Rubaiyat a klasszikus fordítását Hermann Plisetsky
Híres négysoros-Rubaie Omar Khayyam (kb 1048 - .. Ca. 1123), lefordították orosz több mint száz éve, de nagy sikerrel - kezdve a 70-es években a XX században. A könyv, amit kézbe lépett Rubaie, fordította méltó költő, műfordító keleti költészet Herman Plisetskaya. „Khayyam Herman Plisetsky meggyőzi elsősorban azért, mert ez is az iráni zsálya régi - egy igazán nagy költő” (B. Slutsky). A hozzáadott érték a gyűjtemény ad bevezető tanulmányt Samuel Lurie „Bean Khayyam”, az előszó, a költő-fordító és egy epilógus, hogy a történetet az ő sorsa.
tartalomjegyzék
A fenti Rubaiyat bevezető fragmentum a klasszikus német fordítás Plisetsky (Omar Khajjám) partnerünk könyv - most liter.
Sok éven át, arra gondoltam, hogy a földi élet.
Nem világos számomra, ott a holdfényben.
Tudom, hogy nem tudok semmit -
Ez az utolsó titok, hogy megértse.
I - tudós a legjobb a legjobb világok.
Munkám tragikus: a tanár túl kemény!
Van években az élet megy a gyakornok,
Még nem iratkozott be a mesterek kategóriában ...
És egy porszem - egy élő részecske volt
Fekete hajfürtöt, hosszú szempillák volt.
Törölje le a port az arc finoman és gyengéden:
Por Zukhra yasnolitsey volt!
A buzgó is, kiabálva: „Ez - Én!”
Az erszényes zolotishkom penget „Ez - Én!”
De alig van ideje, hogy állítsa ügyek -
Halál a mezőbe hetvenkedő kopogtat: „Ez - I”
Ez a régi kancsó vigasztalan özvegy
A polcokon a boltban kerámia, sikoltozó vég nélkül:
„Amennyiben - ordítja - fazekas, az eladó, a vevő?
Nincs olyan kereskedő, a fazekas, az eladó! "
Egyszer vettem egy üveg mondás.
„Én voltam a Shah! - korsó felsikoltott vigasztalhatatlanul. -
Azt váltak hamuvá. Gonchar hívott a portól -
Vajon az egykori Shah Joy tivornyázást. "
Ez a régi kancsó a szegény ember asztaláról
Vezír volt mindenható a múlt században.
Ez a pohár, amely rendelkezik a kéz -
Mellkasi halott szépség vagy pofa ...
Amikor a felhők sírnak tavasz - ne legyen szomorú.
Utasító magának egy pohár bort, hogy.
ez a fű, ami tetszik a szemet,
Holnap lesz a mi hamu nő.
Én az elején a forrása a világ?
Itt van egy titok, amit Isten kért minket.
Bölcsek beszéltek róla, úgy, mint -
Semelyik felbomlik ez tényleg nem.
Látod ez a fiú, egy öreg bölcs?
Ő szórakoztatja magát homokkal - épít egy palotát.
Tanácsot ad neki: „Légy óvatos, fiatalember,
Hamvaiból a bölcs fej és szívét szerelmeseinek! "
Melyeket a világ a négy és hét.
Rab mágikus szám - megalázza magam, és inni.
Mindegy, a hét bolygó és a négy elem
A penny nem tette a szabad akarat!
A bölcső - a baba, halott - egy koporsóban:
Ez minden, amit tudni sorsunkat.
Igyon egy pohár, hogy az üledék - és ne kérjen egy csomó:
Mister nem nyílik titkos szolga.
Tettem a tudás a kézműves,
Tisztában vagyok a legfőbb igazság és aljas gonosz.
Minden feszes csomók I unraveled a világon,
Amellett, hogy a halál, kötve egy halott csomót.
Ne gyászolja, a halál, a tegnapi veszteségek,
Ügyek ma holnap előírások nem mer,
Sem a múltban, sem a jövőben a játék nem hiszem,
Hidd perces áram - légy boldog most!
