Ivan Bunyin - „Vízkereszt”

Sötét fenyő havat, mint a szőrzet,
Molyhos szürke fagy
A fagy csillogó, mint a gyémánt,
Elbóbiskolt, támaszkodva nyír.

Még fagyott ágaikat,

És közöttük a havas kebel,
Hasonlóképpen, az ezüst csipke,
A telihold néz az égből.

Felállt magasan az erdő,
Az erős fény az ő tsepeneya,
És bizarr nyom árnyék
A hó alatt az ágak feketedés.

Sűrű erdő borítja hó hóvihar -
Csak öntse a pályák és utak.
Között futó fenyőfák,
Között nyírfák a rozoga benyújtani.

Ringatott vihar szürke
Wild dalszöveg elhagyatott erdőben,
És ő elment aludni, elaludni hóvihar,
Végig, fix és fehér.

Titokzatos alvó karcsú bozót
Alvás öltözött mély hóban,
És a mezők és rét, és szurdokok,
Ahol egyszer zörgött folyik.

Csend - még egy ág nem hrustnet!
És talán ez a mocsári
Wolf settenkedik a hóval
Óvatos és behízelgő lépést.

Csend - és talán ez volt közel.
És állok, tele szorongással,
És néztem keményen a bozót,
A pályák és a bokrok az út mentén,

A távoli bokrok ahol ágak és növényzet
A holdfényben, szövés minták,
Annyit képzeltem valami él,
Úgy tűnik, minden elgázolta az állatokat.

Láng az erdő éjjeliőr
Óvatosan és félénken shimmers
Mintha megbújva erdő
És valami a csend a várakozás.

Diamond ragyogó és fényes,
Aztán zöld, majd kék játszó,
A keleti, a trónt a Lord,
Csendes csillag ragyog, mint egy élő.

És az erdő, és fel
Ez emelkedik hónap - és egy csodálatos béke
Fázik fagyos éjfél
Én egy kristály erdei királyság!

írásban éve: 1886-1901 év