Éjszaka figyelte ezer szeme (Edward Kukui)

Egy kevéssé ismert angol költő, véletlenül kifogott egy újság 1870-ben a szemét Jacob Polonsky és fordította oroszra. Nehéz megmondani, hogyan hangzott a verset az eredeti






elfelejtett költő.

Éjszakai Nézd ezer szeme

Éjszaka figyelte ezer szem,
És egy nap úgy néz ki;
De nincs nap - és a földön
Sötétség terjed, mint a füst.

Nem baj, figyeljük ezer szem,
Szerelem néz on;
De nincs szeretet - és az élet megszűnik,
És a nap vitorla, mint a füst.

Yakov Polonsky
(1819- 98)
szerelmes versek

AA Fet
allegória
fehér éjszaka
Áldott elkeseredett költő.
Sötétben
A kertben
A kocsi az élet
A tűlevelű erdők
kijárási tilalom
este
szerelmes hónap
Azon az éjszakán. Ahhoz, hogy a küszöbén.
találkozás
hasonmás
út
Ha a halál a saját anyám.
Mégis minden, amit láttam.
remete
Télen, a kocsi
Hő - és mindezt egy kín egyedül.
És szerető és dühös a bölcsőből.
Bólintás a vihar
harang
holdfény
A szeretet nem félek tőled.
Szerető fülek lágy susogását.
Agyam túlterheltek a szomorúság.

A vasúti
a kísérti
hiába
koldus
Mintegy Nekrasov
válasz
Memória FI Tiutchev
dal egy cigány
Gyere hozzám, öregasszony.
sarki jég
vonaglik
Az utolsó hívás
csók
Jöttek és az éjszaka árnyai.
kismadár
méh
Share tetszik egy.
Satar
Nightingale szerelem
Árnyékok és álmok
fogoly
a fogoly
veszteség
reggel
FITyutchev
hideg szerelem
Mi van, ha a szerelem elmúlt.
.
Yakov Polonsky
NA Griboyedov
1

Nem fejedelem, egy csinos, fiatal
Unokája az ibériai királyok,
Ez volt a dédelgetett álma
A virágzó napig.
Nem vezetője a grúz Udalcov -
Vihar közeli hegyekben -
Confessions kényszerítette őt
Bágyadtság tiszta szemmel.
Nem, ha hallják sziklák
Alazan átfedésben fúvókák
Először hallotta
Áhított csók.
Nem, az ő szeretete kivirult
És virágzott szomorúság
A forró városban, ahol
A múlt nem kár.
Amennyiben álmodik sazandaram
A szent öreg,
Ahol a zene gyakran hallható
És fúj bannerek.

Tbilisziben, találkoztam vele.
I ásni jellemzői:
Ez - az árnyék tavasz volt az árnyékban
Őszi szépség.
Nem szórakoztató, és nem olyan szomorú -
Amennyiben nem lenne sem volt ő,
Mindenütt az arcán
Csend volt.
Nem buja fényét sem vidám zaj
Midnight golyó,
Nem dobolás vagy üvöltő
Vadászat szarvak,
Nem nevet üres, nem ítéletet
alattomos rágalom
Semmi rossz néven, hogy
Titokzatos álom.
Olyan volt, mintha a dicsőség, tükrözik
Ez a sugár
Úgy vigyázott nyugalmat
És az álmok a múlt,
Vagy aki a gonosz hatalma






Belekóstoltam, hagyományozta
Megbocsátó bánatát
És a hit az ideális.

Emlékszem, az óra, amikor távol
Csúcstalálkozók szürke jég
Blush és árnyék villant
A hegyek lejött a kertek,
Amikor Metekhi ő rock
Állok, mintha, a füst,
És így Sionban Kereszt
Az éjszakai sötétségben.
Ott ült a tornácon
Lehajtott fejjel,
És ne feledd, a szeme szelíd
A nedvesítő volt egy könnycseppet.

