John Irving - ima Owen Meany - olvasható könyvet ingyen
1. Slip
Én ítélve az élet, hogy emlékezzen a fiú egy furcsa, magas hang - és nem azért, mert ő volt a hangja, és nem azért, mert ő volt a legkisebb az összes ember, akit ismertem, és nem is azért, mert ő volt eszköze anyám halála, hanem azért, mert ő hozta nekem, hogy Isten. Lettem keresztény, mert Owen Meany. Nem azt mondom, ha élek Krisztusban és Krisztussal - és még inkább a Krisztus, amit hallottam, ismételje meg néhány fanatikusok. Én nem dicsekedhet jó ismerete az Ószövetség és az Újszövetség, nem néztem, hogy a vasárnapi iskola - kivéve azokat részeket, jelentették be az istentiszteleten. Egy kicsit jobb nekem tudni, hogy a hely a Bibliában, amelyek a Book of Common Prayer. Imakönyv olvastam gyakran, de a Biblia - csak a vallási ünnepek: valójában az imakönyv minden meghatározott egyszerűbb és logikusabb.
Mindig mentek templomba elég rendszeresen. Egyszer volt egy kongregacionalista - megkereszteltek a kongregacionalista egyház -, majd néhány év - Episcopalians (megerősítem a püspöki templom), amely lehetővé tette az én vallási meglehetősen homályos; tizenéves, részt vettem az összes „nem felekezeti” templomot. És később a templom lett a kanadai anglikán egyház - az időben, majdnem húsz évvel ezelőtt elhagyta az Egyesült Államokat. Mivel egy anglikán - majdnem ugyanaz, mint az episzkopális, - néha még úgy gondolja, hogy visszatértem a püspöki templom. És mégis, én balra és Congregational Church és a püspöki, elhagyta hazáját, és - egyszer és mindenkorra.
Megpróbálok mindent elintéz, hogy én, amikor halott vagyok, eltemetve New Hampshire, közel az anya, hanem az anglikán sikerült nekem az összes előírt rítus előtt a testem felett felháborodást, titokban kompátkelési keresztül amerikai szokások. Részletek a „rituális temetkezési a halott”, amelyet végre én temetés lesz nagyon hagyományos, ezek megtalálhatók a Book of Common Prayer - ugyanabban a sorrendben, amelyben meg kell, hogy olvassam el őket - nem énekelnek. nevezetesen olvasni. Szinte minden, biztos vagyok benne, én is jól ismert, hogy azokon a helyeken, János evangéliumában, amely azt mondja: „És a ki csak él és hisz én bennem, soha meg nem hal.” És tovább: „Az én Atyám házában sok lakóhely van; és ha nem így lenne, megmondtam volna neked ... „És én mindig is szerettem a közvetlenség, hogy átjárót a levél Timothy, ami azt mondja:” ... semmit sem hoztunk a világra; vihetünk semmit belőle. " Ez a szolgáltatás kerül sor a szabályok szerint elfogadott az anglikán egyház, amiért én egykori barátom kongregacionalisták eltolódott saját padokon. Nos, most tartoznak az anglikán egyház, anglikán és meghal. Azonban vasárnap szolgáltatás néha hiányzik. Nem állítom, hogy van egy különleges odaadás; hitem, készült különböző foltok, folt esik szinte minden héten. De ez a hit, hogy van, tartozom Owen Meany, a fiú, akivel együtt nőttek fel. Ez Owen engem egy hívő.
A vasárnapi iskola rendeztünk magunkat szórakoztató gúnyt Owen Meany, aki olyan kicsi volt, hogy egy széken ülve, nem csak hogy nem kap a lábát a padlóra, de még a térdem nem érte el a szélén az ülés és a láb állt ki előre, mint egy baba. Úgy tűnt, mintha Owen Meany született egy baba ízületek.
Mi vidám, emelt egy kis Owen a levegőben, csak nem tudott segíteni, hogy - ez volt a csoda. Ez hit és furcsa volt, azért is, mert a családja ősidők óta részt vesz a kitermelése gránit. És gránitlelőhely Mini már óriási, és berendezések robbantási és vágás gránit tábla erős volt és félelmetes gránit után nehéz és erős. És egyetlen Owen jut egy gránitlelőhely - egy durva por, szürke morzsák, hogy esett a ruhájáról minden alkalommal, amikor megemelte. Ő maga volt a színe szürke gránit; bőre ugyanakkor, hogy felszívja és visszaverik a fényt, mint a gyöngy, és félig átlátszó megjelenés, különösen a templomok, amelyek világosan mutatták a kék erek (együttesen szokatlan növekedési tanúsítja, hogy ő született túl korán).
