Szólások tanulmányozása és megértése a nyelv, jegyzetek nyelv és a nyelvészet
Vendégek utáni Xenia Nigomedyanovoy (Artelplus) a tanulás kifejezéseket és hasznos szoftver megkönnyíti az ilyen tanulmány.
Mi egy idióma? Miért használjuk őket a beszéd? Hogyan értsük meg őket?
Idióma - fenntartható szóösszetétel, hogy nem lehet érteni külön, a szó az összes kombináció elveszett. Ehhez kell és tudja a pontos értéket. Használjuk őket folyamatosan a beszéd, anélkül, hogy észrevenné. Ők segítenek kifejezni azt az elképzelést pontosabban és színesen.
Például összehasonlítani két kifejezés: „Nagyon elfoglalt vagyok most, van egy csomó csinálni” és az „I pörögni, mint egy mókus a ketrecben.”
Vagy, mint a „nem akarom megvenni nem tudom, mi»és a«nem akarom, hogy zsákbamacskát vesz."
Itt egy példa az angol:
Amikor azt mondja, szeretnék egy tehenet lé ne próbálja megérteni, mert a gyümölcs vagy zöldség leve, mivel a kombinált tehén gyümölcslé azt a „tej”.
Vagy ha valaki azt mondja, hogy szeret Big Apple. ez nem jelenti azt, hogy ő inkább csak a nagy gyümölcs, mert a Big Apple - ez Hyu Yorkban.
Kétségtelen, hogy könnyebb az a személy, aki birtokolja a kifejezési az anyanyelv, de nem szabad elfelejtenünk, hogy pontos egyezést értékek kifejezéseket különböző nyelveken nem gyakori. Például tudjuk, hogy a idióma „Hungry Like the Wolf” angolul hangzik, mint éhes, mint a vadász (szó szerint - „éhes, mint a vadász”), vagy idióma „, tudok enni egy elefántot„angolul tudnék enni egy lovat!. ami szó szerint azt jelenti: „Meg tudnék enni egy lovat!”
Ahhoz, hogy ne essen bele a nevetséges félreértés a helyzet, vagy nem beszéli a nyelvet kifejezéseket, ne üljön a sárcipő vagy egy pocsolya. kell használni szótárak vagy memorizálás gépiesen kifejezéseket.
Például egy ilyen program, amely segít, hogy jobban navigálni a nyelv, a kifejezést a használata az iPhone. A program összegyűjtött több mint 500 kifejezéseket fordítással és példák és vizsgálati 135 kérdésre segít kipróbálni magát. Általában különböző források, tanulni, és a tetején.
Szerint a hírszalag IBN Live, a nyelvész Henry Hitchings (Henry Hitchings) új könyvében, „A szavak titkos élete» (A.
„Az elvek az állami nyelvpolitika” komoly harc véget ért vita a törvényjavaslat Ukrajna. Régiók Pártja javasolt törvénytervezet javasolja, hogy az orosz.
A természet természetes nyelvek nem teljesen logikus mellett az állam minden egyes alkalommal próbál „megőrizni” irodalmi.
Röviddel azelőtt, hogy az ő moszkvai látogatása, ukrán elnök Viktor Janukovics azt mondta, hogy meg kell oldani a kérdést, amely az orosz nyelvet.