The Ballad of Maria Anna - Tatiana és Sergey Nyikityin

Balladája MARY-Anne
Verses V. Levin
Zene C. Nikitina

A koromsötét a kőpadlón
Mérem azokat a lépéseket napokig, hetekig.
Abban az érintőképernyő egy bögre találom a sarokban -
A sós víz nem oltja a szomjúságot.

Mondok valamit, Maria Anna,
Amikor meghív engem egy nap alatt?

A rozsdás nyikorgás kinyílt az ajtó,
És a fehér fenevad a szememben kapaszkodott.
Én nem sikítani, ne veszítse el a memóriát.
Köszönöm, jó őr, hogy gúnyos,
Az én beteg szemét hoztalak a fáklyát:
Szerettem volna látni, közel a lángok!

Zümmögő lépések visszhangos folyosókon.
Megmondom, Marie-Anne?

Megmondom, Maria Anna:
Felség, Marie-Anne!
Nem fogok hízelegni, és nem fedi fel a titkot,
És ismét, hogy minden már régóta ismert:
Nincs szebb, mint a királyné,
És a szép királynő nem.

Minden a szigetek, tengerek és óceánok
Régóta engedelmes bíróság elismerte
És csendben hallgat meg uram,
És a vének, megfogadom a tanácsát.
És én vagyok a gazember - akinek helyére a fegyházban,
Csak száműzetésben elítélt -
Eljöttem hozzád, hogy kérje, Maria Anna,
Nem igazságosság és irgalom.

Ez a rendeltetése, hogy hallja a választ?

Szemed, Maria Anna!
Egy őr eltalál egy vas kesztyűt:
Igaza van, azt kell, hogy térdeljen le.
De elfelejtettem, hogyan kell térdelni.
Szemed, Maria Anna!
Úgy nézel rám, Maria Anna,
Mozgás egy ujj küld karóra,
És mi van veled - egy, egyedül,
Csak egy hosszú, hosszú köztünk
Te trónterem. És te ül a trónon.
Megmondom, Marie-Anne?

- Felség, Marie-Anne!
Nincs szebb, mint a királyné,
És nincs igazságosság, és könyörtelenül.
És én - a gazember, akinek helyére a fegyházban -
Könyörgöm: igazságtalan!
Kegyelem kérem kegyelmed
Ne küldjön bűnözők száműzetésbe,
Ölj meg, én Maria Anna!

Érints meg kezeddel hideg -
Ne sikítani, nem esik le a fájdalom.
Elviszem a szent ujjak
És gondosan rakott a torok
És súgom halála előtt: „Köszönöm.”
Maria Anna, hogy ez igazságtalan!

Mit válaszoljon nekem, Marie-Anne?