Olvass el egy ingyenes könyvet egy angol példát, hogyan kell írni (személyi, üzleti, munka,
(Page 1 15)
előszó
Szinte mindannyian szeretik leveleket fogadni, de szinte senki sem szeret válaszolni rájuk, különösen, ha a levél nyelve idegen nyelven. A levelek azonban elengedhetetlen. Ők adnak lehetőséget, hogy új barátokat, és nem bontják kapcsolatok a régi.
Ez a könyv a gyűjtemény normál minták napi e-maileket angol, vagy inkább a jelenlegi amerikai változata. Minden betű kap a fordítást orosz.
Hogy az ilyen ellátások tagadhatatlan, főleg ha a drámai társadalmi változások bekövetkezett hazánkban az elmúlt években. Levelezés külföldiekkel vált általánossá, a természetes dolog sokak számára.
Másrészt tudjuk, hogy milyen nehéz az, hogy írjon még egy egyszerű levél az idegen nyelvet, annak ellenére, hogy a többé-kevésbé hosszú, iskolai nyelvtanulás és az egyetemen. Levelek - egy speciális műfaj, amely megköveteli a viszonylag jól ismeri a nyelvet, amelyen meg vannak írva.
Tehát, mielőtt könyvet betűk az angol sok hétköznapi, hétköznapi témákat, illetve, ahogy azt mondja a cím, „minden alkalomra.”
Nem szükséges, hogy másolja szó egy adott levél a könyv. Meg lehet és kell tenni valamit változtatni valamit elhagyható. A modell azonban itt látható, nagyrészt, hogy segítsen össze írni gyakorlatilag bármilyen helyzetben.
A könyv három részből áll.
Az első rész, Bevezetés, elkötelezett az etikett levélírás. Ez adja meg a szükséges szabályokat levélírás angol, valamint néhány, a szabályok angol központozás és helyesírás.
A második rész a könyv tartalmaz példákat direct mail angol fordítás orosz.
A harmadik rész. Az alkalmazás tájékoztató jellegű, és alkotják a különböző típusú kiegészítő anyagok, amelyek valamilyen módon hasznos, ha leveleket.
Tehát, jó szerencsét!
Levelek, amit írsz - ez az arcod, a névjegy, amely a címzett tudja mondani nagyon sokat rólad. Ezért szükség van az elején, hogy azt mondják, hogy az lenne, hogy tölteni az időt és energiát, hogy lett volna írva, ami nem kell nem lehet betű, mint mondják, hanyagul, lazán, csak azért, hogy írjon valamit.
Úgy tűnik, nincs különösebb kell mondani, hogy a szép, gondosan díszített levél érzetet keltő, és pontatlan vagy gyenge teljesítmény az ellentéte, negatív hatást. Olvastam a levelet azonnal kialakult a szem előtt a kép az író, és ennek megfelelően hozzáállás.
Személyes levelek, vagy inkább a betűk rokonok vagy barátok, lehet írni, és gyakran kézzel írott. Azonban a levél ismeretlen emberek, és természetesen, egy hivatalos levélben kell nyomtatni egy számítógép vagy írógép. Persze, meg kell próbálnia, hogy csinálni jó minőségű papírt, persze, ha nem a saját személyes formában, hogy most nem olyan ritkaság, még Oroszországban.
SZERKEZET betűk
Mint minden élőlény, az emberi elme, azt egy megfelelő keretet, többek között bizonyos részeit. Az üzleti, hivatalos levelet nekik többé. A személyes, informális levél - kevesebb. Ez a könyv középpontjában elsősorban informális levél angol nyelven, ezért megállt a szerkezetüket.
Általában és legteljesebb formában szerkezet informális levél angol nyelven is képviselheti az alábbiak szerint:
4. Szállítás (megszólítás).
5. intonáció, vagy az első mondat (első mondat).
6. A levél szövege (test a levél).
7. Záró feltételek (záró mondat).
8. A végleges jóvoltából képletű (Levélzáradék).
9. Sender Signature (aláírás).
Természetesen minden levelében nem feltétlenül jelen kell lennie, kivétel nélkül, 10 feletti részre. Néhányan közülük is elhagyható. Mindazonáltal a fő, vagy saját belátása szerint a feladó, a legfontosabb része kell, hogy legyen jelen minden levelet, mivel ezek alapvető elemei angol írásban etikett.
Hely oldal szabvány levél méretű részek fent említett képviselteti formájában rendszereket.
