Paronyms - studopediya
Paronyms fejlődésének elősegítésére rokonsági: tudatlan (durva) - tudatlan (tudatlan).
Paronyms kifejtette bizonytalanul értékének ismerete a szavak, vagy akár mindkettő, nem értés beszéd (írás) a tevékenységi kör, ahol a felszólalásra, valamint parapraksisom (pl. Feltételek). Különösen fontos, hogy figyeljen paronyms az idegen nyelvek tanulását, mivel sok paronyms nem térhet megtanulni egy idegen nyelvet eredményeként különbségek alapján artikuláció: Eng. élni és hagyja csak különböznek a magánhangzó - az ellenzék, amely hiányzik az orosz nyelvet. Néha egy vagy több kétértelmű szavak homonimák egy nyelven megfelelnek különböző paronyms más: Rus. koncert (és az esemény, és a terméket) - Eng. koncert (esemény esetén), concerto (csak a termékre); Rus. hangsúly (és a fókusz, és a trükkös) - azt. Fokus (csak középen), Hokuspokus (csak trükk).
Néhány paronyms széles körben elterjedt angol és tükröződik a szótárakban. Például az ige „nagy felhajtás” (a fr. BOUDER), azaz „tőkehal”, „mérges”, „hangolható valami ellen” gyakran helyett egy hasonló ige „gerjeszti”, és ez az érték kerül rögzítésre a szótárakban. A melléknév „efemer” (a görög. # 7952; # 966; # 942; # 956; # 949; # 961; # 959; # 962; - nap), ami azt jelenti, „eltűnő” gyakran helyett a „éter” abban az értelemben, „éteri, képzeletbeli, súlytalan”, és ezt az értéket is rögzítik a szótárak.
Besorolás paronyms [szerkesztés | szerkesztés wiki szöveg]
Paronyms osztva a gyökér, és affixal etimológiai [1].
Root paronyms [szerkesztés | szerkesztés wiki szöveg]
Root paronyms különböző gyökerek, akinek hasonlóság a véletlen műve: Rus. Markoló - mozgólépcső; Eng. élnek - hagyjuk; azt. fördern - fördern. Általános motiváció és az általános szemantikai kapcsolat paronyms nem egységes.
Affixal paronyms [szerkesztés | szerkesztés wiki szöveg]
Affixal paronyms közös motiváció és közös szemantikai kapcsolatokat. Nekik van egy közös gyökeret, hanem más, de hasonló derivációs elhelyezi: Rus. előfizetés - az előfizető. Economics - Gazdaság - gazdaságos, a vér - vér - vér; jég - jég - Jeges; Eng. történelmi - történeti; azt. eredeti - originell. Toldalékolt Paronyms elterjedt az orvosi és kémiai terminológia, amely nem csak gyökerek, hanem utótagjainak terminológiai jelentését. Például, az utótag -ID kémiai terminológia sót, amely molekulák nem tartalmaznak oxigénatomokat (klorid, szulfid, és így tovább), és -um. -AT - tartalmazó só oxigénatomokat (szulfit, klorát,-karbonát és így tovább).
Etimológiai paronyms [szerkesztés | szerkesztés wiki szöveg]
Etimológiai paronyms - egy és ugyanazt a szót kölcsönzött a nyelv különböző módon többször (közvetítésével különböző nyelveken) és a különböző értékek: Rus. projekt (asszimilálódott közvetlenül latin) - Project (bomlik közvetítésével a francia nyelv); Eng. koncert (francia) - concerto (olaszul). Hitelfelvétel a közeli nyelvek (orosz - lengyel - Church), vagy az ősi nyelvek (francia - latin, Hindi - szanszkrit) okozhat etimológiai Paronyms ha a kölcsönzött szó hasonlít a már létező bennszülött szót a nyelv: orosz. por (natív orosz szót keleti szláv polnoglasiem) - hamu (egyházi szláv szó, Dél-szláv eredetű). Néha lehet használni párhuzamosan az eredeti hitel és forrásbevonási kitéve szennyeződés népetimológia: Rus. Rendes - egységes.
