Olvassa zaj az idő - Julian Barnes Patrick - 1. oldal - Read Online
Fordítás angolról Elena Petrova
Az Egyesült Királyságban virágzik új könyve Julian Barnes, elkötelezett Sosztakovics és életét a kor a terror és olvadás. De Barnes ambíció, természetesen nagyobb, mint a kompozíció egy kitalált életrajzot a nagy zeneszerző az ő jubileumi évben. Barnes csak játszott egy hozzáértő életrajzírója, és az ingatag alapja szovjet történelem, nagyrészt álló ellenőrizetlen információk és leplezetlen hazugságokkal, erre nem lehet jobb: az igazság egy csomó, választani, a másik személy, definíció szerint - a feneketlen rejtély.
Barnes, szerelmes orosz irodalomban, aki megtanította a nyelvet, és vannak még a Szovjetunióban, azt mutatja, lenyűgöző birtokában összefüggésben. Szintjén a nevek, tények, helynevek - minimálisan szükséges - de nem csak ez: a megértése a mindennapi eszközök, rendszerek kialakítását, néhány nyelvi jellemzői. Barnes, majd tisztelgett kifejezéseket, mint „madarat tolláról, embert barátjáról”, „leopárd megváltoztatja a foltok” vagy „élni az életet - nem egy ágy” ( „Zhivago” Ő, persze, olvassa el figyelmesen). És amikor a hős kezdődik podverstyvat indokolásukat Yevtushenko verset Galileo, ez nem egy hirtelen nyomul aprólékos előkészítése a brit szellemi, és néhány nagyon hiteles idealizmus a szovjet értelmiség.
Stanislav teknős (Bill Napi / agy)
Nem csak egy regény a zene, de a zenei regény. History bemutatott három részből áll, összefonódó, mint egy hármas.
Gustave Flaubert meghalt 59-én életévben. Ebben a korban, a híres író, Julian Barnes, akinek istenség volt, és továbbra Flaubert írt regényt, hogy Arthur Conan Doyle nyomozó igazi bűnözés. Barnes megfordult 70 - és kiadott egy regényt mintegy Sosztakovics. Rómainak Mandelstam neve - „A zaj az idő.”
Barnes, folyamatosan emelkedik a dicséret nem csak Flaubert, de az orosz irodalom utal a cím három kulturális és történelmi szinten. Először - ő Mandelstam, aki meghalt a táborban egy év után 1937-ben, amikor Sosztakovics teetered a pusztulás szélén. A második - a zene Sosztakovics, amely a szovjet vámpírok már az úgynevezett „zavart”, vagyis a zaj. Végül a szörnyű zaj a XX században, amelyből eltávolították Sosztakovics zene - és amelyből természetesen megpróbált megszökni.
Kirill Kobrin (bbcrussian.com / Books London)
Novel megtévesztően szerény kötet ... Barnes kezdődött elölről.
A Daily Telegraph
Barnes kezdte könyv kísérlet a nem szabványos objektumok - adta az első oldalakon megemészteni az élet Sosztakovics, amely azután jelennek meg a részletes bemutatása. Ez egy kísérlet, hogy létrejöjjön egy könyvet a zeneszerző zenei, vezérmotívuma. Az egyik ilyen motívum - visszaemlékezése, amely a szülők Sosztakovics, melyek tágas szoba, de a kis ablakok: volt, mint egy keveréke a két intézkedés, méter és centiméter. És a későbbi életben a zeneszerző bontakozik ki ebben a témában: hatalmas tehetség zsúfolva bilincsek és ellenséges kicsinyes gyámság.
Mégis, Barnes látja hős győztes. Az átmenő aforizma végigfut a könyv: a történet - ez egy suttogást zene elnyomja a zaj az idő.
Boris Paramonov (Radio "Freedom")
Természetesen az egyik legjobb regény Barnes.
Ez nem csak az én esztétikai felfogás, de én érdekek - a szellem a könyv legjobban kifejezésre stílus, használata révén egyes szóképeknek, egy kicsit furcsa sebesség, amelyet esetenként hasonlítanak a lefordított szöveget. Ez, véleményem szerint, az olvasó egyfajta időben és helyen. Nem akarom, hogy írjon valami hasonló „ment ilyen és ilyen utca, balra fordult, és látta, előtte a híres régi cukrászati, vagy van valami más.” Nem megteremtse a hangulatot helyen és időben ezen a módon. Biztos vagyok benne, hogy ez sokkal jobb csinálni keresztül próza. Minden olvasó érti, miről van szó, jelentése nagyon világos, de a megfogalmazás kissé eltér a megszokott, és úgy gondolja, „Igen. Én most Oroszországban” Legalábbis remélem, hogy érezni fogja azt.
Az ő írónemzedék Barnes egyértelműen a legelegánsabb stylist és legkiszámíthatatlanabb mester minden elképzelhető irodalmi formák.
Ez volt a közepén a háború, az állomáson, lapos, poros, mint a végtelen síkságok körül. Lazy vonat két napig eltért Moszkva kelet felé; Még két-három nap az út - attól függően, hogy a rendelkezésre álló szén és a közlekedés a csapatok. Hajnalban szerkezete mentén már elmozdult egy paraszt: azt mondhatjuk opolovinenny, alacsony kocsi fa kerekek. Ennek kezelésére illeszkedik, szükséges volt, hogy telepíteni, ahol szükséges, az élvonalbeli; és nem csúszik le, a fogyatékkal ki a kábelköteg nadrág kötél, kimaradt egy forgóváz keretéhez. Kezei csomagolva rongyokban megfeketedett, és a bőr zadubela miközben koldulni az utcán, és vasútállomásokon.
Édesapja imperialista. Az áldás a Mezőgazdasági apa elment harcolni a király és az ország. Amikor visszatért, sem pap, sem király nem található, és a haza nem található.
Feleség jajdult, látva, hogy háborút férjével. Háború volt valami más, de a korábbi ellenségeikkel, kivéve, hogy a nevek megváltoztak, és a két fél. És a többi - a háborúban, mint a háború: a fiatal férfiak küldtek először ellenséges tűzbe, majd a ló-orvos-sebész. Lába vágott ki a katonai területen kórház között a kidőlt fák. Minden az áldozatok, valamint az utolsó háború, indokolja a nagy cél. Igen, de ez nem segít. Hagyja, hogy a többi nyelvére semmiből, és megvan a saját érintik: az előző nap este szakaszon. Ő lett a különleges a túlélésre. A következő sajátosságait ilyen sors vár minden ember szakértők legyenek a túlélésre.
A platform ment néhány utas - egy lélegzetnyi poros levegő; a többi autó ablakok magasodott. A vonat koldus általában felszámolás Kocsi mulatós dal. Lehet, hogy valaki fog dobni egy fillért vagy két cserébe szórakoztató, és aki nem az árral szemben - szintén a pénz csak akkor siess, hogy folytathatja a vezetést. Egyéb iskhitryalis érme azon a szélén, hogy dobja, hogy kigúnyolják, mikor, nyomja az öklét a konkrét platform, az indítás után. Aztán a többi utas általában tisztább szolgált - akik szánalomból, aki a szégyen. Látta, csak a kar, az ujjak és a bírságok, és nem hallgatott hallgatni. ő egyike volt azoknak a keserű italokat.