Az emberi jogok arab alapító okmánya és az arab világ népe
Az emberi jogok arab alapító okmánya és az arab világ népe
Preambulum.
Figyelembe véve, hogy az elveknek megfelelően kihirdetett, az Egyesült Nemzetek Alapokmánya és a normák foglalt nemzetközi emberi jogi eszközök kezdeményezésére néhány arab Emberi Jogi Konferencián szakemberek, hogy dolgozzon arab charta az emberi jogok és az arab nép.
Első szakasz. Emberi jogok és alapvető szabadságok.
Mindenki, bárhol is van, joga van a törvény előtti személyi elismeréshez.
1. Az élethez való jog minden ember elidegeníthetetlen joga.
2. Halálos ítéletet csak a legsúlyosabb bűncselekményekre lehet kiszabni. A politikai bűncselekmények miatt nem lehet halálos ítéletet kiszabni.
3. A halálbüntetést csak a bíróság szabja meg. Mindenki, akit halálra ítélnek, jogában áll, hogy az ítéletét felülvizsgáltassa egy magasabb bíróság, kérje a büntetést vagy a büntetés átváltását.
1. Mindenkinek joga van a szabadsághoz és személyes sérthetetlenséghez.
(2) Senki sem lehet kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek.
(3) Semmilyen embernek nem szabad orvosi vagy tudományos kísérletet végezni a szabad egyetértése nélkül.
1. Mindenkinek joga van a szabadsághoz és személyes sérthetetlenséghez, senki nem szabad megfosztani a szabadságától, kivéve az eseteket és a törvény által meghatározott eljárást.
(2) Senki sem lehet letartóztatva vagy letartóztatva, kivéve a törvény által megállapított eljárásnak megfelelően. Minden letartóztatott vagy letartóztatott személyt azonnal eljuttatnak a bíróhoz.
3. A jogellenes letartóztatás vagy fogvatartás áldozata mindenki jogosult kártérítésre.
1. Bűncselekmény vagy büntetés nincs, ha azokat a törvény írja elő.
2. A bűncselekménnyel vádolt személyeket mindaddig ártatlannak kell tekinteni, amíg a törvény szerint bűnösnek bizonyulnak.
3. A bűncselekmény elkövetésével megbízott minden személynek joga van személyesen vagy választott védővédelemmel védeni. Ha nem rendelkezik elegendő forrással az ügyvédi szolgáltatások fizetésére, a védőt ingyenesen kell biztosítani.
1. A szabadságuktól megfosztott minden személynek joga van humánus bánásmódhoz és méltóságuk tiszteletben tartásához.
Senkit nem szabad megfosztani szabadságától azon az alapon, hogy képtelen bármely szerződéses kötelezettség teljesítésére.
1. Mindenkinek joga van a szabad mozgáshoz és a lakóhely megválasztásának szabadságához.
2. Minden arabnak joga van elhagyni bármely arab országot, beleértve a sajátját is, és hazatérni.
3. Senki sem szabad önkényesen kiutasítani az országából.
1. A gondolat, a lelkiismeret és a vallás szabadsága mindenki számára garantált.
(2) Mindenkinek joga van a vallás vagy hiedelmek szabad bemutatásához önállóan vagy másokkal együtt, nyilvánosan vagy magántulajdonban, az istentiszteletben, a tanításban és a vallási és rituális szertartások végrehajtásában. Ez a szabadság csak a törvény által megállapított korlátozások hatálya alá tartozik.
1. Mindenkinek joga van a szólásszabadsághoz. Ez a jog magában foglalja a véleménynyilvánítás szabadságát, az információk és ötletek fogadását, valamint az állami szervek beavatkozása nélkül történő továbbítását.
(2) Az e cikk (1) bekezdésében előírt jogok használatát bizonyos korlátozásoknak kell alávetni, amelyeket törvényileg kell megállapítani, és amelyek mások jogainak és hírnevének tiszteletben tartásához szükségesek.
1. Minden személy egyenlő a törvény előtt.
2. Minden személy egyenlő az igazságszolgáltatás előtt.
Mindenkinek joga van tiszteletben tartani magán- és családi életét, otthonát és levelezését. A közhatalom e jog gyakorlása során a törvény által előírt esetek kivételével nem engedélyezheti a hatóság közbeszólását.
