Amencafe - információs keresztény portál
De a féltékenység másik oldalán van. Mózes által tízparancsolatot adott az emberének, Isten azt mondta magáról: "Nincs más istened előttem. ... mert én vagyok az Úr, a te Istened, féltékeny Isten ... "(Kivonulás 20: 3, 5). Így szól az 5. vers más Biblia fordításokban:
"... én vagyok az Úr a te Istened, és nem tudok ellenállni a riválisoknak ..." (fordítás a GNT-ről).
"Én vagyok az Úr a te Istened, féltékeny Isten, nem osztom meg a szeretetedet egy másik istengel! "(Fordítás az NLT-től).
"Én vagyok az Úr, a te Istened, én vagyok a tulajdonos" (fordítás a TLB-ből).
A "Guide to the Genesis könyvének tanulmányozásához" írják, hogy a "féltékeny" héber szó egyik jelentése "piros"; ez az érték egy olyan arcszínt jelezhet, amikor az ember féltékenységet érez. Azt akarom tisztázni, hogy ez egy emberi érzés, de a Bibliában csak az Istennel kapcsolatban említik, mert leírja a szent Isten reakcióját választott népének hűtlenségéért.
Néhány fejezet alatt ugyanabban a könyvben Exodus olvastam, hogy Isten ismét emlékezteti az Ő féltékenységéről, és nevet ad önnek Féltékeny: "Mert nem szabad imádni egy másik istenet, kivéve az Urat; mert a neve féltékeny ember; Féltékeny Isten "(Exodus 34:14). A vers további fordításait kínálom:
"Nem szabad imádni más isteneket, csak az Urat, mert ő az az Isten, aki szenvedélyesen elveszi a veled való kapcsolatot" (fordítás NLT-től).
"Nem szabad imádni más isteneket, csak Jehova, mert ő az Isten, aki követel téged abszolút odaadással és önzetlen szerelemmel" (TLB).
"Ne imádj egy másik istenet, mert én, az Úr, nem fogom elviselni a riválisokat" (fordítás a GNT-től).
- Ne imádj egy másik istenet. Isten az ő neve Zealous egy féltékeny Isten "(fordítás MSG).
"Nem kell imádni egy másik istenet, mert az Úr, akinek a neve Zealous, féltékeny (a szenvedély által körülvett)" (fordítás AMP-ből).
Egyes hívők azt mondják, hogy Isten csak féltékeny volt az Ószövetségi időkben. A Szentírás alapos tanulmányozása azonban azt mutatja, hogy Isten féltékenysége állandó jellege az Ő természetének, örök, változatlan minőségi tulajdonságának. Isten féltékenysége valójában nagyon szép tulajdonsága Isten örök természetének. Igazságosan el akar vonzani magunkhoz, hogy kiengesse irgalmasságát és szeretetét ránk.
Az Újszövetségben olyan versek is vannak, amelyek világosan utalnak Isten féltékenységére:
"Mert féltékeny vagyok az Isten buzgósága miatt; mert egyetlen férjhez meghódítottam, hogy Krisztust tiszta szűzként mutassam be "(2. Korinthus 11: 1).
Íme néhány más módja ennek a versnek egy részének lefordítására:
"Féltékeny vagyok önre, mint a féltékeny Isten ..." (fordítás a GNT-ről).
"Úgy érzem, féltékeny vagyok ön felé ..." (fordítás ISV-ből).
"Erős féltékenységet érzek érte, ahogyan Isten az embereivel kapcsolatban érzi magát" (fordítás a NIGTC-től).
"Féltékeny vagyok önök iránt féltékenysége miatt" (fordítás NLT-től).
"A házasságtörõk és a házasságtörõk! Nem tudod, hogy a világgal való barátság az ellenségeskedés ellen Isten? Tehát, aki a világ barátjának akar lenni, Isten ellensége lesz. Vagy úgy gondolja, hogy a Szentírás hiába mondja: "A bennünk lakozó szellem szereti a féltékenységet"? "(Jakab 4: 4-5). A vers részleges fordításai:
"A bennünk lakó szellem szeret minket a féltékenységig" (fordítás NKJV-ből).