1. Név / vezetékneve a küldő száma
Lakás / ház, utca,
, Postai város, állam / régió
és az ország kódokat a feladó
2. A hónap, nap, év
3. A név / utolsó, a címzett nevét, a szám
Lakás / ház, utca, város,
állam / régió, irányítószám, és
5. Már akartam írni neked, de nem volt idő.
7. Tehát várom a választ és kívánok minden jót.
10. P. S. Ó, elfelejtettem mondani, hogy tegnap találkozott Vera.
Ha már létrehozott általános szerkezete és alakja a levél, mi pedig egy rövid leírást az egyes részek.
25 North Road, Apt. Május 5. Green Street. Apt. 3
London W2 4RH Ann Arbor48104
Anglia Michigan USA
Számos írásmód dátuma:
Az első lehetőség jelenleg a legszélesebb körben alkalmazott.
A dátum nem tesz semmilyen kifogást nem határozott névelő (kivéve a hivatalos és üzleti dokumentumokat). Időpontját követően a lényeg, általában csökken.
Úgy tűnik, hogy ez hasznos felidézni, és írjon a funkciók ordinals angolul.
1., 21., 31. - az első „első”
2., 22. - a második „második”
3., 23. - a harmadik „harmadik”
Minden más esetben, sorszámai a végén th: 5., 11., 17., 24., 30-án. Általában azonban, amikor arra a dátumra utalt a levél végén jelenleg nem használják.
Hónapneveket gyakran írt rövidített formában:
Mielőtt a személy nevét, akivel levelet küld (kivéve persze, ez nem a rokona vagy ismerős) el kell helyezni egy három formája van: Mr. Asszony Kisasszony. Nevek nélkül, ezeket a formákat nem használt, és miután a formák Mr. Asszony hajlamosak, hogy pont [1] 1
Néha azonban nincs idő, különösen a brit angol.
Úr Mr. Richard Smith / Mr. Richard Smith
Asszony Lucy Long Ms / Mrs Lucy Long
Kisasszony Agatha Brown asszony / kisasszony Agatha Brown
Kisasszonyok Helen és Ágnes asszony Helen és Agnes
Forma Mr. kapcsolatban használt férfi, Mrs. - férjezett asszony, kisasszony - a nem házas.
Szinonimájaként formában Mr. Anglia néha használja alkotnak Esq. Azonban ez nem elé a nevét, és utána, és természetesen ebben az esetben az alakja Mr. sz. Például:
Michael S. Johnson, Esq.
Ez a forma megy vissza a szót Esquire „Esquire”. A középkori Angliában, Esquire volt a lovag lovag akkor ez a szó jutott jelenti az egyik alsó nemesi címek. Néhány alkalommal ebben a formában használjuk fel a leveleket, de most azt találtuk, egyre kevésbé.
Jelenleg a betűk megtalálható új formája Ms. amely így szól [miz] vagy [mis]. Ez a forma lényegében a nyelvi forma egyenértékű Mr. hiszen utalva használjuk nő tekintet nélkül arra a házassága. Ez a forma már javasolta az ENSZ 1974-ben eredményeként kampányok a különböző szervezetek számára a női egyenjogúság. Meg kell jegyezni azonban, hogy a mindennapi életben, ebben a formában nem használják olyan gyakran, mint a hivatalos levelezés, mert a legtöbb nő inkább használni forma Mrs. (Házas), vagy kihagyott (nem házas). mindazonáltal
modern hivatalos és félhivatalos levelezés szigorúan a tendencia, hogy használni formái Ms. Például:
Kisasszony Mrs. S. Park St. Park
Gyakran előfordul, hogy miután a nevének kezdőbetűi leereszkedni pontot.
Ha levelet küld a vállalat vagy szervezet, vagy a tulajdonosok, amely lehet több vezető, akkor írj:
[Bezár] Bullman, Carey és mesterek Bulmane, Carey és
[Close] Brooks és Coleman asszony Brooks és Coleman
MME. Brooks és Coleman
Itt érdemes röviden ismertesse a különbség az orosz és angol neve.
Mint ismeretes, az emberek többsége él Európában és Észak-Amerika (ideértve a britek és az amerikaiak), történelmileg dvuimennaya rendszer: a személyes nevét és vezetéknevét. Például: Jack London. Ugyanakkor, az orosz és más emberek elnevezése a nemzetnek hármas szerkezete: a személyes nevét és vezetéknevét. Például: Mikhail Kutuzov.
Míg elvileg dvuimennoy, angol rendszer elnevezési emberek gyakran növekszik a három vagy akár négy komponenst. Mindenki ismeri az ilyen brit és amerikai nevek William Makepeace Thackeray, Herbert George Wells.
