Club hangszórók - megjelenése a német nyelv, a történelem, a jellemzők
Története a német nyelv
Német nevek át az orosz nyelv a hagyományos rendszerben, elég egyszerű, de ugyanakkor gyakran feltételes, és nem tükrözi a kiejtés.
Normál Német (Hochdeutsche Sprache, vagy Hochdeutsch) alapján fejlesztett, a felső (dél), a német és a közép-német, amelyben a középkor folyamán ott volt az úgynevezett második tételében mássalhangzók. Fokozatosan, ő is befolyásolta a nyelvjárások, nincs kitéve a második tétel mássalhangzók - Alsó (észak) Német (Niederdeutsch).
A „Teutsch” (Deutsch) Latin daganata alapján a német szó „ember” (thioda, thiodisk) - ez a nyelv az emberek, akik nem beszélnek latinul.
Az első kísérlet, hogy egyesítse nyelvjárások készült körülbelül mintegy 1200 srednenemetskoy költészet. A siker ez a kísérlet észrevehető, mint a költők, akik a kell érteni kívül a régiók próbálták elkerülni a regionális szavakat és kifejezéseket. De nem ad ez a kísérlet különösen fontos, azaz a. Hogy. A lakosság nagy része írástudatlan volt. Ezért a tudósok úgy vélik, hogy a fejlődés egy új fordítás és tolmácsolás Hochdeutsch történt a késő középkor és a kora New Era (Früő Neuzeit).
A legtöbb európai országban a standard irodalmi nyelv alapján a nyelvjárás a főváros ebben az országban. Német köznyelv (Hochdeutsch), szemben a gyakorlatban a legtöbb európai országban, egy kereszt között srednenemetskimi és Felső-német nyelvjárások. Irodalmi német a primordiális csak Hannoverben. Berlin nyelvjárás, éppen ellenkezőleg arra utal, hogy a lakosság más régiók nehéz helyzetben.
A Németország északi részén, a szokásos német (Hochdeutsch) terjedt el a nyelv a közigazgatás és az iskola a reformáció idején. A fénykorát a Hanza-szövetség az egész Észak-Németország uralta a kis német nyelvjárások és a holland. Idővel, a német irodalom az északi régió Németország gyakorlatilag helyettesítette a helyi nyelvjárások. És mivel a kis német nyelvjárás nagyon eltér az irodalmi, oktatási bármilyen kompromisszum, mondván, hogy lehetetlen volt, és a legtöbb modern lakói Németország északi beszélni csak a német irodalom, sőt gyakran nem beszélik a nyelvjárást őseik. Közép- és Dél-Németországban, ahol a nyelv eredetileg több, mint az irodalom, a lakosság megőrizte nyelvjárások.
Időszakokban a német történelem
750-1050: régi német irodalmi Althochdeutsch
1050-1350: az átlagos német irodalmi Mittelhochdeutsch
1350-1650: Korai új irodalmi német Frühneuhochdeutsch
1650: modern irodalmi német Neuhochdeutsch
A legősibb emlékek a német nyelv nyúlik vissza, hogy a közepén a VIII században. A német nyelv tartozik a germán ág (Nyugat-csoport) indoeurópai család. Körülbelül 3000-2500 BC Indoeurópai törzsek letelepedtek az észak-európai. Keveredjék helyi törzsek etnikai csoport volt törzsek adott okot a németeknek. Nyelvük, elkülönítve a többi indoeurópai nyelvek, a német nyelv volt a bázis, ahonnan a rákövetkező zúzás minden új germán törzsi nyelven. Ezt követően a német nyelv, akinek nem volt egyetlen praosnovy alakult a konvergencia folyamata több nyugat német nyelvjárások. Az ősi németek előbb lépett a katonai összecsapások, Róma volt a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat. Kapcsolat elkerülhetetlenül tükröződik a szókincse a német nyelvjárások formájában a latin kölcsönök.
A fejlesztés a német nyelv a törzsi nyelvjárások a nemzeti irodalmi nyelv miatt számos népmozgások a hangszórók. Istveony (Franks) terjedt nyugatra kontinens, romanizált északi gall, ahol a végén 5. Meroving kétnyelvű állam kialakult. Felügyelete alatt a frankok az Meroving és Karoling állam (5-9 cc.), Volt egy szövetség nyugati germán törzsek (frankok, alemannok, bayuvarov, Touring, Hutt) és a szászok, akik állandó 4-5 században. Az Északi-tenger partján a területe a Weser és a Rajna, amely megnyitotta az utat a későbbi kialakulását ófelnémet a nyelv a német nemzet. Erminony (alemánoknak, bayuvary) 1-től. n. e. Ez mozog az Elba-medence dél-németországi és a jövőben lesz a hordozói a dél-német nyelvjárások. Az alapot a kis német nyelvjárás feküdt Saxon, tagja kezdetben ingveonskuyu csoport és tapasztalt erőteljes hatása a frank nyelvjárások. Ez a hatás annak köszönhető, hogy a frank hódítás. Amikor Károly (768-814) Szász élő törzsek egy erdős területen az alsó és a Rajna Elba, ami számos elhúzódó keserű háborúk visszafogott, és vetjük alá kényszerített kereszténység.
