és Hadji Muradra mutatott a falon álló kanapén. De Hadji Murad nem üldögélt, és vállát vállat vontatta, mint egy jel, hogy nem merte ülni egy ilyen fontos személy jelenlétében.

- És Akhmet Khan és Shamil egyaránt - ellenségeim, - folytatta, utalva a tolmács. - Mondja a királyfi: Ahmed Khan meghalt, nem tudtam vissza rá, de Shamil még mindig él, és nem hal meg, nem fizetnek vissza - mondta a homlokát ráncolva, és összeszorította az állkapcsát szorosan.

- Igen, igen - mondta nyugodtan Vorontsov. - Hogy akarja visszafizetni Shamilt? Azt mondta a tolmácsnak. - Mondja meg neki, hogy leülhet.

Hadji Murad ismét nem volt hajlandó leülni, és a kérdésre, amelyet átadtak neki, azt válaszolta, hogy akkor az oroszokhoz ment, hogy segítsen nekik elpusztítani Shamilt.

- Rendben, rendben van - mondta Vorontsov. - Pontosan mit akar? Ülj le, ülj le ...

Hadzsi Murad leült, és azt mondta, hogy ha nem lenne meg kell küldeni a Lezghian vonal és ad neki egy sereg, ő biztosítja, hogy emelné az egész Daghestan és Shamil nem lesz képes megtartani.

- Jó. Ez lehetséges - mondta Vorontsov. - Gondolom rá.

A fordító Hadoj-Muratnak adta Vorontsov szavát. Hadji Murad tükröződött.

- Mondja meg a sardarist - mondta -, hogy a családom az ellenség kezében van; és amíg a családom a hegyekben van, kapcsolatban vagyok és nem tudok szolgálni. Meg fogja ölni a feleségemet, megöli az édesanyját, megöli a gyerekeket, ha közvetlenül ellenkezem. Csak hagyd, hogy a herceg kiadja a családomat, cserélje ki a foglyokat, majd meghalok, vagy megsemmisítem Shamilt.

- Rendben, rendben van - mondta Vorontsov. - Gondoljunk bele. Most menjen el a munkatársak főnökéhez, és részletekbe menjen a helyzetéről, szándékairól és vágyairól.

Így véget ért az első Hadji Murad és Vorontsov találkozó.

Ugyanazon a napon esténként egy olasz operát készítettek egy új, keleti ízű kész színházban. Vorontsov volt páholyában, és a földön volt egy feltűnő alak béna Hadzsi Murad viselt turbánt. Belépett a felügyeletét a segédtisztje Vorontsov által Loris-Melikov és elhelyezni az első sorban. A keleti, muszlim méltóság, nem csak nem kifejezett meglepetés, de egyfajta közömbösség, a fürdőzés után az első felvonás, Hadji Murad rózsa és csendben nézelődök a közönség, kiment, fordult a figyelmét a nézők.

Másnap hétfő volt, egy rendes est a Vorontsovokon. A nagy, fényesen megvilágított teremben a télikertben rejtőzött zene játszott. Fiatal és nem túl fiatal nők köpenyt, rajzol és nyak és a kezek, és majdnem mellkas, bekarikázott ölelésében férfiak fényes egyenruhát. Mount büfé gyalogost vörös estélyi ruha, harisnya és cipő kiömlött pezsgőt és egy kifutási édességet hölgyek. Feleség „Sirdar” is, annak ellenére, hogy az idős években is meztelenül sétált a vendégek között, mosolyogva nyájasan, és azt mondta, tolmács segítségével néhány kedves szót Hadji Murad, ugyanazzal a közöny, mint tegnap a színházban néz vissza a vendégek. A hostess közeledett Hadzsi Murad és más meztelen nők, és az összes, nem szégyen, megállt előtte, és mosolyogva, kérve mind ugyanaz: ő szereti, amit lát. Vorontsov magát, arany válltömése és zsinór, fehér kereszt egy nyakszalagot, odament hozzá, és megkérdezte ugyanezt, látszólag biztos, mint minden, kérve, hogy Hadzsi Murad nem tudott segíteni, de mint mindent, amit látott. És Hadzsi Murad és Vorontsov azt válaszolta, hogy a válasz minden: hogy nem, - anélkül, hogy kifejező mi jó vagy rossz, hogy nincs nekik.

Hadji Murad itt próbálkozott a labdával Vorontsovdal a család megvásárlásáról, de Vorontsov, mintha nem hallotta volna a szavakat, elhagyta tőle. Loris-Melikov azt mondta Hadji-Muratnak, hogy itt nem az a hely, ahol üzletről beszélhetünk.

Amikor tizenegy óraküllyedt és Hadji Murad hitte a Marya Vasziljevna által neki adott időt, megkérte Loris-Melikovot, hogy lehet-e elhagyni. Loris-Melikov elmondta, hogy lehetséges, de jobb lenne, ha maradna. Mindezek ellenére Hadji Murad nem maradt, és elment a phaetonhoz, amelyet neki adtak lakásának rendelkezésére.

Khadzhi-Murat Tiflis-i tartózkodásának ötödik napján Loris-Melikov, a kormányzó segéd-tábora a főparancsnok nevében jött hozzá.

- Mind a fej, mind a kezek szívesen szolgálják a sardaristát - mondta Hadji Murad szokásos diplomáciai kifejezésével, fejét hajolva és kezét a mellkasához tette. - Mondja meg neki - mondta kedvesen Loris-Melikov szemébe.

Loris-Melikov egy karosszékre ült, az asztalnál állva. Hadji Murad alacsony öltönyen ült le, és térdre tapasztotta a kezét, fejét hajolt, és figyelmesen hallgatta, amit Loris-Melikov mondott neki. Loris-Melikov, aki folyékonyan beszélt Tatárról, azt mondta, hogy a herceg, bár ismeri Hadji Murad múltját, meg akarja tanulni tőle az egész történelmét.

- Mondja meg - mondta Loris-Melikov -, és megírom, majd lefordítom oroszul, és a herceg elküldi a cárnak.

Hadzsi Murad szünetel (nem csak hogy soha nem szakította meg a beszédet, de mindig vártam, hogy vajon a forrás még valamit mondani), majd felemelte a fejét rázta le a sapkáját vissza, mosolygott a sajátos gyermeki mosoly, ő is meghódította Marja Vasilevna.

- Lehetséges - mondta, nyilvánvalóan hízelgett azzal a gondolattal, hogy az ő sztorát az ő szava fogja olvasni.