Hamlet „-, hogy
Meggyötört félreértés és az unalom és a szégyen őket, Constantine úgy döntött, hogy foglalkozni másképp Shakespeare: készített fordítását részleteket a krónika Shakespeare „Henrik IV».
- Nem fogok lefordítani szó - mondta Peter Egorovichu Keppen. - Én közel lesz az eredeti, de én nem folytatja a „levél”, különösen, ha ez a hátrányára költői szépségét orosz nyelvet. Fontos értelemben, a szellem és a hangulat.
Úgy tűnik, olyan furcsa megunta Shakespeare - és hogy az ő legnehezebb dolog a nagy örök kétségek és gyötrelmek az emberi szellem.
Egy barátom a nagyherceg, akadémikus Anatolij Koni, magyarázta az érdeklődés KR „Hamlet” beszédében azt mondta, hogy a falak, a Tudományos Akadémia 1915-ben, amikor a nagyherceg nem volt:
”. A hit nem jön létre azonnal általában egy hívő kezdődik a serdülőkorban a hitet kapott a tárgyalás a környező régebbi példák, javaslataikkal, és így tovább. d. Ez a hit elfogadott, hogy úgy mondjam, a hitel, gyakran mélyen a lélek, megköti az ember az élet. De ez a hit még nem az egyik, hogy maradhat után elkerülhetetlen időszak kétség. Ez a hit. találóan Tolsztoj „Háború és béke”, ahol Nyikolaj Rostov on farkasvadászati várja a farkas ugrott rá, és imádkozik: „Uram, hogy úgy, hogy ugrott rám, hogy kellene.” Amikor az ember úgy néz ki, az élet, azt találjuk, hogy az életet, amit ad példát, hogy rávenni kétség: ez minden, amit mondtak neki, és ő vette azt a hitet. A vak hívő kétséges, mert az értelmetlensége halál a fiatalok körében, tele erőt és reményt mellett értelmetlenségét a létezés, hogy elpusztítsa és lebontják a környező a vének, akik maguk várják a halált, és nem várhat - amikor a folyó a könnyek és a kiontott vér az emberiség, egy szó, láttán minden Hamlet felsorolja monológját „lenni vagy nem lenni”. És akkor gyakran kezdődik tagadás, az a személy kezd eltérni a hitben, és ha ő egy költő, és ha eltérést egy nagyon negatív módon, majd ő lesz a szkeptikus.
Másrészt. Ha ez a kérdés telt el, ez a pozitív oldala a vallás, és amikor a költő, majd hallotta, hogy a jegyzetek, amelyek hangzott Lermontov, beszél szilárd meggyőződés, hogy létezik Isten. És ez ugyanaz a hit, erősen alátámasztja volt, és a nagyherceg, hiszen átragyog minden versét, de természetesen volt egy időszak kétség, és arra törekszik, hogy a panteizmus - elismerésének Isten személytelen jellegű, kiömlött mindenhol.
De ezek a jegyzetek panteizmusban hamarosan elmúlik, és jön egy ünnep a hit. Egy költő, egy ember hajlamos, és a szeretet a dráma, KR semmilyen esetben nem tudta megállítani a nagy Shakespeare. Ha kétségbe érvényességét az eljárás által vállalt - akkor lesz Macbeth; vagy ez az a kérdés, a bölcsesség tökéletes - akkor lesz Lear; vagy ez megtámadható amely elpusztította a személyes boldogság -, akkor ez lesz az Othello, vagy akkor lehet megtámadni a minden, és minden, és mindenek felett, önmagában -, akkor ez lesz Hamlet. Shakespeare hősei végezze a saját sorsát is. Ebből a szempontból Hamlet az áldozat az ő állandó kétségek. „Lenni vagy nem lenni” - ez az egész monológ felelős megette a kétségek. Végül Hamlet, haldokló, nem találja a másik mondani semmi más, mint a „vége - csend.”