Ő vagy nem eléggé fejlett a hangszálak, vagy a hangját romos gránit por, vagy volt-e valamiféle gége- hiba vagy a légcső, vagy talán csak fáj a torka repesz gránit - így vagy úgy, Owen, hogy általánosan hallotta, kellett kiabálni az orrba.
És mégis, mi bánt vele gyengédség - „baba” volt a neve a lány, amíg ő kitért, próbál menekülni, és hagyja, hogy a többiek.
Nem emlékszem, hol nem kezdődött meg ezt a játékot felemelésével Owen.
A vasárnapi iskola tartozott Christ Church - püspöki templom Gravesend, a New Hampshire állam. Megtanította nekünk ideges és boldogtalan látszó tanár neve Mrs. Hoddle - ez a név illik rá, valamint lehetséges, mert a pedagógiai módszer szerint gyakori és hosszú távú gondozás az osztály. Olvassa minket, történt néhány tanulságos áthaladás a Bibliában, majd arra kér bennünket, hogy alaposan gondolja, amit hallott. „És most azt akarom, hogy csendben ült, és arra gondolt komolyan róla! Hagylak egyedül a gondolatok - ő baljóslatúan figyelmeztetett minket, ha gondolataink tehet bennünket egy veszélyes távolság, - és azt akarom, hogy komolyan gondolkozzanak! - mondta Mrs. Hoddle. És érdekel. Azt hiszem, csak volt egy füst, és a füst tudta csinálni velünk. - Visszajövök - mondta -, és mindannyian megbeszéljük. "
Mire visszatért, akkor természetesen teljesen elfelejteni, amit tanított minket; amint becsukta maga mögött az ajtót, azonnal elkezdett tombolni, mint az őrült. Ahhoz, hogy egyedül az ő gondolatai, voltunk unatkozott, és helyette felvette Owen Meany, felemelte a kinyújtott karok és elkötelezettek egymás feje felett sorok oda-vissza, és senki felállt a székéről -, hogy a laikus humorérzéke. Valaki - Nem emlékszem, aki először találta fel - ugrott a helyéről, megragadta Owen a karjába, hogy valaki leült, és átadni másoknak. A - a következő, és így tovább. A lányok is részt vett a játékban, amely lenyűgözte őket szinte több, mint a fiúk. Owen emel. Mi bánt vele, nagyon óvatosan, és minden alkalommal még soha nem esett. Azonban az ing lehetett enyhén ráncos és a nyakkendőjét - túl hosszú volt, és Owen kellett kitölteni az övét, hogy ne tegye térdre - és igen, néha egy döntetlen kiszállok alól az övet, és ki a zsebeket A kiömlött részlet (csak mi az arc!). A pénz mindig visszatért hozzá utána.
Ha a zsebek Owen volt baseball kártyát, akkor is találták magukat a padlón. Ez feldühítette nagy: az összes játékos ő lefektetett egy bizonyos sorrendben, vagy ABC sorrendben, vagy külön-külön külső szereplők, és külön-külön - a belső területen. Nem tudjuk, mi alapján ő rendezi, de volt olyan elv, az biztos. Amikor Mrs. Hoddle visszatért az osztályterembe, és aki végül képes leülni a helyén, és adtunk neki minden garast, Dimes, és minden baseball kártyák - aztán sokáig a néma komor düh tolódott el őket a megfelelő sorrendben.
Ő játszott baseball nem túl jó, de volt egy nagyon kis hatásterület és Minor League játékok gyakran tesz tésztát -, de nem azért, mert képes lenne megfelelően elérje a labdát (éppen ellenkezőleg, azt így büntették nem veszélyezteti a denevér), hanem azért, mert az ellenfél minden bizonnyal promazhet és lehetséges lesz, hogy az átmenet a bázis. Elvette bűncselekmény, és ha még nem volt hajlandó felvenni egy kicsit, ha nem hagyjuk, hogy elérje a labdát. De egy kicsit, hogy ő is forgat, talán, nem létezik a természetben, amint swing megfelelően és kicsit lenyűgözte őt a maguk és leírja félkörben, ütött a hátán úgy, hogy lapos plops a földre. Általában, miután a megaláztatást, amikor megpróbálta megütni a labdát, Owen mindig kopogott le magát, tette fel a kevésbé szégyenletes magának azt a szerepet - állni, válla meggörnyedt, a hazai bázis a lemez, míg korsó célja a labdát a döbbenetét zóna valószínűleg hiányzik a jel.
