Vilyam Shekspir
Translation Samuilă Yakovlevicha Marshaka
Szeme a csillagok nem tetszik,
Nem lehet hívni a korall ajkak.
Nem hófehér vállán nyitott bőr,
És fekete sínylődik szél szál.
A damaszkuszi rózsa bíbor vagy fehér
Lehetetlen összehasonlítani a színárnyalat és az arc,
A test a szaga, mint a test szaga,
Nem szelíd lila szirom.
Nem fogja találni azt a tökéletes vonalak,
Különleges fény a homlokán.
Nem tudom, hogyan kell menetelni istennő
De szép sétál a földön.
És mégis ő adta, így alig,
Ki képest buja hamisan.
Sonnet 90. számú
Nos, ha abbahagyja a szerető, ez most.
Most, amikor az egész világ engem állítását.
Legyen legkeserűbb én veszteségek,
De nem az utolsó csepp a pohárban égő.
És ha lesz képes legyőzni a fájdalmat
Ne alkalmazza az ütés lesből.
Meg ne szülni egy hosszú éjszaka
Sivár reggel, reggel, nem szívesen.
Hagyj békén! De az utolsó pillanatban,
Amikor gyenge voltam a kisebb bajok.
Hagyja, hogy újra megragadta,
Mi a hegyi csapások fájdalmas.
Hogy nincs balsors, és van egy baj
Ön elveszíti a szerelem örökké.
Ébredj fel, szerelem! Az Ön tip
Üstök, mint a csípés éhség és szomjúság?
Hogyan bőséges nem egyértelmű, ital,
Akkor nem lehet elégedett egyszer egy évszázada.
És a szeretet. Az ő éhes megjelenés
Ma megbékélt kimerüléséig,
És holnap újra burkolt lángok,
Született égéshez helyett a korrupció.
Szeretni, kedves volt velünk
Hagyja az óceán lesz egy óra az elkülönülés,
Van két partra
Egyenként kinyújtja a kezét.
Hagyja, hogy a téli hideg az óra,
Melegebb tavaszi melegítjük minket!
Ez akkor hasznos, számomra. azt tapasztalta, szomorúság,
Meg kellett hajolni a hibás,
Kohl a szív- szív, inkább, mint az acél.
És ha ráztam sértegetni egymást,
Ahogy rám - ő gyötri fene
És nem tudom, hogy szabadidő
Emlékezzünk a múlt sérelmeit méreg.
Hagyja, hogy éjszaka a szomorúság és a vágy
Erről jut eszembe, úgy éreztem magam,
Ezért hoztam a lélek gyógyítására,
Ezután bűntudat balzsam.
Én megbocsátottam minden tapasztalt egy időben,
És sajnálod, - a kölcsönös megtorlás!
Rágalmazás szörnyű szemrehányást.
És az öröm haldokló, hiszen a bíró őt,
Amennyiben nem a saját, hanem valaki másnak a véleményét.
Hogyan lehet megnézni mások gonosz lyuk
Tartalék nekem a játék forró vér?
Tegyük fel, hogy bűnös vagyok, de nem rosszabb, bűnösök, mint te,
Saját kémek, beszélni gonosz varázsló.
I - ez én vagyok, és akkor a bűneimet
Példájukkal egyenlő.
De talán igazam van, és a bíró
Rossz a kezében a görbe intézkedés,
És meglátja minden szomszéd hazugság,
Mivel a szomszéd, mint ő!
Amikor a szégyen a szerencse és a férfiak,
Emlékezés az év tele nehézségeket.
Aggódom nekem meddő jogalap
Siketek és közömbös ég.
És panaszkodnak a keserű sors,
Ready, hogy megváltoztassa a tétel
Ezekkel az Art sikeresebb,
Gazdag a remény és a szeretet az emberek -
Aztán hirtelen eszébe jutott, mi van,
Én nyomorult gyávaság esküszik
És a pacsirta, annak ellenére, hogy a sors,
Lelkem gyékény magas.
A szerelem, az emlékét
Minden királyai, a világ határozottan.
Osztom a fiatalok veled.
De ha a nap ráncolva arcod,
Azt tudni fogja, hogy legyőzte a sors.
Ahogy a tükörben nézi a funkciók,
Magam úgy tűnik fiatalabb.
Én szív adsz minél fiatalabb valaki,
És bízom neked is.
Próbálja még, hogy megvédjék magukat -
Nem magának: tartsa meg barátja szívét
És hajlandó vagyok, mint egy szerető anya,
Védelem a szomorúság és ellenség.
Egy sorsa két szív:
Freeze én -, és a végén!
Ó, mennyire éneklek néked
Amikor az egyik dolog, amit létre?
Lehetetlen, hogy dicsérjem a szépség,
Lehetetlen, hogy dicsérjem magát ugyanaz.
Valamilyen oknál fogva létezik egymástól,
Ahhoz, hogy értékelni szépség, báj.
És így volt esélye, hogy hallja
Dicséret, ami csak állsz.
Válás nehéz számunkra, mint egy betegség,
De időnként magányos út
Boldog álmok ad szabadidő
És lehetővé teszi az ideje, hogy csalni.
Válás szív fele,
Hogy könnyebb dicsérni a barátunk.
Vilyam Shekspir. Hamlet monológ
(Trans. Vladimir Nabokov)
Lenni vagy nem lenni -, hogy ez a
kérdés; akkor jobb a léleknek - elviselni
hevederek és nyilak a felháborító kőzet
vagy tengeri katasztrófák ganged
ezt el velük? Meghalni aludni
nem több, és ha az álom véget ér
vágy a lélek és ezer szorongások,
hajlamosak vagyunk - az eljárás megszüntetése
nem lehet, de vágynak. Die, aludni;
alvás: talán látni álmok; igen,
ez az, ahol a cefre, ami snovidenya
Meglátogatjuk, amikor megjelent
A pelyva semmiségekkel? Itt megáll.
Ezért olyan szívós csapás;
Végtére is, aki viseli a ostorok és Gloom alkalommal
megvetés a büszke, az elnyomás az erős,
Szerelem hiába fájdalom jog lustaság,
és a büszkeség uralkodók, és minden, ami a szenvedés
méltó a méltatlan emberek,
ha tudta volna magát egy vékony tőr
kap a béke? Ki lesz a súlya alatt az élet
nyögés, verejtékezés - de a félelem inculcated valami
A halál - a felfedezetlen ország,
akinek korlátozza az utas sem
nem térhet vissza - akkor megzavarja
és tesz minket földi liszt
hogy inkább mások homályos. így
minden gyávák tudatosítja bennünk,
A világos színű természetes meghatározás
jogok halvány gyenge gondolatok
és fontos, mély kockázati
változás irányát és elveszíti
a művelet nevét. De most - csend.
Ophelia.
Az imákat, nimfa,
Akkor jelölje bűnömet.