Szabályzatának 10. A tolmácsolás tárgyalások
Kiváló minőségű tolmácsolási szolgáltatások szinkrontolmács kell tartania az 10 legfontosabb szabályok:
1. Kínai fordító legyen a bal oldalon a tárgyaló és következetesen lefordítani hallani az információt. Ez a következőképpen néz ki: az egyik tárgyaló, azt mondja, néhány mondat, és várja meg, amíg a szinkrontolmács fordítja. Aztán a férfi megint ejti néhány mondatot, és megvárja az átadás. Ez a fajta anyagátadás lehetővé teszi a résztvevők, hogy a leghatékonyabb visszajelzést, és a fordító -, hogy sikeresen befejezni a munkát.
2. Ha a kötelezettségeknek a szakemberek tartoznak hivatalos támogatást, akkor meg kell csinálni egy bizonyos távolságban (legfeljebb 1-2 lépés). Ez igaz az üzleti kommunikáció nem protokollt.
3. A fordító kell készülni a tárgyalások előre. Azt kell megtudni a jövőben a beszélgetést, hogy emlékezzen a szükséges terminológiát. Azt is figyelmezteti a résztvevőket a legoptimálisabb sebesség a beszéd.
4. Ha mindkét oldalon van egy szinkrontolmács. ez csak lefordítani a szavakat képviselője. Annak érdekében, hogy a menet a párbeszéd, kívánatos, hogy hallgatni a szakértői és lefordítani egy másik képviselője, de csinálni magamnak, nem hangosan.
5. Ha egy kézzel írt vagy nyomtatott változata nyilvános beszéd képviselője a kínai fordító tudja olvasni előre formájában kivonatok megjegyezni magának a legfontosabb pontokat.
6. A tárgyalások során a szakértő fenntartani a figyelmet, és össze kell gyűjteni.
7. A feladat szinkrontolmács -, hogy gyors, magas színvonalú fordítás, miközben a legtöbb feltűnő.
9. Annak érdekében, hogy elkerüljék a félreértelmezés hallott, szinkrontolmács kérheti, hogy ismételje meg szavakat vagy kérdezze tisztázó kérdéseket a képviselő.
10 tolmácsok gyakran felkérik, hogy dolgozni üzleti találkozók, így ő egy kiváló ismerete üzleti etikett.
Mivel a legtöbb feltűnő alak esetén, a szakember a területén értelmezés segíti képviselője megbeszéléseket a kínai nyelvben a legmagasabb szinten, és hallani a véleményét a másik oldalon, ne hagyja ki egyetlen részletet.
Anyaga elő fordítóiroda www. primavista .ru
Részeg feje a kerületi rendőrség a város Laibin Guangxi Kína lövés két ember délre, akik közül az egyik később meghalt.
Kutatóközpont hajógyártás (China Ship Scientific Research Center) létrehozott egy egyedülálló három batiszkáf „jiaolong» (Jiaolong), amely a legtöbb mélytengeri batiszkáf a világon.
13 éves fiú beszorult egy keskeny hasadék két fal között Baoji város Északnyugat-Kína szerint az Associated Press. Hogyan működik egy tizenéves került akaratlan szülés, továbbra is ismeretlen.
bejelentést blog