A család a társadalom természetes és alapvető egysége.
Mindenkinek joga van saját család megteremtéséhez. A házasság a behatolók szabad és teljes egyetértése alapján köthető.
Az államok vállalják, hogy megteszik a szükséges intézkedéseket a gyermekek védelmére.
Az államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy gondoskodnak a mentális betegségben szenvedőkről.
Mindenkinek joga van tiszta ökológiai környezetben élni.
Az államok vállalják, hogy lehetőséget nyújtanak a fiatalok fizikai és szellemi fejlődésére.
A résztvevő államok kötelezettséget vállalnak az idősek gondozására.
Mindenkinek joga van megfelelő életszínvonalhoz saját és családja számára, beleértve a megfelelő ételt, ruházatot és lakhatást.
A részt vevő államok kötelezik magukat arra, hogy a polgárok körében a nemzeti jövedelem igazságos elosztását vállalják.
Mindenkinek joga van a munkához, a munkalehetőség szabad megválasztásához bármely arab országban.
Mindenkinek joga van az igazságos és kedvező munkakörülményekhez, az egyenlő munkáért egyenlő bérhez, valamint a pihenéshez és a szabadidőhöz való jog, beleértve a munkanap ésszerű korlátozásának jogát.
A szakszervezetek azon joga, hogy korlátozás nélkül, korlátozás nélkül működjenek, kivéve a törvény által előírtakat.
A résztvevő államok biztosítják a sztrájkhoz való jogot, feltéve, hogy azt az ország törvényei szerint végzik.
A részt vevő államok biztosítják a magántulajdonhoz való jogot. Senki sem szabad önkényesen megfosztani a vagyontól.
Mindenkinek joga van az oktatáshoz. Az alap- és általános oktatásnak kötelezőnek kell lennie.
Az oktatásnak szabadnak kell lennie, legalábbis az általános és az általános oktatás szempontjából.
Mindenkinek joga van a közösség kulturális életében való szabad részvételhez, a tudományos fejlődésben való részvételhez és az előnyök élvezetéhez.
Az oktatásnak és a kultúrának az emberi személy teljes fejlesztésére, az emberi jogok tiszteletben tartására és az arab egységre kell irányulnia.
Az etnikai, vallási és nyelvi kisebbségeknek joga van kultúrájuk használatához, vallásuk vallásához és szertartásaik végrehajtásához, anyanyelvük használatához.
Mindenkinek joga van az állampolgársághoz, valamint mindenki joga ahhoz, hogy megváltoztassa állampolgárságát és szerezzen újabb állampolgárságot.
Mindenkinek joga van a békés gyülekezéshez. Ennek a jognak a használata nem korlátozódik semmiféle korlátozásra, kivéve azokat, amelyeket a törvénynek megfelelően hoztak és amelyek egy demokratikus társadalomban szükségesek.
1. Mindenkinek joga van a másokkal való egyesülés szabadságához, ideértve a politikai pártok létrehozására és az érdekeik védelme érdekében való csatlakozás jogát. A politikai pártoknak joguk van tevékenységük szabadon véghezvinni minden arab országban.
2. E jog használatát semmilyen korlátozás nem érinti, kivéve azokat, amelyeket a törvény ír elő és amelyek egy demokratikus társadalomban szükségesek.
Mindenkinek joga van:
1. Részvétel közügyekben, közvetlenül vagy szabadon választott képviselőkön keresztül.
2. Választani és megválasztani valódi időszakos választásokon, amelyeket az egyetemes, egyenlő választójog alapján, titkos szavazással és a szavazók szabad akaratának kifejezésére biztosítanak.
3. Az egyenlőség általános feltételeinek a közszolgálatba való felvétele országukra.
1. Mindenkinek joga van menedékjogot kérni az üldözéstől más arab országokban.
2. A résztvevő államok semmilyen módon nem tilthatják el vagy nem küldhetik vissza a menekülteket a határhoz, ahol életüket vagy szabadságukat veszélyezteti.