"A Szellem, akit küldött bennünk élni, nagyon irigykedik ránk" (fordítás a NIV-től).
"A Szentlélek, akit Isten hozott bennünk, óriási féltékenységgel néz" (TLB fordítás).
"A lélek, akit Isten elküldött bennünk lakni, buzgón keresi nekünk" (fordítás ISV-ből).
"Ő féltékenyen féltékeny minket a szerelme miatt" (fordítás MSG-től).
"A Lélek, akit Isten küldött nekünk, hogy él bennünk, azt akarja, hogy csak Őt tartozzunk" (fordítás NCV-ből).
Itt van, amit William Barkley mondott a fenti versről: "Van ... a lényeg az, hogy a szeretet kizárólag egy személynek szentelt, és ugyanazt követeli tőle. Abszolút igazság, hogy egy személy egyszerre csak egy embert szerethet. És azok, akik másképp gondolkodnak, csak nem tudják, milyen igaz szerelem.
Emlékeztetve Isten parancsolatára, hogy ne legyenek istenek előtte, János apostol kitölti 1. sz. Leveleit ezzel a egyszerű mondattal: "Gyermekek! tartsa magát bálványoktól. Amen "(1 Jn 5:21). Az alábbi fordítási lehetőségek:
"Drága gyermekeim, maradj távol minden tőled, ami Isten helyét a szívedben" (fordítás NLT-től).
"Drága gyermekeim, vigyázzatok mindannak, ami úgy tesz, mintha Isten lennék" (fordítás MSG-ből).
„Gyermekeim, meg magatokat a bálványoktól (hamis istenek) - [bármi és bárki igénybe vehet a szívedben egy helyen, hogy csak az tartozik, hogy Istennek meg magatokat a mindenféle Isten helyett a nem az első helyen az életedben]. Amen (legyen ez így) "(fordítás NCV-ből).
"Szóval, kedvesem, meneküljetek a bálványimádatól ... Megoldjuk-e az Úr bosszantását? Erõsebbek vagyunk, mint Ő? "(1Korint 10: 14,22).
Itt látható, hogy ez a vers hallható a Amplified Bible: „Ezért, szeretett, vigyázz (távol marad, de ha szükséges, és fuss el) bármiféle bálványimádás (a szeretet és tisztelet az bármi vagy bárki, mint Istent)” .
A vers másik fordítása:
„Mi az? Megszertetted az Úr féltékenységét, ahogyan Izrael megtette? Tényleg úgy gondolja, hogy erősebb vagy, mint Ő? "(Fordítás az NLT-től).
"Az Úr nem fogja ezt elviselni. Azt akarja, hogy mi vagyunk, vagy teljesen, vagy egyáltalán nem. De lehetsz valami kevésbé elégedett? "(MSG fordítás).
"Megszüntettük-e az Úr bosszantását?" Paul ezt a kérdést feltette, mert a hívők két dolog egyikét képesek megtenni: akár féltékenységet is okozhatnak, akár féltékenységet nem adhatnak neki; akár lerázhatja égő vágyát, hogy bennünket egészben vagy kielégítheti vágyát. Ő szorgalmazza figyelmünket, odaadásunkat, szeretetünket. Azt akarja, hogy a mi szívünk és az egész életünk hozzon hozzá.
Ézsaiás próféta azt mondta, hogy Isten teremtett minket magának, már kialakult és rendezett az ő dicsőségét, és hogy ő elpusztította bűneinket kedvéért maga (lásd Ésaiás 43: 7, 21, 25).
A könyvben Hóseás 4:11 azt mondja: „zsinórok egy férfi, akit vlok őket sávok a szeretet, és én nekik, mint ők, hogy vegye le az igát a saját állkapcsát, és lefektettem a hús nekik” .Bozhya féltékenység - ez egy csodálatos karakter tulajdonság az Istent, mert arra készteti Közelebb visz magához. Soha ne adjunk Istennek okot arra, hogy kételkedjünk a szeretetben.