Mintegy felejthetetlen ókor
A csipetnyi én indiszkrét
Zavarba ő beteg lélek
Titokzatos békét.
És nekem úgy tűnt, ebben a pillanatban
Vagyok a szemében
Olvasd el a történetet -, hogy a múlt
Titokban álmában:

„Ő küldött orosz cár,
Iránban megtartotta módja
És útközben megálltunk
Lelke nyugodjék.
Welcome - fogadták el
Mint apám barátja;
Nem az első alkalom, hogy benne minket
A vendégszerető ház;
De ez nem volt szórakoztató az árnyékban
Terjedésének platánok,
Amennyiben szőnyegek nem csak nekünk énekel
Coaching sazandar;
Hol van a habosított bor
A füstölt vízipipa,
És az élet mosolyog vendég
Keresztül a szivárvány köd;
És ő volt figyelmes, amikor
Mintha egy nyugodt alváshoz,
Áthatja a holdfényben
A sötét mi erkély;
Ő meleg zuhany,
Ő erős elme
Mindenütt a vonszolta
Cargo rögeszmés gondolatok.
Hiába a jeges északi
Azt megtapsolták,
Maga mögött hagyta ott
Lélektelen tél;
Ő hideg szíve
Mögött hagyta,
Csak én egyedül vagy mégis
Alkalmazza a lélek.
Ő már régóta szeretett engem,
És így örültem annyira örülök
Amikor rájött, hogy miért
Köd a fejemben.

És hamarosan az oltár előtt
Megegyeztünk vele örökre.
Úgy tűnt, az egész világ ünnepli,
És örvendezett Tifliszben.
Minden este nyilallt a szél
Zurna nyúlós hang
És a mérési tambura Rattle and Hum
By tapsoló kezek.
És nem akar menni
Távoli fények,
Amikor egy lámpa világít,
Mi maradtunk,
Nem akartam az éjszaka, hogy nyugodt
Dance távoli zaj,
Ha egy lélek az ő beteg
Skat terhet a végzet,
Tehát, hogy nem előre végén
Ő boldog napok
Amikor illeszkedő gyűrű
És a szelíd szemét.

De eljött az óra: a király követe
Rohantam le Teheránban.
Viszlát, szerelmem Dawn!
Pal szív köd.
Ahogy a sötétség hajnal várakozási
Hogy eloszlassa félelmek
Szóval várt rá, vár -
Soha nem fáradt a várakozás.
Az agyam még mindig hívő
Ez volt povit álmok,
Hirtelen. Hirtelen jött a hír,
Hogy ő már meghalt. megölték!
Ő a fogságban szegény nők
Azt akartam, hogy visszatérjen a férjük,
Mi a fanatikusok a csatában
Elesett, áttört a mellkasban,
Hogy a teste - véres holttest -
Sértegette a közönség
És a nyikorgó ökrösszekér
Figyelembe haza.
Mindezek arra engednek a szívemet
Minden oldalról rohant.
De nyikorgó ökrösszekér
Azt importált ez Tifliszben -
Nem gondosan hegyek között,
Szorosok és zuhatagok
Hat lovakat hoztak gyász
Első karnis;
Kísért a koporsójában
Babérkoszorúkkal,
És a fegyver szájkosarat ezelőtt
És a csúcsok és szuronyok;
Parázsló zsarátnokot, és zörög
Kerék volt visszhangja a hegyek,
És örök memória rá
Zsúfolt kórus énekelt.

És én eléje ment,
És tifliszi velem
Az előőrs Erivan
Mozgatni a tömeget.
A tetőn a sírást, mikor
Elestem eszméletlen.
Ó, mi maradt
Az én szerelmem!

És tettem
A szikla, ahol alszik
Család sírok és ahol Szent
David őrzőiknek;
Amennyiben előttünk pillantásra
A vörös fény ablakok,
Dawn az oltár boltívek
Küldi szívből jövő üdvözletét;
A szikla, ahol viharos óra
Télen, messziről
Marinas, sír a tavaszi
Éjszakai felhők;
Amennyiben a tavasz, csütörtökön,
Vándorol a korai harang,
Kő járda, a fátyolos,
Tömegek a grúz nők.
Wander, gyakran szörnyű hőség,
Néhány - kérdezzük a gyermekeket
Egyéb - Ajtó jogalap
Csak azokat a férfiak.
Van egy sötét barlangban - a mauzóleum,
És - a szerény ajándékot az özvegy -
Lámpás a sötétségben fénylik,
Ahhoz, hogy olvasni
A felirat és nektek is
Emlékeztette magát -
Két bánat: bánat szerelem
Jaj származó Wit ".