Az egyik vagy másik arab ország polgárainak tömeges kiutasítása tilalma.
(1) A nemzet veszélyeztetett állapotában olyan államban, ahol a nemzet életét veszélyezteti, a Chartában részt vevő államok csak abban az esetben tehetnek lépéseket, ha eltérnek az e Karta alapján fennálló kötelezettségeitől, amennyiben a helyzet súlyossága megköveteli.
2. Ez a rendelkezés nem alapozhatja meg az élethez való jogtól való eltérést, a jog előtti elismeréshez való jogot, valamint a lelkiismereti és vallásszabadsághoz való jogot.
(3) Az ebben a Chartában részt vevő minden olyan állam, amely eltérést élvez, haladéktalanul tájékoztatja az e Chartában részt vevő más arab államokat azokról a rendelkezésekről, amelyekről visszavont, valamint az ilyen határozat meghozatalának okairól.
Az állami szervektől vagy tisztviselőktől származó bármely döntésnek összhangban kell lennie a Charta rendelkezéseivel.
A második szakasz. Az arab emberek kollektív jogai.
2. Az arab embereknek joguk van felszámolni (kiküszöbölni) a külföldi gazdasági függőség és idegen uralom minden formáját.
3. Az arab népnek joga van arra, hogy természetes vagyonát és forrásait szabadon bocsássa szabadon, a nemzetközi gazdasági együttműködésből eredő kötelezettségek sérelme nélkül, a kölcsönös előnyök és a nemzetközi jog alapján.
4. Az arab népnek joga van az élethez és az élelmiszerellátáshoz.
Az arab emberek minden arab országban joguk van az egységhez.
Az arab népnek jogában áll harcolni földje bármely részének megszállása ellen, mindenféle jogi eszközzel, ideértve a fegyveres küzdelmet is, valamint az arab világ bármely részének külső támadások elleni védelmében való részvételében.
Az arab országok között felmerülő viták esetén tilos erőszak vagy erőfenyegetés igénybevételére. Az arab népnek az erő alkalmazása esetén jogában áll tartózkodni minden erőszakos cselekményben való részvételtől.
Az arab népeknek joga van arra, hogy önkéntesen segítsék a gyarmatosító, foglalkozás és rasszizmus alatt álló népek számára.
Az arab népeknek joga van a békéhez és a biztonsághoz az ENSZ Alapokmányában és a nemzetközi jogban foglalt elvekkel összhangban.
A harmadik szakasz. Az emberi jogok védelmére és érvényesítésére szolgáló mechanizmus.
Az első rész. Arab Emberi Jogi Bizottság.
Az Arab Emberi Jogok Bizottsága az alábbi szabályok szerint alakul:
1. A Bizottság tizenegy olyan tagból áll, akiknek magas erkölcsi jellege van, és elismert szakértelmet az emberi jogok területén.
(2) Minden részt vevő állam legfeljebb két személyt jelölhet ki, akik megfelelnek az e cikkben előírt követelményeknek. Az egyik személynek nem az állampolgárnak kell lennie, aki őt jelölte. A harmadik személyt az egyes arab országok jogászai egyesülete jelöli ki.
(3) A Bizottság tagjait titkos szavazással választják meg a részt vevő államok nevében egy külön konferencián a listán szereplő ügyben. A Bizottság nem tartalmazhat egynél több állampolgárt ugyanabból az államból.
(1) A Bizottság tagjait ötéves időtartamra választják. Újraválaszthatóak. Az első választásokon megválasztott tagok hatásköre azonban két év elteltével megszűnik; öt megválasztott tag, akiknek hatáskörei a 2003. év végén lejárnak
két évig, tételenként határozzák meg.
(2) A Bizottság minden tagja - feladatai megkezdése előtt - nyílt értekezleten ünnepélyes nyilatkozatot tesz arról, hogy pártatlanul és jóhiszeműen gyakorolja feladatát.
1. A Bizottság két éven át választja tisztviselőit. Újraválaszthatóak.
(2) A Bizottság létrehozza saját eljárási szabályzatát.
