Kínai karakterek és koreai írást
Kínai karakterek és koreai írást
Koreaiak levelet? Az oroszok többsége, akik már az országban egy rövid látogatást, a válasz nyilvánvaló: mint mi? Igen karakterek, természetesen! Sőt, mindenhol Koreában látható furcsa jeleket, amelyek véleményük szerint a némileg hasonló a kínai karaktereket. A legtöbb oroszok elfogadják őket, és azoknak - és semmi.
Tény, hogy a helyzet egészen más. Koreában a két párhuzamos fő írásrendszert használják: kölcsönzött Kína elején korunk hieroglif írásban (koreai Hanji.) És kitalált közepén a XV században koreai alfabetikus írás (modern dél-koreai neve - hangul). A túlnyomó többsége a szövegek, amelyeket talált élő Koreában, egy külföldi, meg vannak írva hangul, hogy van, más szóval, az ábécé. Igen, a legtöbb hétköznapi ábécé, amely csak 24 betű (14 mássalhangzók, magánhangzók 10)! Külső hasonlóság koreai pismon hieroglifák azonban nem véletlen. Emberek, akik öt és fél évszázaddal ezelőtt kifejlesztette a koreai ábécé, kifejezetten törekedett, hogy az ilyen hasonlóság maximális, mert nekik, nevelkedett hagyományos kínai kultúra, a karakter volt az alapja az összes kalligrafikus esztétika. Ezért a koreai nyelvészek a XV században, és kifejlesztettek egy módszert a line-up levelek, amelyekben az alfabetikus írás olyan, mint egy hieroglifikus.
Azonban amellett, hogy az ábécé, koreaiak élvezni és hieroglifák, amely jött ide Kínából több mint kétezer évvel ezelőtt. A koreai nyelv nem nagyon hasonlít az ősi kínai, amelyre rekord karakter egyszerre jött létre. Az ősi kínai, a szó mindig ugyanaz maradt. A szokásos végződések változások (orosz 'ember', „ember / a "" fő / y "" az ember / st "" az ember / e "" doom / l / a "" doom / w "" Duma / cm”, stb), az ősi kínai nem az összes nyelvtani kapcsolatok vannak kifejezve kizárólag kisegítő szó. Ezért ugyanaz a karakter könnyen rögzíteni változatlan szót. Koreai ugyanazt a nyelvet e tekintetben közelebb az orosz. A koreai igéket konjugált, főnevek - ferde, van kifejlesztett egy rendszert képzők és végződések. Mindez nem teszi lehetővé a teljes írási koreai kifejezések használatával egyetlen hieroglifákat. Ezért a koreai írni a régi időkben inkább egy vegyes típusú, elterjedt Japánban: a gyökerei a kínai eredetű szavak rögzített hieroglifákat, és toldalékok és a szavak a koreai eredetű ténylegesen írt nemzeti irodalom. Van azonban a koreai és japán megközelítés hieroglifák és nem kis különbség. Japánban, a karakterek lehet rögzíteni, és őshonos japán szó, és Koreában - nem. Kínai karakterek koreai levél csak akkor használható a felvétel a kínai hitelek. Ezeket a kölcsönöket azonban nagyon sok koreai, egy tipikus újság szöveget, például mintegy 80% -a szó - a kínai eredetű.
Az emberek gyakran kérdezik, mi az értelme a karakter: a szó? szótag? hangzik? Persze, nem a hang, és szótag. Az ősi kínai nyelvet, kivétel nélkül szavak monosyllables (ilyen rendszer már egyre hajlamosabbak például angol), és minden karakter találták, hogy írjon egy egytagú. Idővel azonban, a szó-odnoslogi kezdett egyesül egymással alkotnak egy szó, amely több szótagból áll. Ezek a szavak vannak a földön, és nyomja meg a koreai és más nyelveken, és a Távol-Keleten. Hány szótag a szót, annyi karakter meg van írva. Minden nyelvén a távol-keleti karakterek azonosak, a kínai, de minden nyelven beszélt a maga módján, annak ellenére, hogy ugyanazt az értéket (a kiejtés, általában történelmileg visszamegy a már elfeledett ősi kínai kiejtés).
