Nem kizárólagos hatáskör - nem kizárólagos hatáskör
Megállapodás az adatszolgáltatásról (REUTERS cég).
.
5.2 Ezt a megállapodást Anglia törvényei szabályozzák; A Reuters és a Szállító a nem kizárólagos hatáskörű * *** angliai bíróságok hatáskörébe tartozik.
ADIDAS weboldal
A Honlap ezen használatának feltételeit Németország törvényei szabályozzák, így a felek elfogadják *** a német bíróságok nem kizárólagos hatáskörét ***.
Megállapodás az adatszolgáltatásról (REUTERS cég).
.
5.2 Ezt a megállapodást Anglia törvényei szabályozzák; A Reuters és a Szállító a nem kizárólagos hatáskörű * *** angliai bíróságok hatáskörébe tartozik.
ADIDAS weboldal
A Honlap ezen használatának feltételeit Németország törvényei szabályozzák, így a felek elfogadják *** a német bíróságok nem kizárólagos hatáskörét ***.
Szerződéses (nem kizárólagos) joghatóság
Magyarázat:
A szerződésből eredő jogviták joghatóságára vonatkozó záradék kérdése. Ebben az esetben SUCCESSION, és a joghatóság fogalma teljesen más jogterületről (közjogi, nem magánjogi).
A polgári eljárásjogban kizárólagos, nem kizárólagos és szerződéses joghatóság van. Ebben az esetben azt a tényt vitatjuk meg, hogy a felek egyetértettek abban, hogy a viták nem egy országban, hanem különböző országokban tekinthetők meg - választásuk szerint (ahogy jeleztük).
Az idézett hivatkozások példát mutatnak a nemzetközi magánjog területeiről szóló szerződések igen analfabéta fordítására.
1. Követelések jogokat telkek, föld alatti részei, kertes víz tárgyak, erdők, évelők, épületek, beleértve a lakossági és a nem lakáscélú helyiségek, épületek, építmények és egyéb tárgyak, erősen kapcsolódik a föld, valamint a kibocsátás tulajdon lefoglalását bíróság elé állítják e tárgyak helyét vagy a lefoglalt vagyont.
2. Az örökhagyó hitelezőinek követelése, amelyet az örökösök örököseinek elfogadása előtt nyújtottak be, az öröklés megkezdésének helyén bíróság elé kerül.
(3) A fuvarozók szállítási szerződésekből eredő követeléseit a fuvarozó székhelyén a bírósághoz kell benyújtani, amelyre a megállapított eljárásnak megfelelően benyújtották a követelést.
1. A különböző helyeken lakóhellyel vagy tartózkodással rendelkező több vádlott ellen indított keresetet az egyik alperes lakóhelyén vagy tartózkodási helyén bíróság elé terjesztik a felperes választása szerint.
(2) A viszontkeresetet a bírósághoz az eredeti kereset ellenértékének helyén nyújtják be.
3. A polgári peres eredő bűncselekmény, ha azt hozta, vagy nem engedték a gyártás egy bűncselekmény megtárgyalják a polgári eljárásban a szabályok szerint meghatározott joghatósági a jelen Kódex.
Az Orosz Föderáció Polgári Törvénykönyve