Owen még mindig szereti a baseball-kártyát. Mind a baseball, nem számít, mit szeret, de a játék néha nehéz volt. Kancsók szembenálló csapatok gyakran megfélemlíteni őt. Azt mondták, hogy ha nem verik a pályán, majd a labdát a fejét. „Mind te, barátom, te tuskó több mint sokk zóna” - fenyegette meg egyszer egy korsó. Így néha, Owen volt, hogy az átmenet első alapár zúzódás a labdát.
De, miután elérte az első bázis lett felbecsülhetetlen játékos. Senki sem tudta, hogyan kell gyorsan fut körben a bázisok a Mini Owen. Ha a mi csapatunk is sikerült túlélni elég hosszú a támadás, Owen alapja a bázis „lopni” egy egész kör jog. A vége felé a játék, gyakran tedd fut. Röviden, a csere a csatár, és ő kezdett kifogyni a verseny - a tartalék „futó” Owen Meany, ahogy azt gyakran nevezik. Owen fel a külső terület teljesen reménytelen. Annyira félt a labdát, még csukott szemmel, ahogy repült feléje. És ha egy csoda történt, és Owen elkapta a labdát, majd dobd még mindig nem tudta: a kis kezét, egyszerűen nem volt képes magáévá az alábbiak szerint. Nyöszörgött egy különleges módon: a sértés hangon tette, mielőtt a panaszos, sőt gyötrő tűnt, szép.
Amikor mi voltunk a vasárnapi iskolában Owen emelte a magasba - a levegőben, ez így van! - ő sikított egyszerűen egyedülálló. Azt hiszem, megkínozták néhány saját célra, hogy hallja a hangját; Akkor azt hittem, hogy egy ilyen szavazás csak néhány idegen egy másik bolygóról. Ma már tudom: ez volt a hangja nem e világból való.
- Engedj el! - kiáltotta, hogy a fojtott, szívszorító fejhang. - Elég, beteg vagyok! Nem akarom! Beteg vagyok én mondom! Végül hadd menjen, szemetek!
De mi lesz, mintha semmi sem történt volna folytatás átadni a ranglétrán, és ő minden egyes alkalommal több és több megbékélt a sorsát. A teste elzsibbadt, abbahagyta az ellenállást. Egy nap, amikor felemelte őt, dacosan fonta karjait, és dühösen meredt a mennyezetre. Néha megpróbálta megragadni a szék a pillanatban, amikor Mrs. Hoddle elhagyta az osztályt. Belekapaszkodott a szék, mint egy kanári a ketrecben a sügér, de nem volt baj megbirkózni vele: félt, hogy csiklandozta. Egy lány akit Sookie Swift így ügyesen csiklandozta Owen, hogy a kéz és a láb azonnal felegyenesedett, és semmi sem akadályozza meg minket, hogy vedd fel.
- szem előtt tartva, hogy nem viszket! - kiáltotta. De a szabályokat, ez a játék hoztunk létre, és mi soha nem hallgattam, mit kiabál.
A végén elkerülhetetlenül eljön az idő, amikor Mrs. Hoddle visszatért osztály és Owen találná a levegőben. Figyelembe véve az összes bibliai mélység és a bölcsesség utasításokat ránk maradt - „egy nagyon komoly gondolat” - tudta képzelni, hogy képesek voltunk, hogy Owen Meany szárnyalni kivételesen közös stressz mi rendkívül súlyos gondolatokat. És ez lehet, és kitalálni, mi a felemelkedés Owen a fejünk felett - a közvetlen következménye, hogy ő hagyott minket egyedül a mi gondolataink.
És mégis, azt válaszolta Mrs. Hoddle mindig ugyanaz - a kemény, nem a képzelet, de áthatolhatatlan butaság.
- Owen! - ugat. - Owen Meany, most vissza a helyére! Gyere le onnan azonnal!
Milyen bibliai bölcsesség tanít nekünk ez a Mrs. Hoddle, ha ő elég okos volt ahhoz, hogy valljam, bár Owen Meany magát felemelte a levegőbe?
Owen mindig ott méltósággal. Soha nem mondott semmit, mint például: „Ők azok! Ők mindig! ŐK felemeli rám szórja a pénzem, MY kusza baseballkártyákat - soha nem hallgat rám, ha kérem őket, hogy hagyja abba! Mit gondolsz, én magasba itt? "
Azzal, hogy Owen gyakran panaszkodott nekünk, nekünk soha nem panaszkodott. És ha van, a fejünk fölött, sikerült is nyugodt ritkán, aztán, amikor Mrs. Hoddle kezdte szidni őt az ő gyerekes, ő mindig is sztoikus. Owen nem settenkedik. Mint sok bibliai karakterek, Owen Meany világosan megmutatta, milyen egy mártír.