Hónapok követték nyomon a számunkra,
bölcsek bölcsek felváltva nekünk.
Ezek halott kövek a lábunk alatt
Mielőtt pupillái magával ragadó a szemét.
Mint Firebird egy mesebeli hercegnő vár,
Középpontjában az igazság kell tárolni diszkréten.
És a gyöngy a nalitsya ragyogás,
Hasonlóképpen, mély misztériumát szüksége.
Ne ismételje számunkra, hogy a Heaven - kegyelem.
Utasító borainkat a lehető leghamarabb benyújtani.
Üres hang - ezek houris, rózsa, szökőkutak ...
Ez jobb inni, mint a kérdés, hogy a halál utáni élet!
Nem valószínű, hogy meghaladja a korábbi bölcsek,
Örök rejtély nyom alig találni.
Hát nem egy paradicsom neked - ez gyep a földön?
Halála után talán a másik lép a ...
Tudd alatt született szerencsés kedvence sorsát:
A sátor pólusok prop fel rothadt.
Ha a lélek a testben, a sátrak, menhelyek -
Vigyázni kell, mert a sátor tét gyenge!
Azok, akik úgy vélik, vakon - ahogy nem található.
Akik azt gondolják, - kétség mindig elnyomott.
Félek, hogy egy nap majd egy hang:
„A tudatlan! Az út nem létezik, és nem itt! "
Sokkal jobb, hogy elszegényednek, éhezik, vagy ellopják,
Mint ahány blyudolizov megvetendő ott.
Jobb rág csontok, mint a kísértés édességek
Az asztalnál a gazemberek, akik a hatalom.
Méltatlan - számára, hogy ugyanazon lemez,
Mint mohó légy kockáztatva magát.
Jobb, ha hagyja, hogy egy morzsa Khayyam nem,
Micsoda gazember ő táplálja vágásra!
Ha a munkavállaló, a verejték a homlokán
Kenyeredet, nem udvarolt semmit -
Miért kellett, hogy hajoljanak meg jelentéktelenné
Vagy még valaki, aki nem rosszabb, mint neki?
Látom homályos föld - a lakhelye bánatát,
Látom halandók siet sírját,
Látom a dicső királyok, hold arcú szépségek
Otblistavshih és vált áldozatául férgek.
Nem nyert halál on-air győzelmet.
Mindenki felfalja a föld-evő.
Még mindig ép? És hencegett róla?
Várj egy percet: kapsz hangyák vacsorára!
Minden, amit látunk - a megjelenése egyetlen.
Távol a felület alján a világon.
Úgy véljük, látszólagos jelentéktelen a világon,
A titkos dolgok lényegét - nem látható.
Még a legfényesebb elmék a világon
Nem tudtuk, hogy eloszlassa a környező sötétség.
Azt mondták nekünk meséket az éjszakát -
És mentek, bölcs, alvás, mint mi.
Meglepett méltó tetteit a Teremtő!
Tele keserűséggel a szívünkben.
Mi távolodnak a világban anélkül, hogy tudnánk
Nincs kezdet és nincs értelme belőle, sem vége.
Ég Circle vakká tesz fényét,
Nincs vége, sem kezdetben nem vagyunk látható,
Ami azt jelenti, nem áll a logika,
Merck tudatunk mérhetetlen.
Az ég - sötétség vakító fény,
Pomykaya téged vándor magát.
O zsálya! Tévedő kétséges eltévedt,
Ne veszítse el a vezérfonal az elme!
Ha az igazság soha nem megy ki a kezét -
Ne próbáld megérteni az érthetetlen egy.
Cup a kezében vigye, marad tudatlan,
Nincs értelme, hidd el, a tanulmány a tudomány!
Ön egy lélek rasstaneshsya hamarosan, hidd el,
Várakozás a sötét fátyol a titokzatos ajtót.
Igyál bort! Az Ön számára - sehol.