Talán Coney korrigálja az ő feltételezéseket. De KR volt egy másik gondja: hogy megpróbálja a kezét egyenként egy nagy remekmű. Viszonya van az örökkévalósággal.
A harmadik héten a koplalás Konstantin Romanov bemutatott Prince Alexander Ivanovics Sumbatov.
- Ne katasztrófák. Gazdag, de hatású, - nevetett Sumbatov. Akkor komolyan: - Egész életemben megváltozott, mert a művészet szeretete. Anélkül, hogy a színház nem. Nem csak, hogy a színészek ment és megállt Ugine, azt merte írni, kis darabokra. Menj fel. Nem valaha is látni?
- Nem, sajnos.
- Ne sajnáld, felség. Apróságok "levelek susogását", "Férfi Celebrity", "Arkazanovy". Ez nem Shakespeare, nem „Hamlet”.
- Te annyira hiába. Azt mondják, Moszkva sokkal magasabb Kis Alexandrinka választott játszik. És az irány. A színház lett lelki egyetemen. És miért „Hamlet” megemlékezett?
- Nem hiszem el, tudom, hogy kilenc a fordításai. Sem elégedett. Túl nehéz a kreatív testvériség Shakespeare.
- És azt akarom, hogy egy esélyt: át a „Hamlet”. Csak ne ess pánikba!
Sumbatov megijedt és úgy gondolta, el volt ragadtatva:
- Mikor láthatom a munkát? És talán még az induláshoz?
- hat év adni. - nagyherceg nevetett.
Így beszélgettünk, Constantine volt jó színész boldog érdeke a jó színház.
A nap az volt, amikor azt mondta, KR Anatolij Koni, amely készen áll, hogy „Hamlet” a nyomtatásban, és hogy minden az ő észrevételeit figyelembe venni, kivéve egyet: elhagyta a kifejezés „grobnye fátylat.” Ez melléknév a szláv fordítása a húsvéti kánon a Damaszkuszi Szent János. És mivel a kezelés Hamlet atyjának szelleme, hogy illik egy vidám hang, ezek szláv szavak nagyon helyénvaló. Megkérdezte Kony, hogy segítsen neki lefordítani orosz különleges „törvényes”, a szavak Hamlet, ami átírta a kívánt részt angol és német fordításban.
„Ez az átutalás KR sok évet töltött, és a sok munka. Azt mondhatjuk, hogy a fordítás - a legjobb e, hogy létezik hazánkban. Ha ő nem mindig tökéletes a vers, akkor minden esetben a pontosság, ahhoz, hogy az eredeti, hogy a sajátosságok az angol költészet nagyon nehéz, ez egy fordítás volt, ami hatalmas előny. Azonban van egy fordítást, hogy még nagyobb lehet, de ez nem egy fordítást, remake, nagyon tehetséges, amelyben sok önkényes, azaz - „Hamlet” a fordítás, illetve módosítása, Field. Annak érdekében, hogy jellemezze a változtatás is elegendő, hogy mondjuk a következő: mindannyian tudjuk, csodálatos és mély kifejezést - „volt egy ember!”, De ez a Shakespeare van rá Field tulajdonított, mint a Shakespeare Hamlet mondja: „Minden, a király körül volt egy ember tökéletes "
(AF Koni "Word of KR", 1915).
Azt parancsolták, hogy „Hamlet” összehasonlíthatatlan
Orosz beszéd ismét meglátta a fényt;
De a fordítás, inspirált téged,
Érett - sajnos! - ha tényleg nem.
Veled, elbúcsúztunk a sír,
De hidd azt, és az ég lesz szép,
Mi a földön befejeződött szerelmes.
szereteted végezzük Velenje.
Vegyünk akkor, ó király, a költő szentelt
És az ő munkája az ég áldja meg!