A krisztianizációjában a németek segítettek terjeszteni a latin betűket és az ábécé, a szókincs dúsítják a latin szókincs kapcsolódó keresztény kultusz. Latin sokáig - mint más európai országokban - maradt a tudomány nyelve, az üzleti és a hivatalos könyv yazykom.Gigantskaya frank birodalom három részre később, megerősítették a verduni szerződés 843 Vostochnofrankskaya Birodalom, mint a többi darabjai a nagy birodalmak, készítette hódítás volt multibreeding, és a tudatosság az emberek etnikai és nyelvi egység jön csak a végén X - elején XI században. azaz A végén és az elején drevnenemetskogo srednenemetskogo időszak először tükröződik Annolied (az 1080 és 1085), ahol a szó diutisch szolgált, mint egy szimbólum a német nyelvi közösség.
A nyelv alapján német nemzetiségi elsősorban nyelvjárások csoport Franks Unió törzsek (Salieva ripuariev), amelyben a befolyási hit első Alemannic és bajor nyelvjárásban, majd 9. Szász nyelvjárások és a nyelvek (Altsaechsisch), fokozatosan státust kapott alacsony német nyelvjárás áll a német, míg a frank, bajor nyelvjárásban Alemannic és kezdett ellene, mint a Magas német nyelvjárás, amely egyesíti yuzhnonemetskie és srednenemetskie mondja.
Jellemzői nyelv és fordítás német orosz és orosz nyelvről német
Német helyesírás - történelmi, ahonnan sok ellentmondás az írás és a hang. Modern német néhány szabályozási különbségek, főleg a szókincs és kiejtés. Fennáll ismert területi differenciálódás szóbeli kommunikációt, ami tükröződik mind fikció és az ő fordítását.
Johann Christoph Adelung megjelent 1781-ben az első nagy szótár Grimm testvérek 1852-ben kezdődött, ami egy nagy terjedelmű szótár a német nyelv (Deutsches Wörterbuch), amely fejeződött csak 1961-ben.
Német helyesírási során alakult a XIX. A nagy áttörést az egy közös helyesírási köszönhetően elért Konrad Duden, aki megjelent „helyesírási szótár a német nyelv” 1880-ban. A német helyesírási reform 1901 szótárban volt egy kissé módosult formában ismerik, mint az alapját a hivatalos német helyesírás.
Modern helyesírási reform
Ugyanakkor a megelőző évben a kifejezés számos vezető újságok és folyóiratok Németország (különösen azokat, amelyek részét képezik a legnagyobb kiadói csoport az Axel Springer AG) azt mondta, a visszatérést a hagyományos szabályokat.
Szerint az újságírók, az új helyesírási szabályzat csak rosszabbodott a helyzet a német nyelv és vezetett tömeges zavart amiatt, hogy közvélemény-kutatások szerint csak 38% -a él a németországi ismerik az új szabályokat. A hivatalnokok is sérti az új szabályok, még a hivatalos dokumentumokban.
Azt állítják, hogy a legtöbb író az elején nem volt hajlandó elfogadni az új helyesírási szabályokat. Minden az eredményeket a német szövetségi kancellár Schröder felhívását, hogy „a világ kétes”. A legtöbb országban reformja által érintett, elvileg az emberek megkapják a jogot, hogy maguk döntsék el, hogy mit helyesírási szabályokat kell használni őket. Németországban ez a kérdés már tárgyát belső harc és osztalékfizetésnél szavazók.
A történelem a fordítást a német nyelv
Mivel a harmincas években a XV században a munkát a német humanisták kezdenek megjelenni reneszánsz hagyomány. A központi helyet foglalnak el fordítások a görög és latin nyelven. Kegyeleti felé „ünnepélyes latin” vezetett csaknem teljes felkutatása szintaktikai jellemzői az eredeti szöveget és a fordítást telítettség kölcsönzött szókincs. Különösen élénk ez a tendencia nyilvánult meg a munkát Niklas von Vila (1410-1497).
Figyelembe véve az anyanyelvükön mentes „művészeti és korrektség” Vila ragaszkodott játszik klasszikus szöveg cefre uss cefre, azaz fordítására szó. Egy ilyen helyzetben nagyon népszerű jelentős számú német humanisták a XV században, és a fordítások Vila, vélték, hogy az általuk egyfajta példát nagy stílus, amely arra törekedett, hogy versenyez sok fordítók. Azonban támogatói a német fordításával, és volt egy csomó ellenfél. Például egy író és fordító, Henry Shteynhevel (1412-1482), különösen ismert az ő verzióját Aesopus meséket, azt állította, hogy nem szükséges, hogy az eredeti példányt szóról-szóra, és a jelentése értelmében. Ő fordítások különbözött jelentős szabadságot, az egyszerűség és a vágy, hogy reprodukálja az eredeti ötlet. Hasonló elvek és vezérli a fordító a német nyelv Albrecht von Abe (1420-1475), aki törekedett, hogy a maximumot Plautus vígjáték karakterek hétköznapi német. Széles körben be a szövegbe a német közmondások, közmondások, hétköznapi szókincs és még „germanizálja” eredeti helyére latin nevének hivatalnokok német.
„Sem a francia, sem az angol nem volt ilyen jó fordítás a görög, amit most dúsított német irodalom Homer azok homer. Ugyanez neiskusstvennaya nemes egyszerűséget a nyelvet, amely a lélek az idők.”
(Az anyagok oldalak: www.irrd.ru www.mirperevoda.ru www.vitaros.org.ua www.rustranslater.com)