Örüljetek! Ismeretlen - ahol innen ...
Nincs menny vagy pokol, a szívem!
Nincs visszatérés a sötétség a szívem!
Nem kell a remény a szívem,
És nem kell félni, ó szívem!
Amikor a test a lélek-bye, gyász,
Tégla agyagból így.
Évszázad telt el - és az agyag test lett
Tegyük fel, hogy az új üzleti, Kirk kalapált.
Hol van a bölcs, a világegyetem rájött a titok?
Jelentés az életben meg a többi évei:
Mindegy, semmi sem biztos -
Csak egy lepel, ahol máris rajta ...
Az egyik, aki követi az elme, - fejés egy bika,
Wisdom most pénzt veszít, az biztos!
A mi korunkban, a jövedelmezőség bolondozás körül,
Az elme ma az ár a fokhagyma.
Van ura ragyogott brokát és selyem
Ezek hírvivők közeledtek teljes vágta.
Hol van ez? A csipkézett romjai torony
Lonely kakukk kakukk "kakukk ..." [2]
Ez a régi palota nevezik - a világot.
Ez a királyi királyok elhagyott ünnepe.
Fehér helyébe délben éjfél fekete,
Kiderült, hogy a por az idol idol.
Ahol hatalmas Bahram a vadszamár lovaglás -
Van most lakott egy róka és a sakál.
Láttad vadász, terjed csapdák
Maga, szegény ember, egy mély lyuk volt?
Ha az alacsonyan fekvő vágy lesz egy rabszolga -
Nem lesz az öregkori üres, mint egy elhagyatott házban.
Ki vagy te, hogy hol van, és - amennyiben a következő lépés?
A sorsa a por csapott engem látott,
Azáltal, hogy a föld látott.
Bármennyire bámulok a sötétbe ultraboundary -
Csak a halott, az halott látható me ...
Lásd: a madár ül a városfal,
Ő tartja a koponyát a karmai, megismételve a melankólia:
„Shah nagyszerű! Amennyiben a csapatok cső kattintással?
Ahol a dobok ünnepi küzdelemben? "
Tegnap néztem a kör forog,
Ahogy csendben felejtés rangot és érdeme,
Potter formálja a tálat a fejét és a kezét,
A nagy királyok a múlt és részegek.
Hé, Potter! És miközben te vagy a gazember,
Mock több agyagot a hamut az emberek?
Azt látom a kezét Faridun
Azt szeretnénk, hogy a baj? Te - az őrült, neki-neki!
Van egy korsó, amely az erőt a kő is elegendő.
Ma este túl sok, ez elég világos.
„Ó, nyomorult! - korsó sírt. - És veled
Hasonlóképpen, tegye, amit tettem! "
Hallottam tegnap a műhelyben egy fazekas -
Clay titkok a kiállításuk kezdete:
„Ne tapossák meg! - Clay azt mondta neki. -
Magam ember volt tegnap. "
Nézd meg a mester agyag ügyek:
Gyúrja az agyagot szorgalmas, intelligens és képes.
Meg kell nézni alaposan: a mester - őrült
Mert nem agyag és kása testeket!
Ez a bor kancsó a szegény ember asztaláról
Szerelmes voltam egy jóképű férfi a múlt században.
Nem kezeli a dobó torok,
A obvivshaya nyak szeretett kezét.
Sem erő, sem tele arannyal kincstár
Nem lehet összehasonlítani egy jó pohár vodka bor!
Sem a korona Kay-Khusrau sem trón Faridun
Nem több, mint egy geg egy kancsó!
A zöld területek Khorasan szőnyegek
Tulipánok nőnek a vérből a királyok,
Grow ibolya a porból a szépségek
Tól ragadó mol a szemöldökök között ...
Ebben a romlandó univerzum időben
Az emberek viszont, hogy a por és a virág.
Ha csak mi elpárolgott, a port a lábad alatt -
Az égből a földre lezuhanyozott b véráramlás!