Azt nem vette észre, hogy ő hordozta neheztel ránk. Bár a fő, vált egy rituális szórakoztató mi fenntartott vasárnapi iskolában, történt, mi jött ki valami ilyen dolgokat, és a többi napon. Egyszer valaki Owen felett lógott a cél egy fogas a ruhák a teremben az általános iskola -, és még akkor sem ellenállni. Letette csendben, és várta, hogy valaki vegye ki és tegye a földre. Egy másik alkalommal, amikor tornaórán, Owen letette egy sport kötést a horog a szekrényét, és bezárta az ajtót. „Ez nem vicces! Nem vicces! „- kiáltotta, és sírt, míg végül valaki, nyilván egyetért ezzel, Owen nem szabadul ettől a gumi, a mérete nem nagyobb, mint egy csúzli.
Honnan tudom, ha ez az volt, hogy Owen Meany - a hős?
Talán érdemes kezdeni azzal a ténnyel, hogy tartozom a család Wheelwright és Wheelwright városunkban mindig is. Mégis meg kell jegyezni, hogy a Wheelwright nem táplálkoznak különleges kedvezményt a családi Mini. Volt egy matriarchális család, mert a nagyapám meghalt a fiatal és a bal nagyanyja egész gazdaság, amit azonban uralkodott egy nagyon gyakorlatias. Szerint a nagymama sorában vagyok leszármazottja John Adams (lánykori neve - Bates, és a család jött Amerikába a „Mayflower”); de ennek ellenére sokkal nagyobb súlyt városunkban volt neve a nagyapja, és a nagymama viselt, új nevet, így méltósággal, mintha lett volna, és Wheelwright, és Adams, és a Bates egyszerre.
Keresztségben ő kapta Harriet, de szinte az összes volt Mrs. Wheelwright - minden esetben, minden a család Owen Meany. Azt hiszem, a végén az élet nagymamám jutott, csak egy ember, a neve Mini -George Meany, szakszervezeti, aki szivarozott. Márpedig a Harriet Wheelwright unió és a rossz szivar együttvéve. (Amennyire én tudom, George Meany Mini mi kin nem volt szó.)
Nőttem fel Gravesend, New Hampshire. A szakszervezetek nem voltunk ott; Szivar némi füst, de a szakszervezeti tagok valahogy nem felelt meg. A város, ahol születtem, vissza 1638-ben vásárolt egy indiai-Sagamore Rev. John Wheelwright, akinek a tiszteletére, és nevezett el. A New England Sagamore nevű indiai főnökök és más ismerem őket, még akkor is, hogy az idő a gyerekkorom, az egyetlen barátja maradtam Sagamore szomszéd kutya, a labrador retriever nevezték Sagamore. Azt hiszem, ez a név akkor köteles, hogy nem indián ősök, és a tudatlanság a tulajdonos. A tulajdonos a Sagamore szomszédunk Mr. Fish, azt mondta, hogy az ő kutyája ő tiszteletére nevezték el a tó, amely egész nap fürdik a nyári időszakban, amikor ő volt, ahogy ő fogalmazott, „a zöld fiatal.” Szegény öreg Mr. Fish: milyen volt ő, hogy tudja, hogy a tó névadója az indiai főnökök, és hogy buta kutya elnevezési Sagamore - szándékos istenkáromlás és a jó, hogy nem lesz vége. Amint világos lesz tovább, és mindez történt.
De az amerikaiak nem túl erős a történelemben, így sok éven át tanított a szomszédja, őszintén hitte, hogy „Sagamore” egy indiai dialektusban azt jelenti, „tó”. Canine Sagamore majd elütötte egy teherautó helyi bérlet cégek pelenkák; Én inkább úgy gondolja, hogy ez a résztvevő az istenségek élnek a zavaros vizű tó sértett. Pontosabban talán a „pelenka” kamion áthajtott maga Mr. Fish, de a történelem minden istenségek bemutatja, hogyan bosszú hárul az ártatlan. (Ez az egyik rendelkezéseinek a saját hit, amely nem osztja meg a barátaim - vagy kongregacionalisták vagy Episcopalians vagy anglikán.)
Ami az én őse, John Wheelwright, leszállt a bostoni 1bZb évben csak két évvel ezelőtt megvette városunkban. Ezt megelőzően, élt a faluban Seylbi hogy az angol megye Lincolnshire, és az egyik még mindig nem tudja, miért nevezte városunk Gravesend. Amennyire tudjuk, John Wheelwright sem befolyásolták őket Gravesend Angliában, bár a nevét a város, természetesen származik belőle. Bognár végzett a Cambridge-i Egyetem; ő futballozott Oliver Cromwell maga, aki kezelt Wheelwright (labdarúgó) egyidejűleg az áhítat és hitetlenség.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Loading.