Az angol, mert a különleges történetét (római hódítás angolszász település, a francia-normann hódítás), vannak nem csak a párok, de még három- és négyágyas etimológiai paronyms. Példák fejedelmi - valódi - royal, jogi - Leal - lojális, hely - plató - plaza - piazza, kapitány - capo - vezető - szakács, szálló - kórház - hotel, hűség - hűség - hűséget, szekér - kosár - kocsi - autó.
Szójáték - tudatosan paronyms [szerkesztés | szerkesztés wiki szöveg]
Ha a keverés paronyms - durva lexikai hiba, a szándékos használatát két szó-paronyms ugyanabban a mondatban egy stilisztikai alak, az úgynevezett „szójáték” (a görög: közel, mintegy + hívást.).
Szójáték úgynevezett bináris alakja a stílus, mert kap mindkét Paronyms része. Ez a szám széles körben elterjedt, és rövid is lehet nevezni egy bináris.
15. archaizmusok. Historizmus. Neologizmusok.
Régiesség (a latinos ógörög. # 7936; # 961; # 967; # 945; # 8150; # 959; # 962; - a "régi"):
1. Ez egy elavult szó. amely a modern beszéd helyébe szinonimája.
2. nyelvészet - token vagy nyelvtani formája, hogy a folyamat a nyelvi fejlődés váltották mások, de ők továbbra is lehet használni, mint egy stilisztikailag jelölt, például a költői nyelvet hozzon létre egy magas stílusban. Meg kell különböztetni a historizmus - szóval teljesen elavult.
A vysokostratifitsirovannyh fejlett nyelv, mint az angol, archaizmusok működhet zsargonban ez különösen igaz a joggyakorlat.
Régiesség - lexikai egység, használaton kívüli, de a megfelelő tárgy (jelenség) is az életben, és kap más nevek (elavult szó, a kitelepített vagy helyébe modern szinonimák). Az ok a archaizmusok - a nyelvi fejlesztés, hogy aktualizálja a szótárban: mások jönnek cserélni a szót.
Kinyomni a szó használata nem tűnnek el: ezek is az irodalom a múlt, és mint egy része eddig is használt kifejezések egy adott kontextusban; szükség van rájuk történelmi regényeket és esszéket - újra az élet és a nyelv színe korszak. A modern nyelv lehet menteni származékok alakult ki az aktív szavak használatát (pl: „Az óra”, és „ez a nap” az archaikus „ez” és az „ezt”).
Az - I ( „hazudik a kutya, én vagyok a király!”, „Enyém a bosszúállás, én megfizetek”)
Velma - nagyon-nagyon
vechor - tegnap ( „vechor, emlékszel a hóvihar volt mérges ...”)
nyaka - a nyak ( „Mielőtt a zsarnok büszke Izrail nem hajolt nyak”)
hang - a hang ( „hangja a pusztában”, „a nép hangja - Isten hangja” képzett szavak: hozzájárulásával, a jóváhagyás ny, polnoglas s, ny egyhangú hirdette amb / hogy hirdesse az ember, Glasha Atay)
jobb kéz - jobb kéz ( „megbüntetése jobb kéz”)
Historizmus - szavak és kifejezések sorozata, melyek a nevek, hogy létezett egyszer, de a hiányzó tárgyak, jelenségek az emberi élet. A historizmus utal, hogy a passzív szókincs és nem szinonimák a modern nyelvet.
Historizmus korában lehet kiszámítani az évszázadok (jobbágy, uram, Bratina), és évtizedek óta (Nepman, oktatási program, az adó jellegű).
Példák: Tiunov bortnichat, jobbágy, uram, Bratina, Nepman, oktatási program, az adó fajta.