Az első ilyen nevű (utónév) az angol rendszer elnevezési emberek közül választják hagyományos: John, Mary, Jack.
Középső név (középső nevét), a szempontból az orosz nép, lényegében nem egy név, hiszen amint azt ne csak a személyneveket, de a nevét rokonok, anyja neve, vagy bármilyen szót le kombinációja hangok, amely nem rendelkezik lényegtelen, de valamilyen oknál fogva a szülők szerették. Például:
Charles Dickens John Huffman
Harriet Beecher Stowe Elizabeth
A sorozat legújabb angol nevének fel a nevét (vezetékneve, családi név).
Általános szabály, hogy az angol nyelvű országokban az első és az utolsó név van írva és kifejezett teljes egészében, míg a második
és / vagy harmadik nevei csak jelöli az eredeti levél, vagy akár egyáltalán nem lehet használni.
Nehézségek az angol nyelv használata nevek orosz is van annak a ténynek köszönhető, hogy a pénzügyminisztérium barátok és ismerősök az angol nyelvű országokban elfogadott fellebbezést a keresztnevén csak -ról. E. Az első komponens. Az orosz szokott használni ezekben az esetekben, a név és apai, ezért használja egy kicsit furcsa és kényelmetlen. De nem szabad elfelejteni, hogy a fellebbezés nevében amerikaiak és a britek nem jelenti szoros baráti vagy ismerős. Ez csak a szokásos szembe egymással meglehetősen jól ismert emberek, barátok, rokonok, és így tovább. N.
Másrészt, a neve (pontosabban - az utolsó eleme a neve) vonatkozik a tisztviselők, vagy nem eléggé ismerik az emberek. Ilyen esetekben, mint már említettük, a nevét egy személy csak együtt Mr. formák Asszony Kisasszony, Ms. Nevek nélkül, ezeket a formákat nem használják (Emlékeztetünk arra, hogy pont után forma Mr. Mrs. Ms. általában helyezni).
Úr Brown úr / Mr. Brown
Asszony Zöld Ms / Mrs Zöld
Kisasszony White asszony / kisasszony Fehér
Kisasszony S. Smith, Mrs. S. Smith
Kedves John Dear John!
Kedves John, drága John!
Kedvesem, kedvesem!
Az ismeretlen vagy ismeretlen emberek:
Kedves Mr. Smith, Tisztelt Hölgyem / Uram, Mr. Smith!
Kedves Miss Smith, Tisztelt Hölgyem / Smith kisasszony!
Kedves Mrs. Wilson asszony / Mrs Wilson!
Kedves Ms. Green, asszony zöld!
Tisztelt urak. Smith Tisztelt Uram Smith és Jones!
A szigorúan formális hangneme és tartalma a levelet írsz:
Kedves uram: Tisztelt Hölgyem / Uram!
Kedves Uram: Tisztelt Hölgyem / Asszonyom!
Egy hivatalos levelet, hogy idegenek, akinek a nevét nem tudom, használja az alábbi formában:
Sir: Hölgyem / Uram!
Tisztelt Uram, Tisztelt Hölgyem / Uram!
Tisztelt Uraim, Tisztelt Uraim,
Tisztelt Uram: Tisztelt Hölgyem / Uram, vagy Hölgyem / Uram!
Uram: Madame / Madame!
Tisztelt Uram, Hölgyem / Uram!
Az utolsó két használják referenciaként kapcsolatban házas és nem házas nők. Kedves Miss kombináció, mint a kezelés az angol nyelvben nem használják.
A kezelés Kedves Uram, Kedves Hölgyem, Uram, Hölgyem szigorúan formális. Tisztelt Uram, Hölgyem kevésbé formális. Azonban mindezen formákat használnak a formális helyzetekben.
Emellett kevésbé hivatalos és félhivatalos levelezés megtalálható az ilyen formában:
Tisztelt Kolléga! Kedves Kolléga
Kedves Olvasó, Kedves Olvasó!
Tisztelt Kiadó, Tisztelt Szerkesztőség,
Ugyanakkor az informális helyzetekben, azaz amikor hivatkozva barátok, rokonok, barátok, csak a neveket használjuk.
Ezzel szemben az orosz nyelv az angol betűk, nem egy felkiáltójel kerül a kezelés után, és egy vessző vagy kettőspont. Vessző szerint megtörtént a brit hagyomány, és a vastagbél - összhangban az USA-ban, de most a különbség szinte nem figyelhető meg.
Minden mondott a fellebbezéseket is képviselteti magát az általános rendszer.
