Tezaurusz mint ideográfiai tematikus szótár, a "tezaurusz" fogalom meghatározása - összeállítás
Jelenleg a szótár az irodalom egyik leggyakoribb típusa. Szeretnénk tudni, hogyan kell megírni ezt a szót, vagy egy ismeretlen kifejezés fogalmát keressük - először a segítségnyújtáshoz fordulunk a szótárhoz. Vannak szótárak helyesírása, magyarázó, szinonim, terminológiai, tematikus, a lakók nevének szótárai és sok más. De alkalmazási köre sokkal szélesebb.
A szótárak különbözőek a feladataik és céljuk függvényében. Különböző funkciókat látnak el:
- világunkról objektív adatok verbális formában való rögzítése az adott nyelv és korszak jellemzőit a világ (enciklopédikus és magyarázó szótárak) érzékelésében;
- az adott nyelv tartalmának fogalmi-verbális formában való megrendelése (ideológiai szótárak, szótárak-szinonimák);
- a nyelvhasználat normalizálása a nyelvi kommunikáció elősegítése érdekében (normatív és terminológiai szótárak);
- szókincs tanítása lexikai anyag szisztematizálására (képzési szótárak);
- fordítást egyik nyelvről a másikra (kétnyelvű és többnyelvű fordítási szótárak);
- a nyelv használatához szükséges különféle kiegészítő műveletek (szótárak, kézikönyvek, nómenklatúrák, speciális szótárak).
Sajnos az orosz-spanyol és a spanyol-orosz tematikus szótárak nagyon ritkák. Köztük van a „rövid orosz-spanyol szinonimaszótár memo” MA Grigorieva, a távoli 1983-ban jelent meg. Bizonyos szavak és kifejezések elavulttá váltak, és egy szakaszt szentelt „lefordítani a beszélgetések témái: a kommunista párt kongresszusok, a párt tanácsok, szakszervezetek, munkaerő, választások, marxista-leninista filozófia és a politikai gazdaságtan” [5, p. 6], és egyáltalán radikális átalakítást igényel, mivel nem tükrözi az ország megfelelő politikai helyzetét.
A "tezaurusz" meghatározása
Először is meg kell határozni a "tezaurusz" kifejezést. Így egy nagy magyarázó szótár mondja: "A tezaurusz olyan szótár, amely egy adott nyelv szókincsét teljes egészében le kívánja írni" [2. 388].
A módszertani fogalmak és fogalmak új szótárában a szinonimák fogalmát "1. A szótár, amely tükrözi a szavak, kifejezések és a nyelv egyéb elemei közötti szemantikai kapcsolatokat. 2. Egy adott tudományág rendszeresített fogalmi készlete. Ez a kifejezés R. Roger angol szókincsére utal. A T-ben is értenek egy szótárt, amely a nyelv teljes szókincsét tükrözi a szavak szövegének használatával kapcsolatos példák kimerítő felsorolásával. A módszertanban ezt a kifejezést használják arra is, hogy egy adott témában kommunikációhoz szükséges szisztematikus beszédkészletet tüntessék fel "(1. 54]. Így a szókincs a szó széles és szűk értelemben tekinthető.
Munkánkban a tezaurusz definíciójára támaszkodunk, amely R.Z. Zagidullin könyvében "A fordítási szinonimaszótár elméleti és módszertani alapjait (az angol nyelvű anyagot speciális célokra)." A tezauruszt "az adott tantárgyi körzet fogalmának meghatározott sorrendjével együtt az e területen előírt kapcsolatokkal" tekinti [7, 1. o.]. 27].
A szótárakat, amelyekben a szavak a szemantikai közelségük szerint rendeződnek, ideográfiaiak. Vagyis a tezaurusz az ideográfiai szótárak egyik fajtájának tekinthető.