Szemben archaizmusok (elavult szó, hogy a modern beszéd helyett szinonimák).
Neologizmus (al-görög. # 957; # 941; # 959; # 962; - új # 955; # 972; # 947; # 959; # 962; - beszéd, szó) - a szó, a szó vagy kifejezés, amely a közelmúltban jelent meg a nyelv (újonnan létrehozott, nem volt jelen korábban). Frissesség és szingularitás egy ilyen szót, kifejezést, vagy pedig az a beszéd teljesen nyilvánvaló, hogy egy bennszülött nyelvet.
Ezt a kifejezést használják a nyelvtörténet, hogy leírja a dúsítás a szókincs az egyes történelmi időszakokban - így beszélni neologizmusok Péter időt, neologizmusok egyes művészek (MV Lomonoszov, Karamzin és iskolája), neologizmusok időszak Hazafias háború, és így tovább. d.
A fejlett nyelv, több tízezer neologizmusok jelennek meg minden évben. [1] Legtöbbjük élettartama rövid, de néhány rögzítettek a nyelv hosszú ideig, nem csak élni mindennapi szövet, hanem szerves részévé vált a szakirodalom [2].
A tudomány, amely foglalkozik a tanulmány neologizmusok, az úgynevezett nyelvújítás.
ők osztják a forrás megjelenése neologizmusok on:
· Közös nyelv (mind az újonnan alakult, és novozaimstvovannye);
1. kijelölésére nem egy már meglévő tárgyak, jelenségek és fogalmak: például a „hatalom” vagy „űrhajós”, „poliészter”, „programozás”, „NEP” együtt jelent meg a megfelelő valóságot. A megjelenése általános nyelvi neologizmusok általában együtt jár a megjelölés az új realitások;
2. a tulajdonnevek az újonnan létrehozott objektumok (például a „Kodak”);
3. rövidebb vagy expresszív jelölést;
4. Ahhoz, hogy egy művészi (vers) hatása.
Módon lehet létrehozni neologizmusok:
· Derivációs levezetését - az újabb szót azon a nyelven a meglévő morfémaként az ismert (általában termelő) modell mintájára a meglévő nyelvi szavak, mint a „zelenokudry” (Gogol) „Hulk”. "Molotkastye" (V. V.Mayakovsky), stb.;
· Szemantikus levezetés - a fejlesztés egy már létező szó új, másodlagos értékek alapján hasonlósága az újonnan kijelölt jelenség a jelenség már ismert;
· Hitelfelvételi szavakat más nyelvekből.
Neologizmus egy láncszeme a nyelv daganatok „potenciális szó - okkazionalizmus - neologizmus”. Mivel teljesen asszimilálódott nyelv neologizmusok veszti neologizmusok egyre közönséges szavakat törzsállományának nyelvet.
· "Utopia" T. Moore (XVI század)
· "Robot" Karel Čapek (XX század)
· J. Newspeak. Orwell (XX század).
MV Lomonoszov [forrás nem meghatározott 149 napos] dúsított az orosz irodalmi nyelv a következő szavakkal: „hangulat”. „Anyag”. „Hőmérő”. „Fénytörés”. „Egyensúlyi”. „Átmérő”. „Tér”. A „mínusz”. „Horizon” és a „horizontális”, „sav” és „timsó.” "Incendiary" (üveg), "kalcium-oxid" (mész), "tűzokádó" (hegyi), "share" (a tömeg).
"Promyshlennoogatelny" szót. „Szórakoztató” vezették be az orosz nyelv Karamzin [3]; kontár. kontár. hangzó nonszensz - ME Saltykov-Shchedrin; „Végy egy hátsó ülésen.” "Limonnichat" - Fjodor Dosztojevszkij; "Sík" (in znacheniiaeroplan), középszerűség - I.Severyanin; "Pilot". "Iznemozhdenny" és laughers - Hlebnyikov, írószer - Chukovski.