Intonáció levél jellemzően a szavak hála a korábban kapott egy levelet, vagy bármilyen egyéb kifejezéseket, a helyzettől függően. A lista a leggyakrabban használt kifejezések jelentése a mellékletben megadott, és az olvasó könnyen választhat belőle a kívánt kifejezést.
6. A szöveges üzenet (Minta látható betűket fő része)
7. Az utolsó mondat (az utolsó mondat a betűk a mellékletben megadott)
8.Zaklyuchitelnaya képlet udvariasságból.
Mint egyfajta kezelés végső formula udvariasságból attól függ, ki írsz egy levelet. Azonban angol írásban etikett ma már többé-kevésbé általános képlet Tisztelettel, amely attól függően, a hang az egész levél is érzékelhető, mint a szigorúan formális, és a kevésbé formális, és egy teljesen hivatalos. Az orosz nyelv, ezt a képletet fordította függően
A helyzet „Tisztelettel” vagy „Tisztelettel / Üdvözlettel.” Ez a képlet számos lehetősége van:
Nagyon Üdvözlettel
Üdvözlettel nagyon őszintén,
Mindig Tisztelettel, stb
Együtt a fenti hivatalos és üzleti levelezés formáit alkalmazzuk:
Üdvözlettel / Yours nagyon valóban, a tiéd igazán (formálisan és hivatalosan)
Igazán a tiéd / Nagyon valóban a tiéd, tiéd igazán (a kevésbé formális, hanem hivatalosan)
Kevésbé formális következők:
Hűen a tiéd, Tisztelettel / Tisztelettel
Szívélyes Üdvözlettel, Tisztelettel
Beosztottak általában pedig feletteseik:
Tisztelettel, Tisztelettel
A betűk ugyanolyan formában lehet használni a rokonok vagy ismerős:
Nagyon szívélyesen tiéd, szívélyesen tiéd / z
Yours (mindig) hűségesen. Mindig hű hozzád / te
Üdvözlettel, mint mindig, mindig az Ön /
Szépen a tiéd, szeretlek / te
Üdvözlettel, szentelt te / ti
Ön nagyon őszinte barátja, az Ön / őszinte barátja
A végső formula az udvariasság a levélben lehet egy intim jellegű. Például, közeli barátok és rokonok, írhat:
Tisztelettel, szeretettel, aki szeret
(Sok) csók, csók
Szerető fia / lánya, Szerető fia / lánya
Hű unokahúga, elkötelezett te unokahúga
Miután a végső képlet jóvoltából vessző, a következő sorban van írva neve vagy névre.
CLEARANCE BORÍTÉK
Jelenleg az Egyesült Államokban, és talán egész Európában (például az Egyesült Királyságban), van egy egységes szabvány kialakítása borítékot. E szabvány szerint információt található egy különleges hely, és a megfelelő sorrendben. Az alapelv ez a megoldás: a különösen az általános, az egyes az ország. Hazánkban információt a boríték fordított sorrendben az országból az egyén számára. Mi képviseli az általános rendszer az amerikai és az európai dizájn borítékot.
1. Név, vezetéknév, a feladó, 2. Brand,
szobás lakás / ház, jelezve az utat
utcanév, városi szállítás
állam / régió, a postai
3. Név, vezetéknév, a vevő,
lakások száma / házak, utcanév,
város, állam / régió, irányítószám,
boríték formatervezési minta
Több megjegyzések összegző.
A következő egy jelzés a házszámot, az utca neve, fasor, stb (Utca, sugárút, Drive, Lane, hely, út, kör). Ez általában akkor javasolt, ha van egy adott utca képest égtáj: N, S, W, E (észak, dél, nyugat, kelet). Ház elé kerül az utca nevét, majd számos lakások vagy apartmanok (Apt. Suite). Például:
350 West Negyven-Second Street, Apt. 10
85 N Gower Street, Apt. # 5
39 S Alexandra Road, Suite 8
Ezekben a példákban megjegyezzük a következőket. Szavak Street, Apt. Suite (utca, lakás) a leggyakrabban írt nagybetűvel. # Jel jelentése a „szoba” (bár lehet, hogy nem kerülhet sor).
Aztán ott van egy irányítószámot (ZIP Code = Zóna Improvement Plan). Az USA-ban ez a mutató a következő öt számjegy Nagy-Britanniában - a betűk és számok. Az irányítószám az Egyesült Államokban tud állni egy másik (helyi) kód, amely négy számjegyből áll. Végül ez legyen a neve annak az országnak, amely valahogy látszanak vagy aláhúzott. Például:
oldal: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15