A Bizottság a következő hatásköröket gyakorolhatja:
1. Az emberi jogok és az arab emberek tiszteletben tartásának előmozdítása és fejlesztése, az emberi jogokról szóló információk terjesztése, az emberi jogokról szóló konferenciák megszervezése, az emberi jogok és a fejlődés területén az összes nemzeti intézmény támogatása
barátságos kapcsolatokat az egyetemes és regionális emberi jogi szervezetekkel.
2. A részt vevő államok által benyújtott jelentések megvizsgálása a Charta által elismert jogok végrehajtására tett intézkedésekről.
3. Panaszok vizsgálata, ha valamelyik részt vevő állam megállapítja, hogy egy másik részt vevő állam nem hajtja végre e Charta rendelkezéseit.
4. Az egyének által az e chartában meghatározott jogok és szabadságjogok megsértéséről szóló panaszok megvitatása, amennyiben a személy kimerítette az összes rendelkezésre álló nemzeti jogorvoslatot, vagy ha az ilyen
indokolatlanul meghosszabbodik.
5. Az emberi jogok emberi jogainak súlyos megsértése egy résztvevő államban a Bizottság legfeljebb két tagjának alkalmazásával.
Minden korábbi esetben a Bizottság jelentést készít, amelyet meg kell küldeni az érintett államoknak. Ez a jelentés csak a tények összefoglalására és az elérni kívánt megoldásra korlátozódik.
A második rész. Arab Emberi Jogok Bírósága.
Ennek a Chartanak (az arab Emberi Jogok Bíróságának) nevezik ki.
1. Az Arab Emberi Jogok Bírósága hét bíróból áll. A bíróság tagjait a részt vevő államok választják meg az államok által kinevezett személyek listájáról.
2. Minden résztvevő állam két jelöltet nevez ki, a harmadik jelöltet az ügyvédek egyesülete jelöli ki. Minden pályázónak jogi végzettséggel és magas végzettséggel kell rendelkeznie.
(3) A bíróság tagjait a részt vevő államok titkos szavazással választják meg. A bíróság összetétele nem tartalmazhat ugyanazon állam több mint egy állampolgárát.
A bíróság tagjait hat évre választják. Újraválaszthatóak. Az első választások után a bíróság három tagját tételenként három évre határozzák meg.
1. Valamely részt vevő állam panasza egy másik állam ellen, amely megsértette a Charta rendelkezéseit, ha erőfeszítéseket tesz
2. A probléma békés rendezésére vonatkozó jutalékok nem lesznek sikeresek.
3. A magánszemélyek panaszainak megvitatása a Bizottság bíróság elé terjesztése után.
(4) A Bíróság tanácsadó véleményt adhat a Charta rendelkezéseinek értelmezésével kapcsolatos jogi kérdésekben.
A bíróság döntése végleges. A részt vevő felek vállalják, hogy minden olyan esetben végrehajtják a Bíróság határozatát, amelyben felek.
Minden bírósági tárgyalás nyitva áll, kivéve, ha ez ellentétes a Bíróság saját szabályaival.
A bíróság megállapítja saját szabályait és meghatározza saját eljárását.
(2) Az e Charta résztvevő államok vállalják, hogy alkotmányos eljárásaikkal és e Charta rendelkezéseivel összhangban megteszik a szükséges intézkedéseket az e Charta által elismert jogok végrehajtásához szükséges jogalkotási vagy egyéb intézkedések meghozatalára.
(3) A részt vevő államok egyénileg és egymás között - többek között gazdasági és technikai - segítségnyújtáson és együttműködésen keresztül vállalják a rendelkezésre álló erőforrások maximális rendelkezésre bocsátását az e Charta által elismert jogok teljes körű gyakorlásának biztosítása érdekében.
1. Ez a Charta minden arab állam, valamint az Arab Államok Ligája számára aláírásra nyitva áll.
(2) Ez a Charta a tizenegyedik ratifikációs vagy csatlakozási okmányt követő három hónapon belül lép hatályba.
A résztvevő államok fejlesztik az Emberi Jogok Bíróságának státuszát.
A Bizottság és a Bíróság költségeit a részes államok viselik.