Természetesen KR akarta látni „Hamlet” a saját fordítását a jelenetet. És talán, hogy játsszon a dán királyfi. Gondolatok a „Hamlet” nem szabad, hogy békében éljenek. Elmentem megnézni Mune-Sully [53] ezt a szerepet. Nem tetszik - torz fordítás, bármely betét a francia utat, Ofelia sír Mun maga túl öreg Hamlet és kiabál. De valami, ami talán tudomásul veszik.
Szergej, hogy van, a Szergej nagyherceg Alekszandrovics, túl beteg színház. A helyzet lehetővé tette, hogy a játék a színpadon az Ermitázs bíróság. „Borisz Godunov” játszott. Ellenzői azt suttogta: „A gyémánt a helyszínen több mint tehetség.” Részt vettünk a játék két nagy fejedelmek: ő Szergej Alekszandrovics és Pavel Alekszandrovics.
Pavel Alekszandrovics tekinthető kiváló színész, hölgyek a gondolatok az ő részvételével sírtak. Sergey, híres, hogy egy ember, egy rossz hangulatban, kezelni mindent nagyon aprólékosan mellett, ő volt a „mester” a teljesítményt. A hiba-megállapítás és sverhmernaya súlyossága megbénult néhány szereplők, és gyakran adott okot szokatlan furcsaságokat.
Tehát, az egyik a következő fogalmak: „Borisz Godunov” az esküvői jelenetet Boris a királyság előtt elhalad számos külföldi nagykövetek éljenzés, beleértve - a pápai nuncius. Játéka Dimitri Neydgart, színeváltozása tiszt, később polgármester Odessza. Egy nap, ahelyett, hogy vezessenek be „A nuncius pápa,” mondta, „a pápai nuncius”, és a következő próbán kijelentette: „Nuntssky pápai”, ami miatt az általános derültség. Csak Sergey homlokát ráncolta, és kérte Neydgarta máskor inkább óvatos, mint a kötött színész még: minden alkalommal, amikor beleesett zavart, és nem fecseg ki, amire szüksége van, amikor közeledik a szörnyű helyen. De az utolsó előadás, ő még tovább ment: tudósítanak svéd nagykövet Eric Gendrikson, azt mondta: „nagykövet Eric Nordenström”, és ez volt a neve a divat akkoriban Petersburg katonai szabó. Nem csak az egész társaság, a többség, amely a tisztek a gárdisták, nevetett, de az udvar király Boris remegett az elfojtott nevetés, és maga a király, hogy csapos és kalap Monomakh, bujkált egy nagy piros zsebkendőt neki nem kevesebb vörös nevető arc. Csak egy herceg Fedor - A Szergej nagyherceg Alekszandrovics - közel nevet apja komor és nem engedtek az általános fertőzés szórakoztató.
Konstantin volt ez a teljesítmény, nem tudott segíteni, de nevetni. És volt benne, hogy a termelés a tragédia „Hamlet, dán királyfi” az ő fordítását nem történt meg.
Ő hosszú este nem megy az ágyba. A feje égett, és a keze hideg volt. És ne feledd minden részletet, hogy milyen volt nehéz megmondani, hogy az első szó, húzza ki a kardot, mindkét lábát remegett az izgalomtól, és akkor hogyan béke jött, jött a bizalom, és könnyen lélegezni, és játszani.
A siker rendkívüli volt. Mindenki azt mondta, hogy „Hamlet” van szükség, hogy bemutassák a király és a játék közben is ezzel a kis jelenet a Hermitage. Ugyanakkor azt kell készülni rá. Telt az idő, és hogy továbbra is a próba, Márványtermében létrehozta a nagy színpadon. Nicholas II tetszett a játék:
- Kostya, készítsen egy játék a Hermitage jelenetet. De mielőtt a képviselője a Romanov-ház kell menni Montenegró, hogy az esküvő a Prince of montenegrói fia - az örökös Dániel.
Tehát minden megállt. Brave Ermitázs Színház, ahogy beleolvadt a köd, a hegyvidéki ország.