Hogy csak egy példát említsünk. Az ősi kínai nyelv volt az a három szó, hogy a modern észak-kínai nyelvjárás - a hivatalos nyelv a kínai - ejtsd: „igen” ( „nagy”) és a „Xue” ( „tanulmány”, „tanulmány”). Ezek természetesen rögzített hieroglifák. Száz évvel ezelőtt, hogy a kínai, hogy azt „gyűjtött” egy új szót Japánban két szótagból áll. Japánban ez olvasható: „Daigaku” Kína „dasyue” Koreában „tehak”, de azt írta azonos karakter becsülje meg azt a mindenütt egyforma - „egyetem” (lefordítani a hieroglifák - „iskolai szintű tanulmány”). A modern koreai lehet megírni két módon - az ábécé, hogy csak halad a koreai kiejtés, vagy a karakterek, és tükrözik az értéke összetevői.
A másik kérdés, ami adott igen gyakran, és hogy hány karakter van? Határozottan nem a válasz. Pontosabban, a válasz lehet ez, de senki sem tudja. A legteljesebb szótára hieroglifák, melyet elő körülbelül ezer évvel ezelőtt, 53,000 pont figyelembe vették. Nyilván tudja, hogy néhány karakter nem volt még ebben a hatalmas szótárban, hogy a karakterek még, valószínűleg körülbelül 60 vagy 70 ezer. Azonban, ami a világban van mintegy 70 ezer karakter, ez nem jelenti azt, hogy egy írástudó ember tudni kell mindet. Ez nem lehetetlen, és nem szükséges. A legtöbb orosz is biztonságosan élni anélkül, hogy tudnánk, milyen „retsiproktnost”, „Okoem”, „calotte” vagy „sugárállatkák”. 60-70 ezer karakter, a túlnyomó többsége különböző változatai ugyanazt a karaktert, vagy az azonos típusú archaikus kifejezések, mint a neve egy különleges lándzsát, hogy használták kétezer évvel ezelőtt nomád törzsek Külső-Mongólia. Még a legtöbb művelt emberek csak ritkán képesek emlékezni több mint 10.000 karakter, a szokásos ugyanaz a személy, még Kínában, ahol a karakterek igen széles körben használják, az élet több, mint elég 4-5000 karakter. Koreában és Japánban is jól képzett emberek ritkán tudják háromnál több ezer karakter.
Míg Koreában és Japánban, és Vietnam idején jött egy kis számú „saját” karakter, a túlnyomó többség (99,9%) van írva ugyanaz mind a négy „hieroglifikus” nyelvet. Pontosabban, azonban azt mondja: „írni”, és nem „írt”, mivel a múlt század minden ország a régióban volt az idő a reform. A legtöbb szenvedett hieroglifikus hagyománya Vietnam, ahol mintegy száz évvel ezelőtt, a francia gyarmatosítók és az azokat alátámasztó katolikus misszionáriusok bevezette a latin ábécé erőszakkal. Japánban és Kínában a második világháború után a helyesírási reform is vettünk. Ennek során ezek a reformok (Kína által szervezett Mao, sokkal radikálisabb, mint a japán) már legalizálták néhány egyszerű, gyors- és változatai karaktereket. Koreában, mint Tajvan, Hong Kong és Szingapúr is megtartotta ősi űrlapok, hogy mielőtt a század elején használták egész Kelet-Ázsiában.
Azonban annak ellenére, hogy a reformok, a legtöbb karakter a három nyelvet is írta ugyanaz. Ezért szót látja írt hieroglifák, a rezidens bármely ország a régióban könnyen megérti az értékét. A helyzet más, mert itt fontos szerepet játszik nemcsak a szavak, hanem a nyelvtan, ami minden nyelven és nagyon különböző. Még ha az a személy, aki ismeri a hieroglifák írt karaktereket látni az ismerős szavakat az „egyetem” és „nyitott” a szövegben egy ismeretlen nyelven, amelyet megért, akkor nem érti, hogy mi történt az egyetemen: nyitni? Nem megnyitni? megnyitni? Azt akarják, hogy nyissa meg? Nem kell megnyitni? Mindezen „lehet”, „akar”, „kellene”, és kifejezte a nyelvtan!
Azonban az egységesítés az írás is nagyban megkönnyíti a kölcsönös kapcsolatok között az ország a régióban. Az a tény, hogy nem csak a koreai, hanem az egyéb nyelveken a Távol-Kelet hitelfelvétel a kínai - egy fantasztikus összeget. Semleges koreai sajtó szöveg mintegy háromnegyedét ezeket a kölcsönöket. Ezért, ha az összes szót a kínai eredetű rögzítésére karakterek, a karakterek lesznek mintegy fele a szöveget. Ez a fele, háromnegyede nem, mert mint már mondtuk, végződések is felvett a koreai ábécé. Így tanult koreaiak írta, hogy a közepén a század (amíg a végén a XIX században, általában általában írt az ősi kínai).
Share az oldalon